"Geschrei" Englisch Übersetzung

DE

"Geschrei" auf Englisch

DE Geschrei
volume_up
{Neutrum}

1. Allgemein

Geschrei (auch: Schreien)
volume_up
cry {Subst.} (loud utterance of words)
Und es soll ein solches Geschrei im ganzen Land geben, dass du sicherlich mein Volk ziehen lässt.
And there shall be so great a cry throughout the land that you will surely let the people go.
Geschrei
volume_up
shouting {Subst.} (shouts)
Sorry for all the shouting.
(Shouting) Who is she?
Als ich versuchte, das Gebäude zu betreten, worauf ich als Abgeordneter ein Recht habe, wurde ich physisch daran gehindert, und es kam zu einem sehr unerquicklichen Gedränge und Geschrei.
When I sought to exert my right as a parliamentarian to enter the building, I was physically prevented from doing so and a rather unedifying shoving and shouting match took place.
Geschrei (auch: Gezeter)
volume_up
clamor [Amer.]
Geschrei (auch: Gezeter)
volume_up
clamour [Brit.]
Eben diese Stille ging dem Geschrei nach diesem Rechtsakt voraus.
That is the sound of silence that heralds the clamour for this piece of legislation.
Geschrei (auch: Aufschrei, Aufjaulen, Jaulen)
volume_up
yaup {Subst.}
Geschrei (auch: Schreien)
volume_up
cry {Subst.} (of birds)
Und es soll ein solches Geschrei im ganzen Land geben, dass du sicherlich mein Volk ziehen lässt.
And there shall be so great a cry throughout the land that you will surely let the people go.

2. "durchdringend"

Geschrei
Geschrei
Geschrei
volume_up
screaming {Subst.}
Geschrei (auch: Gebrüll)
volume_up
yelling {Subst.}
Geschrei
Geschrei
Geschrei (auch: Gekreisch, Gekreische, Gequietsche)
volume_up
shrieking {Subst.}

3. "das Lamentieren", Umgangssprache

Geschrei (auch: Gewese, Kokolores, Heckmeck, Menkenke)
volume_up
fuss {Subst.}
Warum also dieses Geschrei, diese Angstmacherei im Zusammenhang mit den GVO?
Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
Geschrei (auch: Lärm, Getue, Rummel, Zirkus)
volume_up
to-do {Subst.}

4. Abschätzig

Geschrei (auch: Schreierei)
volume_up
bluster {Subst.} (talk, threats)
Geschrei
volume_up
ballyhoo {Subst.} (nonsense)

Synonyme (Deutsch) für "Geschrei":

Geschrei

Beispielsätze für "Geschrei" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDaß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig.
It is hardly reassuring that such comments are not only being heard in my country.
GermanNun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.
And now that Parliament has pointed this out, there is an outcry in the Council.
GermanDie Kommission und der Rat müssen gegenüber dem internationalen Geschrei taub bleiben.
The Commission and the Council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.
GermanIn einem solchen Fall wäre in diesem Haus das Geschrei groß.
If that were to happen, this House would be up in arms.
GermanErst nachdem sich etwas ganz Schlimmes ereignet hat, erhebt sich großes Geschrei und will jeder wissen, was denn schief gelaufen ist.
Only when something major goes wrong does immense indignation arise and everyone wants to know that went wrong.
Germanviel Geschrei um etw. machen
GermanIn der Beihilfepolitik beispielsweise gibt es in meinem eigenen Land so manches Geschrei einiger Provinzfürsten, man sei schließlich Herr im eigenen Hause.
With regard to aid policy, for example, certain provincial rulers in my own country are making a good deal of noise about the regions finally being masters in their own house.