"Geschick" Englisch Übersetzung

DE

"Geschick" auf Englisch

DE Geschick
volume_up
{Neutrum}

1. Allgemein

Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten.
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Geschick, Geduld und viel guter Willen zu Dialog und Suche nach Konsens sind erforderlich.
Skill, patience and plenty of will to hold dialogue and reach consensus are required.
Er hatte gehofft, mit seinem Geschick, seiner Erfahrung und seinem Großmut auf eine bessere Zusammenarbeit zu treffen.
He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation.
Geschick (auch: Verhängnis, Schicksal)
Ein seltsames Geschick lässt uns soviel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt...... over so small a thing.
Weder Galicien noch Spanien oder Europa dürfen sich damit abfinden, dass unsere Wälder weiter zurückgehen, so als wäre es ihr unvermeidliches Geschick.
Neither Galicia, Spain nor Europe can resign themselves to the continued disappearance of our forests, as if that were their unavoidable fate.
Von diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab.
At stake on this issue are all our values, our rights, and even the fate of peace and the survival of humanity.
Geschick
Geschick
Geschick
volume_up
astuteness {Subst.} (skill)
Geschick (auch: Geschicklichkeit)
volume_up
cunning {Subst.} [arch.] (skill)

2. "Lebensumstände"

Geschick (auch: Fatum)
volume_up
destiny {Subst.}
Schließlich, Herr Präsident, müssen wir in diesem Fall schon mit den Bewerberländern in dem Wissen sprechen, dass wir am Vorabend einer Entscheidung über ein gemeinsames künftiges Geschick stehen.
Lastly, Mr President, in this case we must also talk to the candidate countries knowing that we are on the threshold of a decision that involves a shared destiny in the future.

Synonyme (Deutsch) für "Geschick":

Geschick

Beispielsätze für "Geschick" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanPolitik hat natürlich auch etwas mit Sensibilität und diplomatischem Geschick zu tun.
And sensitivity and diplomacy do, of course, have their place in politics.
GermanEr hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
He is politically skilled, he is a good operator and a good communicator.
GermanLassen Sie mich Frau Ferrer zu dem Geschick, mit der sie die ihre Zusatzfrage formuliert hat, gratulieren.
Allow me to congratulate you on the skilful way you expressed your question.
GermanAll das wurde gekrönt durch das diplomatische Geschick des Ausschußvorsitzenden, Herrn Renzo Imbeni.
And everything was crowned by the diplomatic skills of Renzo Imbeni, chairman of the committee.
GermanIch schätze den Ton und die Ausgewogenheit Ihrer Worte und wünsche Ihnen viel Erfolg und Geschick.
I appreciate the spirit of your well-balanced speech and wish you wise judgement and every success.
GermanDas Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend.
The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing.
GermanWährend dieser Zeit konnte ich bei vielen Gelegenheit das seemännische Geschick der Griechen bewundern.
I have had many opportunities during this time to observe just how skilful Greek seamanship can be.
GermanGenerell sind diese Ziele jedoch zu begrüßen, und mit etwas Geschick sollten sie auch zu erreichen sein.
But generally these objectives are to be welcomed and, with a little finessing, I am sure can work.
GermanIch wünsche dem Kommissar Geschick und Glück und sage der marokkanischen Delegation ein herzliches Willkommen.
I wish the Commissioner all the luck in the world and bid a very warm welcome to the Moroccan delegation.
GermanEuer militärisches Geschick nützt Euch nach wir vor.
I see your military skills are still of use to you.
GermanEs geht um weit mehr als um Marketing und Akzeptanzweckung, für ein Geschick, das ohnehin feststeht.
It is a question of far more than marketing and creating acceptance of a situation that has already become established.
GermanDas erfordert Umsicht und diplomatisches Geschick.
GermanIch möchte dem österreichischen Ratsvorsitz danken, der so manche schwierige Situation mit sehr viel Geschick gemeistert hat.
I should like to pay tribute to the Austrian Presidency, which capably steered through somewhat difficult waters.
GermanAn dein Geschick kam ich nicht heran.
GermanMit handwerklichem Geschick stellen sie lokale Spezialitäten her und tragen damit wesentlich zum Delikatessenladen Europa bei.
They use their special skills to produce local specialities and make an important contribution to Europe's delicatessens.
GermanDie Zustimmung der Bürger kann nicht verordnet, sondern sie muss erworben werden und erfordert pädagogisches Geschick, Geduld und Transparenz.
The public’ s support is not given as a matter of course; it is earned and it requires education, patience and transparency.
GermanDie Kommission begrüßt die Empfehlungen des Europäischen Rates zur Erweiterung, der mit Geschick von der österreichischen Präsidentschaft geleitet wurde.
The Commission welcomes the conclusions on enlargement of the European Council, skilfully presided by the Austrian Presidency.
GermanErfolgreich wäre der Gipfel nur dann gewesen, wenn die großen Länder politischen Willen gezeigt hätten und der Vorsitz diplomatisches Geschick bewiesen hätte.
A successful summit needed two things: political will on the part of the major countries, and skilful diplomatic leadership.
GermanSie werden Ihr gesamtes diplomatisches Geschick einsetzen müssen, um zu erreichen, dass die Vereinigten Staaten, Japan und Australien an den Verhandlungstisch zurückkehren.
You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan and Australia back to the negotiating table.
GermanEs geht hier wohl nicht um pädagogisches Geschick, sondern darum, wie wir die Kommunikation und die Politik der Gemeinschaft verbessern können.
What is at issue here, surely, is not so much a failure to educate as the question of how we can improve the Community’ s communications and policies.