DE glücklich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

glücklich (auch: glückhaft)
volume_up
auspicious {Adj.} (fortunate)

2. "erfolgreich"

glücklich
volume_up
safe {Adj.} (journey)
glücklich
volume_up
successful {Adj.} (outcome)
Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.
That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.
Wir kriegen glücklichere, stabilere und erfolgreichere Kinder.
We produce happier, more stable and more successful kids.
Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.
And if I'm more successful, then I'll be happier.

3. "Zufall, Zusammentreffen, Sieg"

glücklich (auch: zufällig, Zufalls…)
volume_up
fluky {Adj.}

Synonyme (Deutsch) für "glücklich":

glücklich

Beispielsätze für "glücklich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir verwenden das Wort "glücklich", dabei ist es ein sehr breiter Sammelbegriff.
And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems.
GermanHerr Präsident, ich bin sehr glücklich, meine erste Rede unter Ihrem Vorsitz zu halten.
Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.
GermanMeine Fraktion war anfangs nicht glücklich damit, wie in dieser Sache verfahren wurde.
My group was initially unhappy with the procedure that has been followed in this matter.
GermanAuch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.
They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.
GermanEs gibt eben ältere Leute, die sehr glücklich darüber sind, daß sie noch weiterarbeiten können.
There happen to be elderly people who are very glad that they can go on working.
GermanDas ist eine rechtlich unsichere Basis für einen Rechtsakt, und damit bin ich nicht glücklich.
This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.
GermanIch schätze mich glücklich, viele von ihnen bereits zu kennen.
Mr President, first of all I would like to warmly welcome the new Commissioners.
GermanSolange ich bei meiner Frau und unserer süssen Kleinen bin... bin ich wunschlos glücklich.
Ifl get to be with this person right here... and our beautiful baby... that's all I need.
GermanIch bin sehr glücklich, daß ich an diesem Tag auch einmal eine gute Nachricht überbringen kann.
I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
GermanWie viele andere in diesem Hause waren wir mit dem Vorschlag der Kommission nicht glücklich.
Many of us in this House were displeased with the Commission proposal.
GermanDiese Kompromissänderungsanträge machen nicht jeden im Hause glücklich.
These compromise amendments do not please everyone in this House.
GermanIch bin sehr glücklich, daß wir zum erstenmal in unserem Parlament begonnen haben, darüber zu sprechen.
I am very glad that this House, for the first time, is beginning to discuss them.
GermanMit verschiedenen Formulierungen in diesem Bericht bin ich allerdings nicht sehr glücklich.
However, I am not very comfortable with some of the wording in it.
GermanUnd was werden die glücklichen Kunden machen, die sich sehr glücklich fühlen?
And what do great customers do, great-feeling customers?
GermanIch bin daher glücklich, nunmehr eine Richtlinie vor mir zu haben, mit der dieser Wunsch in Erfüllung geht.
I am pleased that we now have before us a directive making that wish come true.
GermanEs macht einen ungemein glücklich, zu sehen, wie sie ihren Weg gehen.
And that gives you a great deal of pleasure, to see them go on.
GermanIch bin sehr glücklich, daß es uns gelungen ist, an einem Strang zu ziehen.
I am very glad that we have been able to work together.
GermanBei der Dienstleistungsrichtlinie bin ich offen gesagt nicht glücklich über den im Rat erreichten Kompromiss.
On the services directive, I admit I am unhappy with the Council compromise.
GermanIch bin wohl der einzige Dudelsackspieler in diesem Haus und deshalb bin ich ganz besonders glücklich darüber!
I think I am the only piper in this House, so I am particularly pleased about that!
GermanDie Kommission schätzt sich glücklich, daß sie mit ihr gemeinsam dieses Treffen vorbereitet hat.
The Commission is delighted to have worked with the Austrian Presidency in preparing this meeting.