"glänzend" Englisch Übersetzung

DE

"glänzend" auf Englisch

volume_up
glänzend {Adj.}
EN
volume_up
glänzend {Adv.}
EN
volume_up
glänzend
EN
volume_up
glänzen {Vb.}
EN
volume_up
glänzen {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE glänzend
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "Laufbahn"
  3. "Augen"
  4. "Anwalt"
  5. "bewundernswert", Umgangssprache
  6. "Idee, Erfindung, Mittel", Umgangssprache

1. Allgemein

glänzend (auch: blank, sauber, brillierend, spiegelblank)
volume_up
 shining {Adj.}
Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.
The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.
Meine Hoffnung ist, dass uns die zweite Hälfte der britischen Ratspräsidentschaft zwei glänzende Ergebnisse bescheren kann, die entscheidend sind, damit wir wieder Fuß fassen können.
My hope is that the second half of the UK Presidency will present us with two shining, decisive outcomes to get us back on our feet.
glänzend (auch: strahlend, leuchtend)
volume_up
 nitid {Adj.}

2. "Laufbahn"

glänzend
volume_up
 distinguished {Adj.} (eminent)
Herr Präsident, vielen Dank an Herrn Jules Maaten für einen glänzenden Bericht über ein besonders weitreichendes Thema.
Mr President, I should like to thank Mr Maaten who has produced a distinguished report on a particularly wide-ranging subject.

3. "Augen"

glänzend (auch: hell klingend)
volume_up
 liquid {Adj.}

4. "Anwalt"

glänzend (auch: gewaltig, enorm, Ehrfurcht gebietend, gefürchtet)
volume_up
 redoubtable {Adj.}

5. "bewundernswert", Umgangssprache

glänzend
volume_up
 outstanding {Adj.} (references, marks, results)
Diese Vorlage der Kommission ist ein glänzender Rechtstext, der mit großer Kenntnis erstellt worden ist, aber er ist nicht akzeptiert worden.
This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.
Ich denke, die Reduzierung der noch problematischen Kapitel von 16 auf sechs bzw. von 14 auf vier innerhalb nur weniger Monate ist ein glänzendes Ergebnis.
To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.
Im Namen der Künstler Europas möchten wir der Kommission und dem Parlament unseren Dank für die geleistete Arbeit ausdrücken, insbesondere für den glänzenden Bericht unseres Kollegen Barzanti.
On behalf of Europe's artists, we wish to express gratitude for the work done by the Commission and by Parliament, in particular the outstanding report by Mr Barzanti.
glänzend
volume_up
 excellent {Adj.} (references, marks, results)
Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
Elmar Brok would have been a more excellent nomination and one capable of winning a majority.
Bei den Erklärungen zur Abstimmung haben Sie wahrlich eine glänzende Tradition aufzuweisen!
To tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!
Es besteht aller Grund, die Kommission zu ihrer glänzenden Arbeit bei der Zusammenstellung dieses Grünbuchs zu beglückwünschen.
The Commission should be commended on an excellent piece of work in drawing up this Green Paper.

6. "Idee, Erfindung, Mittel", Umgangssprache

glänzend (auch: brillant, geistreich)
volume_up
 clever {Adj.} (ingenious)

DE glänzend
volume_up
 {Adverb}

  1. Allgemein
  2. "poliert"

1. Allgemein

glänzend
volume_up
 swimmingly {Adv.} [umg.]
glänzend (auch: strahlend)
volume_up
 agleam {Adv.} [gehob.]

2. "poliert"

glänzend (auch: hell)
volume_up
 brightly {Adv.}

DE glänzend
volume_up

glänzend (auch: klar, glücklich, hell, aufgeweckt)
volume_up
 bright {Adj.}
Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.
Europe will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
glänzend (auch: großartig, fulminant, geistvoll, strahlend)
volume_up
 brilliant
Herr Präsident, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer glänzenden Antwort zu China.
Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
Im übrigen hat sich die Medizin bis heute mit glänzenden Ergebnissen dieser Verantwortung würdig gezeigt.
So far medicine has worthily assumed that responsibility with brilliant results.
Abschließend möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um Herrn Napolitano für die hervorragende und glänzende Arbeit, die er geleistet hat, zu danken.
I would therefore like to take this opportunity to thank Mr Napolitano for his excellent, brilliant work.
glänzend (auch: herrlich, großartig, prächtig, prachtvoll)
volume_up
 magnificent
glänzend
volume_up
 brilliantly
Religionen heutzutage sind glänzend konstruiert—glänzend konstruiert.
Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed.
Genau das wird in diesen beiden Berichten glänzend getan.
That is what these two reports do brilliantly.
Herr Moscovici hat das Thema, auf das ich mich konzentrieren werde, glänzend dargelegt, und es wird niemanden überraschen, dass dieses Thema die Charta der Grundrechte ist.
Mr Moscovici brilliantly presented the issue which I am going to focus on, and nobody will be surprised that I am going to focus on the question of the Charter of Fundamental Rights.
glänzend (auch: aufleuchtend, blinkend, durchschimmernd)
volume_up
 gleaming {Adj.}
glänzend (auch: gleißend, glitzernd, schillernd)
volume_up
 glistening
glänzend (auch: strahlenförmig)
volume_up
 radiant
glänzend (auch: blank, sonnig, sauber)
volume_up
 shiny
Ja, dort wäre alles glänzend.
Yes, everything shiny.
Ich war begeistert, dass ich der Einzige auf der Bühne war, der einen glänzenden, silbernen Helm trug.
I was thrilled to be the only person standing on the stage with a shiny silver helmet.
Wir hatten also ganz neue, glänzende, mittlere und sehr alte, dunkle Stücke.
So we got brand new ones, shiny ones, medium ones, and very old, dark ones.
glänzend (auch: großartig, prächtig, prachtvoll, grandios)
volume_up
 splendid
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein.
For the European Union, what a splendid victory.
Das ist ein glänzender Bericht, der alle kritischen Punkte auflistet, ohne dass die Türkei vor den Kopf gestoßen wird.
This is a splendid report, which lists all the critical points without offending Turkey.
Aber ich glaube zugleich, dass sie glänzend, prägnant, ideenreich und visionär vorgetragen wurden, wozu ich Herrn Prodi im Namen meiner Fraktion beglückwünschen möchte.
But I also believe that your comments were splendid, succinct, full of ideas and vision, and I would like to congratulate you on behalf of my group.
glänzend (auch: Illustrierte, glatt)
volume_up
 glossy
Diese Pflanze hat das Imitat einer glänzenden metallischen Oberfläche entwickelt, wie man es auf manchen Käfern sieht.
And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.
RG: Wenn wir das glänzende Elternmagazin mit diesen wunderschönen Bildern, das wir uns angesehen hatten, beiseite legten und uns dem Bild in unserem eigenen Wohnzimmer widmeten, sah es eher so aus.
RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.
glänzend (auch: erhaben, berühmt, klangvoll, illuster)
volume_up
 illustrious
glänzend (auch: funkelnd)
volume_up
 sparkling
glänzend
volume_up
 lustrous
glänzend
volume_up
 glossing
glänzend (auch: prächtig, strahlend)
volume_up
 resplendent
glänzend (auch: klingend, klirrend, famos, tönend)
volume_up
 clinking
glänzend (auch: Schütteln der Karosserie, strahlend)
volume_up
 beaming
glänzend
volume_up
 effulgent
glänzend
volume_up
 resplendently
glänzend
volume_up
 sheeny
glänzend (auch: leuchtend, strahlend)
volume_up
 refulgent
glänzend
volume_up
 effulgently
glänzend
volume_up
 gleamy
glänzend
volume_up
 lustered
glänzend (auch: strahlend)
volume_up
 lustrously
glänzend (auch: strahlend)
volume_up
 fulgent
glänzend
volume_up
 shinily
glänzend
volume_up
 lustering
glänzend
volume_up
 splendidlying
glänzend (auch: leuchtend, strahlend)
volume_up
 refulgently

DE glänzen
volume_up
 [glänzend|geglänzt] {Verb}

glänzen (auch: scheinen, putzen, aufstrahlen, erstrahlen)
volume_up
 to shine [shone; shined|shone; shined] {Vb.}
Du kannst glänzen, woraus immer du gebaut...
You can shine no matter what you...
Nun haben wir die Chance zu glänzen!
This is our moment to shine.
vor jdm. glänzen wollen
to want to shine in front of sb.
glänzen
volume_up
 to gloss [glossed|glossed] {Vb.}
glänzen (auch: funkeln)
volume_up
 to sparkle {Vb.}
glänzen (auch: aufleuchten, blinken, durchschimmern, leuchten)
volume_up
 to gleam [gleamed|gleamed] {Vb.}
glänzen (auch: blenden, grölen, brüllen, schmettern)
volume_up
 to blare [blared|blared] {Vb.}
glänzen
volume_up
 to be shiny {Vb.}
Ja, dort wäre alles glänzend.
Yes, everything shiny.
glänzen
volume_up
 to be glossy {Vb.}

DE glänzen
volume_up
 [glänzend|geglänzt] {intransitives Verb}

glänzen (auch: ausstrahlen, aussenden, senden, strahlen)
volume_up
 to beam [beamed|beamed] {Vb.}
glänzen (auch: ausgehen, ausgesendet werden, leuchten, scheinen)
volume_up
 to radiate [radiated|radiated] {intr.V.}
glänzen (auch: erstrahlen, strahlen)
volume_up
 to blaze [blazed|blazed] {intr.V.} (be brilliantly lighted)
glänzen (auch: glitzern)
volume_up
 to glisten [glistened|glistened] {Vb.}
Wie Sie sehen, glänzten unsere Augen.
And you can see, our eyes were glistening.
glänzen
volume_up
 to glitter [glittered|glittered] {intr.V.} [übertr.]
Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: ' Es ist nicht alles Gold was glänzt '.
But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold '.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glitters is not gold.
glänzen (auch: aufblitzen, blitzen, brillieren)
volume_up
 to coruscate {intr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "glänzend":

glänzend
German
glänzen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "glänzend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann nur kosmetisch als glänzend bezeichnet werden.
When viewed solely from the point of view of cosmetics, the outcome of the conciliation can be described as good.
GermanNach wie vor herrscht deshalb große Armut, so dass die Indexziffern für die soziale Lage nicht gerade glänzend sind.
According to Eurostat, a quarter of the Turkish population has an income below 60 % of the average.
GermanAber neben diesen Fortschritten ist festzustellen, dass die Entwicklung in der jüngsten Zeit nicht glänzend war.
Alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately.
GermanIch möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass wir bei dieser Gelegenheit unsere Prüfung der Solidarität mit den Belarussen glänzend bestanden haben.
I would remind the House that on that occasion we passed our test of solidarity with the Belarusians with flying colours.
GermanDie Vereinigten Staaten mit ihrer glänzend organisierten Equipe vor Ort bringen es auf 95 % der 200 Millionen Dollar, die jedes Jahr zur Verfügung stehen.
The USA, with its splendidly organized team on the spot, manages to spend 95 % of the US$ 200 million which are available each year.
GermanNach meiner Meinung sollten wir es tun, da die Lage der Vereinten Nationen und insbesondere des Büros von Frau Robinson in finanzieller Hinsicht nicht so glänzend ist.
I believe that we should because the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Französisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen