"halten für" Englisch Übersetzung

DE

"halten für" auf Englisch

DE halten für
volume_up
{transitives Verb}

halten für
volume_up
to consider {tr.V.} (regard as)
Im Übrigen halte ich aktive staatliche Maßnahmen, die auf die Erhöhung der Geburtenzahlen in Europa ausgerichtet sind, um die Rentensysteme bezahlbar zu halten, für äußerst fragwürdig.
Moreover, I consider taking active government measures aimed at increasing birth rates in Europe in a bid to keep pension schemes affordable extremely debatable.
halten für (auch: ansehen als)
volume_up
to account {tr.V.} (consider)
halten für
volume_up
to count {tr.V.} (consider)

Beispielsätze für "halten für" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie übrigen halten wir für schwer realisierbar oder sogar ein wenig unangebracht.
We think the others are difficult to implement, or even rather out of context.
GermanNun, ich bin wirklich besorgt, dass irgendjemand das für urkomisch halten könnte.
Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious.
GermanZwei Änderungsanträge zum Thema Hafenstaatkontrollen halten wir für problematisch.
There are two amendments that we are concerned about regarding port state control.
GermanEs geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
It's not really what is realistic, it's what we think looks realistic really.
GermanViele halten Indien für ein eigenartiges Land, das nur schwer zu verstehen ist.
Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
GermanAber die Frage der freien Wahl für Verbraucher halten wir für sehr, sehr wichtig.
But the question of the consumer's freedom of choice is very, very important.
GermanZweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.
The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
GermanDie vorliegende Entschließung enthält vier Themen, die wir für wesentlich halten.
The resolution put forward contains some themes that we see as essential.
GermanWir halten es für zwingend notwendig, diese Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen.
We feel it is essential that these assessment studies should be carried out.
GermanSie halten es für falsch, daß Häfen den Schiffseignern Vorschriften machen.
They just feel that it is wrong that ports should dictate to owners of ships.
GermanWir halten diesen Gesetzesvorschlag nicht für sinnvoll, weil er zu kompliziert ist.
This, in our view, is a bad legislative proposal because it is too complex.
GermanEs gibt viele Menschen, die halten die EU für ein Land, in dem Milch und Honig fließt.
Many people believe that the EU is a country which flows with milk and honey.
GermanDiese Ausnahmeregelung vom Verbot staatlicher Beihilfen halten wir nicht für sinnvoll.
In our opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.
GermanHalten Sie das für eine Reaktion auf Ihre heutige Aktion hier in Amerika?
He asked me if I took that as a response to what I was doing at the time in America.
GermanWir halten es auch nicht für angebracht, Europol und das SIS einzubeziehen.
Furthermore, we are extremely sceptical about the references to Europol and the SIS.
GermanWir halten es für wichtig, dass unsere eigenen Bestrebungen unterstützt werden.
I would emphasise once again how we will do our utmost to achieve this.
GermanEine stärkere Konvergenz der Mehrwertsteuer hingegen halten wir für fraglich.
However, we are undecided about increased convergence of value-added tax.
GermanDie von Herrn Schnellhardt angeregte Ausnahme für Kleinserien halten wir für überflüssig.
If we continue to do this, the Lisbon agenda will not come to anything either.
GermanWir halten es für falsch, von der Verantwortung der Kommission als Institution zu sprechen.
We think it is wrong to talk about the Commission's liability as an institution.
GermanIch teile zwar Ihre Besorgnisse, doch halten wir dies für einen guten Kompromiss.
While I share your concerns, we feel that this was a good compromise.