DE

glücklich {Adverb}

volume_up
1. Allgemein
glücklich
volume_up
auspiciously {Adv.} (fortunately)
2. "endlich"
glücklich
Wir hoffen, dass die Informationen, die uns Frau André-Léonard vorhin gegeben hat, zu einem glücklichen Ende führen werden.
We hope that the news given earlier by Mrs André-Léonard will eventually lead to a good result.
glücklich (auch: schließlich)
Es ist ein glücklicher Zufall, dass diese Aussprache heute stattfindet, da ich erst letzte Woche in Hongkong war.
It is a happy coincidence that the debate is taking place today, since I was in Hong Kong last week.
3. "erfolgreich"
4. "lächeln"
Gustaf Meyerheim, sieben Jahre glücklich verheiratet... wurde plötzlich...
Gustaf Meyerheim, happily married for seven years...... suddenly -- Seven years!
Ohne seine Anständigkeit wären wir noch glücklich verheiratet, zu dritt.
Without his respectability, we'd still be a happily married... triple.
Sie wird einen Jeton gegen Futter tauschen und wartet glücklich, und bekommt ihr Futter.
She's going to be trading a token for some food and waiting happily and getting her food.

Synonyme (Deutsch) für "glücklich":

glücklich

Beispielsätze für "glücklich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Cornelissen hat wohl auch noch ein Anliegen, oder sind Sie wunschlos glücklich?
Mr Cornelissen, do you have another point of order or are you perfectly happy?
GermanWir verwenden das Wort "glücklich", dabei ist es ein sehr breiter Sammelbegriff.
And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems.
GermanGustaf Meyerheim, sieben Jahre glücklich verheiratet... wurde plötzlich...
Gustaf Meyerheim, happily married for seven years...... suddenly -- Seven years!
GermanIch möchte sagen, wie glücklich ich bin, die amtierende Ratspräsidentin hier zu sehen.
Mr President, may I say how happy I am to see the President-in-Office here.
GermanDer Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
GermanWenn Sie all diese Fragen mit Nein beantworten können, dann sind Sie glücklich.
If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky.
GermanTrotz eines sehr tragischen Lebens, ist man in vereinzelten Momenten glücklich.
In spite of a very tragic life, one is happy in moments which are very few and far between.
GermanIch war nicht völlig glücklich mit den Bestimmungen zu Tieren unter drei Monaten.
I was not entirely happy about the provisions with regard to animals under three months old.
GermanHerr Präsident, ich bin sehr glücklich, meine erste Rede unter Ihrem Vorsitz zu halten.
Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.
GermanAlle sind glücklich, aber sehen, was passiert, und was in Darfur passiert.
Everybody is happy, but see what it's doing, see what is going in Darfur.
GermanUnd ihr spürt eine Liebe ihnen gegenüber und möchtet sie glücklich sehen, sogar die Feinde.
And you feel a love toward them and you want them to be happy, even the enemy.
GermanMeine Fraktion war anfangs nicht glücklich damit, wie in dieser Sache verfahren wurde.
My group was initially unhappy with the procedure that has been followed in this matter.
GermanDie Daten beruhten einzig darauf, ob die Leute auf diesen frühen Fotos glücklich aussahen.
The data were based entirely on whether people looked happy in these early pictures.
GermanAuch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.
They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.
GermanMeine Fraktion ist mit dem Vorschlag mehrheitlich noch immer nicht glücklich.
The vast majority of my group are still not happy with the proposal.
GermanUngefähr 120 Interventionen wurden vorgeschlagen, die die Leute angeblich glücklich machen.
About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy.
GermanIch bin glücklich so viele nette Leute zu sehen, und so viele lächelnde Gesichter.
Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.
GermanUnd das veranlagten diese Zellen – das machte sie glücklich für eine weitere Milliarde Jahre.
And that caused these cells -- that kept them happy for another billion years.
GermanEs gibt eben ältere Leute, die sehr glücklich darüber sind, daß sie noch weiterarbeiten können.
There happen to be elderly people who are very glad that they can go on working.
GermanUnd dann würden Sie fragen: Wie glücklich sind die Augenblicke im Leben des erlebenden Selbst?
And then you would ask: How happy are the moments in the experiencing self's life?