DE

gut {Adverb}

volume_up
1. Allgemein
Mir scheint, daß wir unsere Geschäfte nicht so gut ordnen wie wir sollten.
It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
Die Menschen wünschen sich eine Europäische Union, die gut und gerecht zu ihrem Nutzen funktioniert.
The people want to see a European Union that works efficiently and fairly for their benefit.
Gemeinsame Probleme können länderübergreifend besser bewältigt werden.
Common problems can be solved more efficiently by means of a cross-border approach.
gut
volume_up
nicely {Adv.} (all right)
Diese beiden zusammen können die notwendige Reform der Europäischen Institutionen gut angehen.
The two together can nicely set about the necessary reform of the European institutions.
The napalm is burning there quite nicely.
Those are juxtaposed very nicely together.
gut (auch: passend, treffend)
volume_up
happily {Adv.} (aptly)
Die Stiftungen in Kroatien können damit gut leben.
Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Ich kann zum Glück bestätigen, daß es mir besser geht.
Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.
Schweden hat mit einer glücklicherweise unter dem Durchschnitt der Europäischen Union liegenden Verkehrstotenund Verletztenrate relativ gute Daten hinsichtlich der Verkehrssicherheit aufzuweisen.
Sweden has a relatively good record on road safety with a death and injury rate that happily is below the European Union average.
2. "mühelos"
Das lässt sich zu den Kosten, die für Interventionsaufkäufe anfallen, sehr gut durchführen.
We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.
Das heißt, diese Hersteller könnten genauso gut andere Materialien benutzen.
This means that these manufacturers could just as easily use other materials.
Diese Kriterien sind zu vage und als Leitlinie auch nicht gut handhabbar.
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
3. "aufpassen, zuhören, sich festhalten"
gut (auch: schnell, genau, fest, fleißig, scharf)
volume_up
hard {Adv.} (strenuously)
Die Spanier haben uns durchaus angetrieben - das können sie, aber das ist auch gut so.
The Spaniards drove us hard - but they are allowed to do that and it is good that they did.
Wir tun es, damit Sie während der Wahlperiode hart und gut arbeiten.
We are doing this in the hope that they work hard and effectively during the legislature.
Ich bin der spanischen Präsidentschaft äußerst dankbar, denn wir haben nicht nur intensiv, sondern auch gut gearbeitet.
I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard.
EN

to gut [gutted|gutted] {Verb}

volume_up

Beispielsätze für "gut" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
GermanHerr Präsident, wenn sich die Redner langsam wiederholen, dann ist dies nur gut.
Mr President, if the speeches are becoming repetitive, that is a very good thing.
GermanDies ist gut, denn der jetzige befriedete Zustand kann sich dadurch verfestigen.
Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
GermanWir sind der Meinung, daß Randzio-Plaths Bericht insgesamt gesehen sehr gut ist.
We think that the Randzio-Plath report is essentially a good one, on the whole.
GermanSeptember wissen wir nur allzu gut, welche Folgen dies haben könnte.
We know all too well since 11 September what the implications of that could be.
GermanNur gut ausgebildete Mitarbeiter können eine hohe Produktivität gewährleisten.
Companies cannot become more competitive without a better-prepared labour force.
GermanAll dies wurde im Übrigen von einigen von Ihnen sehr gut zum Ausdruck gebracht.
We can therefore endorse Amendments 13-75, but unfortunately not Amendments 1-12.
GermanEs ist gut, dass die Kommission in der internen Politik Spielräume belassen hat.
It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.
GermanDie beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.
And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
GermanNun gut, sprechen wir über eine andere Perspektive der Wichtigkeit der Ozeane.
All right, let's talk about another perspective on the importance of the oceans.
GermanGut, wenn das der Fall ist, dann hätte es die industrielle Revolution nie gegeben.
Well, if that had been the case, there would have been no Industrial Revolution.
GermanDeswegen finden wir die Idee der Kommission, eine Arbeitsgruppe einzurichten, gut.
For that reason we welcome the Commission’ s idea of setting up a working party.
GermanEs wäre wirklich gut, wenn die Kommission diese Diskriminierung unterlassen würde.
It would be really good if the Commission could do away with this discrimination.
GermanWir kennen den Inhalt dieses Berichts sehr gut, und er muss berücksichtigt werden.
We know the content of that report very well and it has to be taken into account.
GermanEs wäre eine Verzerrung eines Marktes, der schon seit langem gut funktioniert.
It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
GermanWir sind auch von den Haushaltsverfahren her gut auf die Erweiterung vorbereitet.
That will determine how the Union acquits itself to meet the challenges ahead.
GermanOhne die Jugend werden diese Länder keine Chance haben, sich gut zu entwickeln.
Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
GermanDavon wurden gut 12 % überprüft, zum Teil direkt vor Ort, zum Teil per Satellit.
Of these, some 12 % were checked, partly on the spot and partly by satellite.
GermanWussten Sie außerdem schon, dass Sie mit Google Instant jederzeit "Auf gut Glück!"
Also, did you know that with Google Instant, you can "feel lucky" all the time?
GermanDeshalb ist es gut, daß wir dieses Dokument von der Kommission erhalten haben.
This is why it is good that we have received this document from the Commission.