"Gleiten" Englisch Übersetzung

DE

"Gleiten" auf Englisch

volume_up
Gleiten {n}
EN
volume_up
gleiten {Vb.}
EN
volume_up
gleiten {tr.V.}
EN
volume_up
gleiten {intr.V.}
EN
volume_up
Gleiten
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Gleiten
volume_up
 {Neutrum}

  1. Physik
  2. Nautik

1. Physik

Gleiten
volume_up
 slip {Subst.}
Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.
So after a four-year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel.
Da weder auf EU-Ebene noch auf nationaler Ebene die notwendigen Gesetze erlassen wurden, glitt der Aal immer wieder durch die Netze des Gesetzgebers.
Since there was no legislation at European or national level, the eel slipped, time after time, through the legislator ’ s nets.

2. Nautik

Gleiten
volume_up
 planing

DE gleiten
volume_up
 [gleitend|geglitten] {Verb}

gleiten (auch: rutschen, abgleiten, schieben, gleiten lassen)
volume_up
 to slide [slid|slid; slidden] {Vb.}
Ihn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.
Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.
Stattdessen gleiten sie in Kerben auf dem Äußeren des Kopfes.
So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
Beim nach vorne Gleiten manövriert er mitten in der Luft.
And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.
gleiten (auch: fließend, schwimmend, federleicht, Gleit...)
volume_up
 floating
Was Brunel, wie er sagte, für seine Passagiere erreichen wollte, war die Erfahrung, durch die Landschaft zu gleiten.
Now, what Brunel said that he wanted to achieve for his passengers was the experience of floating across the countryside.
Diese Blasen -- Ich kann diese Blasen mit diesen Wasserstoffpackungen sehen, sie gleiten auf dem Boden umehr, gesteuert von einer KI.
These bubbles -- I can see these bubbles with these hydrogen packages, floating around on the ground driven by AI.
gleiten (auch: abrahmen, absahnen, abschäumen, entrahmen)
volume_up
 to skim {Vb.}
gleiten (auch: flutschen)
volume_up
 to sashay {Vb.}

DE gleiten
volume_up
 [gleitend|geglitten] {transitives Verb}

1. "in Bezug auf Arbeitszeit", Umgangssprache

gleiten
volume_up
 to work flexitime {tr.V.}

DE gleiten
volume_up
 [gleitend|geglitten] {intransitives Verb}

gleiten (auch: verrutschen, entschwinden, rutschen, verpassen)
volume_up
 to slip [slipped|slipped] {Vb.}
Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.
So after a four-year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel.
Da weder auf EU-Ebene noch auf nationaler Ebene die notwendigen Gesetze erlassen wurden, glitt der Aal immer wieder durch die Netze des Gesetzgebers.
Since there was no legislation at European or national level, the eel slipped, time after time, through the legislator ’ s nets.
gleiten (auch: treiben, schweben, schwimmen, flößen)
volume_up
 to float [floated|floated] {Vb.}
Fred und ich gleiten durch den Tunnel ins Landemodul, das Ding, das aussieht wie eine Spinne.
Fred and I float down the tunnel into the lunar module... this spidery ' - lookin ' guy.
Was Brunel, wie er sagte, für seine Passagiere erreichen wollte, war die Erfahrung, durch die Landschaft zu gleiten.
Now, what Brunel said that he wanted to achieve for his passengers was the experience of floating across the countryside.
Diese Blasen -- Ich kann diese Blasen mit diesen Wasserstoffpackungen sehen, sie gleiten auf dem Boden umehr, gesteuert von einer KI.
These bubbles -- I can see these bubbles with these hydrogen packages, floating around on the ground driven by AI.
gleiten
volume_up
 to glide
Wir haben uns gefragt: "Gleiten sie wirklich in der freien Wildbahn?"
We wondered, "Do they actually glide in nature?"
Würden Sie die Anzeigen bemerken und lesen oder gleitet Ihr Blick über diese Anzeigen hinweg?
Would you be likely to notice and read them, or do your eyes glide right past them?
Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.
And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.
gleiten (auch: glätten, hobeln, planieren)
volume_up
 to plane
gleiten (auch: rauschen)
volume_up
 to sweep [swept|swept] {intr.V.} (go fast, in stately manner)
gleiten
volume_up
 to run [ran|run] {intr.V.} (slide)
Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
gleiten
volume_up
 to sail {intr.V.} (move smoothly)

DE Gleiten
volume_up

1. Geologie

Gleiten
volume_up
 sliding

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "gleiten":

gleiten
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Gleiten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch werde furchtbar aufgeregt, wenn mein Geist und meine Augen über diese Dinge gleiten.
I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
GermanDas ursprüngliche "Zen Bound" spielt man, indem man seine Finger über das Pad gleiten lässt.
In the original Zen Bound game, you play it by scrolling your fingers over the pad.
GermanOffensichtlich hat der Rat von Köln da Dinge in Bewegung gesetzt, die ihm aus der Hand gleiten.
Clearly the Cologne Council has set in motion a chain of events of which it is going to lose control.
GermanStattdessen gleiten sie in Kerben auf dem Äußeren des Kopfes.
So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
GermanKapitän auf dem eigenen Boot sein und unbeschwert durch die Gewässer gleiten - davon träumt mancher.
Do you dream of skippering your own boat across blue waters?
GermanEtwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
Roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years.
GermanWir beschlossen nämlich einstimmig, das Verfahren nicht aus der Hand gleiten zu lassen und 50 Anträge im Vorfeld zurückzuziehen.
We agreed to take control of the process and withdrew 50 of the amendments in advance.
GermanWir lassen es einfach aus unserem Bewusstsein gleiten.
We just dismiss it out of our consciousness.
GermanEines ist es, daß bestimmte Probleme der Regierung aus der Hand gleiten, etwas ganz anderes aber ist es, wer diese Probleme hervorruft.
It is one thing that certain events are occurring under a government and quite another that it is causing them.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Englisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen