"Gewirr" Englisch Übersetzung

DE

"Gewirr" auf Englisch

DE Gewirr
volume_up
{Neutrum}

Gewirr
volume_up
mat {Subst.} (of weeds, foliage)
Abschließend möchte ich auf das byzantinische Gewirr der Komitologie eingehen.
Finally, we should refer to the Byzantine tangle of comitology.
Heute sehen wir uns aber einem Gewirr von Programmen und einem echten Sammelsurium zusammenhangloser Maßnahmen gegenüber.
But today we are facing a tangled web of programmes and a mountain of incoherent measures.
Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
And I mean, in the original it's completely unclear to see what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.
Gewirr (auch: Wust, Gemenge, Allerlei)
volume_up
jumble {Subst.}
Gewirr
Gewirr
volume_up
forest {Subst.} [übertr.] (of ideas etc.)

Synonyme (Deutsch) für "Gewirr":

Gewirr

Beispielsätze für "Gewirr" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHeute sehen wir uns aber einem Gewirr von Programmen und einem echten Sammelsurium zusammenhangloser Maßnahmen gegenüber.
But today we are facing a tangled web of programmes and a mountain of incoherent measures.
GermanWenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.
When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.
GermanIch habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.
Unfortunately, I am still at a loss as to how to find my way out of the maze of garages by the shortest route.
GermanIn dem Gewirr der derzeit vorhandenen, vielfältigen Interessen ist es sehr schwierig, eine rationelle Linie zu entdecken, die erklären würde, was gegenwärtig im Kongo passiert.
Through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in Congo at the present time.
GermanIn einem Gewirr von Flaggenstaaten und unterschiedlichen Rechtsnormen braucht man Richtlinien, die ausgebildeten Seeleuten port state control usw. sichern.
Given the profusion of flag states and different legislation, it is necessary to have directives which ensure that trained seafarers are employed, port state control is applied and so on.