"Geschmack" Englisch Übersetzung

DE

"Geschmack" auf Englisch

DE Geschmack
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Geschmack
Wir haben gelernt mit dem großen Gehirn zu reden, Geschmack und Belohnung, wie sie wissen.
We have learned to talk to the big brain -- taste and reward, as you know.
In vielen Mitgliedstaaten wird Qualität noch immer mit Geschmack gleichgesetzt.
Many Member States still view quality as something linked to taste.
Viele Kommunen macht das eifersüchtig, die Farbe, der Geschmack, die Reinheit dieses Wassers.
It can envy many municipalities, the color, the taste, the purity of this water.
Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.
Then we get into fermentation, the third stage, which is really where the flavor develops.
Geschmack ist der König, Geschmack bestimmt.
Flavor is king. Flavor rules.
Wieder entwickelt sich mehr Geschmack.
Again, developing more flavor.
Geschmack (auch: Würze)
volume_up
flavour {Subst.} [Brit.]
" Es riecht sogar nach Anästhetikum: Ich nehme seinen Geschmack gar nicht mehr wahr
" Or rather, it smells like anaesthetic: in fact, I ca n't taste it's flavour any more
Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack.
The addition of any other fats spoils the flavour.
Außerdem gibt es keinen europäischen Geschmack.
What is more, there is no European flavour here.
Geschmack (auch: Anziehung, Gefallen, Vorliebe, Neigung)
volume_up
liking {Subst.}
Da die Niederlande nach ihrem Geschmack als Absatzgebiet etwas klein waren, exportierten sie es.
The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange.
I was also head of opposition in my country for a long time, too long for my liking.
Selbst er hat etwas nach seinem Geschmack gefunden.
Even he must have found something to his liking.
Geschmack (auch: Hauch, Schlag, Geruch, Klaps)
volume_up
smack {Subst.}
Geschmack
volume_up
savor [Amer.]
Geschmack
Geschmack (auch: Genuss, Soße, Reiz, Würze)
Geschmack
Sie wehren sich gegen Verfahren wie die Aromatisierung, mit der dem Wein der Geschmack von Früchten verliehen werden soll.
They oppose practices such as flavouring, which is aimed at infusing wine with the taste of fruits.
So wie ein Karpfen nicht als " Hase " bezeichnet wird, wird beispielsweise eine angelsächsische Delikatesse mit dem feinen Geschmack einer After-Shave-Lotion nicht als " Schokolade " bezeichnet.
Just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an Anglo-Saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.
Geschmack
Geschmack
volume_up
savour [Brit.]

2. "Geschmackssinn"

Geschmack

Synonyme (Deutsch) für "Geschmack":

Geschmack

Beispielsätze für "Geschmack" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanKennen Sie etwas mehr von Andalusien als den bitteren Geschmack seiner grünen Oliven?
Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives?
GermanDas ist einer der Gründe, weshalb das Abkommen für uns einen bittersüßen Geschmack hat.
That is one of the reasons why our feelings about the new agreement are bitter-sweet.
GermanIch habe den Eindruck, diese Art von Thema ist ganz nach ihrem Geschmack.
I have a feeling that this type of subject matter is right up her street.
GermanUnd so nehme ich an sind schlussendlich auch die USA auf den Geschmack gekommen.
And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.
GermanGutes Trinkwasser ist farb- und geruchlos und weist einen guten Geschmack auf.
Good drinking water is colourless and odourless, and tastes good.
GermanFür meinen Geschmack geschehen die politischen Änderungen zu langsam, zu graduell.
To me, the pace of political changes is too slow, too gradual.
GermanDer von Herrn Berenguer Fuster vorgelegte Änderungsantrag Nr. 1 geht für meinen Geschmack etwas zu weit.
I would not go as far as Amendment No 1, as put forward by Mr Berenguer Fuster.
GermanEs geht um Harmonisierung, Geschmack, Gewohnheiten, im Grunde um Kultur.
We are talking about harmonisation, the harmonisation of tastes, of habits and, almost, of cultures.
GermanUnser Geschmack für Süßes ist eine evolutionär entwickelte, instinktive Präferenz für Nahrung mit viel Energie.
Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.
GermanDenn wenn ich Ariadnes Faden nicht habe, um mich fest zu ankern – genug Metaphern für Ihren Geschmack?
Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor -- enough metaphors for you?
GermanEs sind aber nicht nur Geräusche, die die Föten im Mutterleib erlernen, sondern auch Geschmack und Geruch.
But it's not just sounds that fetuses are learning about in utero. It's also tastes and smells.
GermanMustervorlagen für Ihre Präsentationen können Sie mit Hilfe des AutoPiloten an Ihren persönlichen Geschmack anpassen.
With the AutoPilot, you can modify the sample templates to suit your needs.
GermanPraktisch niemand raucht, weil man Geschmack daran findet.
Hardly anyone takes up smoking because they like it.
GermanFür meinen Geschmack ginge es ein wenig liberaler.
Things could be a bit more liberal as far as I am concerned.
GermanAußerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.
Last year, red fruit imports from Asia caused a disaster.
GermanDer Geschmack ist zweifelsohne kulturell bestimmt.
Tastes are certainly culturally conditioned.
GermanSie sollten wissen, werte Kolleginnen und Kollegen, daß Europa nicht liebenswerter wird, wenn wir ihm jeden Geschmack nehmen.
You should know, ladies and gentlemen, that making Europe tasteless will not contribute to its popularity.
GermanDies ist ganz nach meinem Geschmack, wirklich.
GermanSo dass sie ihrem üblichen Geschmack den Rücken kehren und nach etwas höherem in der Senf-Hierarchie streben.
It's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy.
GermanDu bist einer nach unserm Geschmack!