DE günstig
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

günstig (auch: gewogen, wohlmeinend)
volume_up
favourable {Adj.} [Brit.]
Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.
The answer is nowhere near as favourable as the effects mentioned above.
Die Bedingungen dafür sind günstig, wenn wir dies mit Kanada tun wollen.
The conditions for doing this with Canada are favourable.
Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus.
Comparison with Macedonia is similarly favourable.
günstig
volume_up
reasonable {Adj.} (inexpensive)
Bei einer Regulierung profitieren zwar die Verbraucher von den günstigen Entgelten, aber wohl nur kurzfristig.
Although consumers benefit from the reasonable charges that regulation brings, they only do so in the short term.
Die Verbraucher werden seit vielen Jahren mit einem sicheren Grundnahrungsmittel versorgt und dies zu günstigen Preisen.
For many years now, consumers have been supplied with a safe basic foodstuff, and this at reasonable prices.
Es gibt sicherlich viele Alternativen, einschließlich freiwilliger Systeme, um das von uns angestrebte Ziel zu günstigeren Kosten zu erreichen.
There are certainly many alternatives, including voluntary systems, for achieving precisely what we are seeking, and at a more reasonable cost.
günstig (auch: gut)
volume_up
kindly {Adj.} (favourable)
günstig
volume_up
prosperous {Adj.} (auspicious)

2. "Gelegenheit, Augenblick, Angebot"

günstig
volume_up
good {Adj.} (favourable, advantageous)
Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern.
This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth.
Die institutionellen und finanziellen Voraussetzungen für die Erweiterung sind nicht günstig.
The institutional and financial provision for enlargement is not good.
Sie möchten gut und günstig versichert sein.
The good and affordable health insurance You want to be well insured at a low cost.

3. "Klima"

günstig (auch: nutzbringend, vorteilhaft)
Auch dieser Vorschlag wird die Qualitätsstrategie zweifellos günstig beeinflussen.
Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.
Er wirkt sich auf die regionale Entwicklung von städtischen, ländlichen oder Küstengebieten äußerst günstig aus.
Its effects are extremely beneficial for regional development, be it urban, rural or coastal.
Sie sind damit ökologisch gesehen günstiger als wiederverwendbare Verpackungen.
It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging.

4. "Wetterlage, Wind"

günstig
volume_up
fair {Adj.} (favourable)
Ich bin zuversichtlich, daß ein fairer Wettbewerb zwischen den grenzüberschreitenden Überweisungssystemen zu einem besseren und günstigeren Angebot führt.
I am confident that fair competition between the cross-border transfer systems leads to better, more favourable supply.
Wer genau liest, wird nämlich erkennen, daß die Bankenvertreter nur davon sprechen, daß die Umstellung reibungslos und günstig für den Verbraucher erfolgen soll.
If you read the text carefully, you will in fact see that the banking associations are only talking about ensuring a smooth and fair changeover for customers.

5. "Preis"

günstig (auch: günstig, niedrig)
volume_up
keen {Adj.} [Brit.] (exceptionally low)

6. "Angebot"

günstig (auch: günstig, niedrig)
volume_up
keen {Adj.} [Brit.] (exceptionally low)

7. "wohlwollend"

günstig (auch: wohlgesinnt)
günstig

Beispielsätze für "günstig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig.
A more relaxed and, above all, a more active role in the Armenia issue would be helpful.
GermanDie Kommission weiß, dass niedrigere Preise für die Verbraucher günstig sind.
The Commission is aware that consumers benefit from lower prices.
GermanDas würde sich auf allen Stufen der Lebensmittelkette günstig auswirken.
This is something which everyone at each stage in the food chain should in fact help with.
GermanSie entwickelt sich weiter, und sie ist nicht unbedingt das, was günstig ist.
It continues to develop and it is not necessary the best thing.
GermanZweitens, und dies ist eine sehr realistische Bemerkung, sind sie günstig.
The second is, and this is a real world statement, they're cheap.
GermanGünstig wirkt sich auch aus, daß die Nutzung der Energie in der Nähe der Entstehung stattfindet.
Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.
GermanEs ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht.
It is very fortunate that Parliament sometimes gets ahead of the agenda.
GermanMit ÖKK FAMILY sind Sie und Ihre Familie gut und günstig versichert.
You and your family are well covered at a low price with ÖKK FAMILY.
GermanIn dieser Hinsicht war das Verhältnis zu den vergangenen Präsidentschaften ebenfalls stets günstig.
In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
GermanDas wird sich für die Emittenten, Anleger und Marktteilnehmer sowie die Märkte selbst günstig auswirken.
This will benefit issuers, investors, operators and the markets themselves.
GermanAuch diese Politik wird sich hoffentlich günstig in der gewünschten Richtung auswirken.
We hope that this policy too will have a positive effect.
GermanAber wir können hinaus schauen, sehr günstig und auf einfache Art.
But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.
GermanSie ist äußerst günstig und kann alle fünf Jahre aufgeladen werden.
It's extremely inexpensive and rechargeable every five years.
GermanJetzt ist die Gelegenheit besonders günstig, um den Nahost-Friedensprozess wieder in Gang zu bringen.
It must strengthen its role on the international scene and relaunch its strategic partnerships.
GermanZweitens ist die Situation für die Erfüllung der Ziele im Jahr 2000 recht günstig.
Secondly, the situation seems to be excellent as far as the aims in the action plan for the year 2000 are concerned.
GermanDurch gezielt veränderte Pflanzen können vielleicht bald Arzneimittel günstig und sicher hergestellt werden.
Specifically modified plants will perhaps soon allow cheaper and safer drugs to be manufactured.
GermanDie derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.
Other civil society organisations are being formed.
GermanDabei wirkt sich die Vergrößerung des Angebots definitionsgemäß nicht günstig auf die landwirtschaftlichen Einkommen aus.
In this respect, extending supply does not, by definition, benefit agricultural incomes.
GermanEs darf sich für Rußland nicht als günstig zeigen, Unsicherheit durch unklare Grenzfragen zu erzeugen.
It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
GermanWir wollen hoffen, daß die Verhandlungen über die Interinstitutionelle Vereinbarung günstig beeinflußt werden.
Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.