DE Geschäftsstelle
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Geschäftsstelle (auch: Amt, Behörde, Agentur, Tätigkeit)
Die Central Intelligence Agency, die Geschäftsstelle des Präsidenten.
Central Intelligence Agency.
Geschäftsstelle (auch: Amt)
Geschäftsstelle
volume_up
front office {Subst.} [Amer.]
Geschäftsstelle

2. Rechtswesen

Geschäftsstelle

Beispielsätze für "Geschäftsstelle" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSollte ein solcher Fall auftreten, wäre er der Geschäftsstelle vor der Abstimmung zu melden.
If such an event were to occur again, it should be pointed out to the registrar before the vote.
GermanGeschäftsstelle für die gemeinsamen Kontrollinstanzen für den Datenschutz
Secretariat for joint supervisory data protection bodies
GermanDie Umsetzung der Strategie erfolgt dezentral aber koordiniert und unter der Aufsicht eines Steuerungsausschusses und einer Geschäftsstelle.
Implementation of the strategy is decentralised but coordinated, under the supervision of a Steering Committee and a Secretariat.
GermanEs ist das Parlament, das die Unabhängigkeit der Geschäftsstelle durch die demokratische Kontrolle, die ihr rechtmäßig obliegt, sichern muss.
Parliament is the institution which must guarantee its independence, by means of the democratic control which legitimately corresponds to it.
GermanAuf diese Weise schlagen wir mit der Einrichtung einer gemeinsamen Geschäftsstelle für die verschiedenen Kontrollinstanzen den Weg zur Harmonisierung ein.
We are thus beginning to move towards harmonisation, with the creation of a joint secretariat for the various supervisory bodies.
GermanDerzeit bestehen neben den einzelstaatlichen Kontrollstellen noch diese drei Gemeinsamen Kontrollinstanzen, jeweils mit einer eigenen Geschäftsstelle.
Today, in addition to national supervisory bodies, there are also these three joint supervisory bodies, each with its own secretariat.
GermanDie KTI agierte 2011 erstmals als verwaltungsunabhängige Behördenkommission mit eigener Geschäftsstelle und umfassender Entscheidungskompetenz.
It was the first year in which the CTI operated as an independent executive commission with its own secretariat and wide-ranging decision-making competencies.
GermanIch bedauere natürlich, daß unsere Kollegen die Geschäftsstelle nicht schon vor der Abstimmung darauf hingewiesen haben, weil wir damit Zeit gewonnen hätten.
Naturally, I regret the fact that our colleagues failed to point this out to the registry service before the vote, which would have saved some time.
GermanZum ersten kann ich dazu sagen, daß sich die Geschäftsstelle bereits der Sache angenommen hat und wir uns an eine Firma gewandt haben, um zu prüfen, wie die Raumakustik verbessert werden kann.
Firstly, the Bureau has given the matter consideration, and we have called in a firm to see how the acoustics can be improved.
GermanDie Kommission stimmt dem Berichterstatter zu, der feststellt, dass es überaus wichtig ist, die Unabhängigkeit dieser Geschäftsstelle gegenüber dem Rat zu sichern.
The Commission agrees with the rapporteur's assertion that it is extremely important to guarantee the independence of this secretariat in relation to the Council itself.
GermanIm Hinblick auf diesen Bericht besteht die vielleicht schwierigste Frage darin, zu entscheiden, ob für die gemeinsame Geschäftsstelle ein gesonderter Haushaltsplan geschaffen werden muss.
Perhaps the most difficult issue that this report raises is the problem of deciding whether a separate budget heading should be created for the joint secretariat.
GermanDass die vorgeschlagene Geschäftsstelle dabei unabhängig von den zu überwachenden Institutionen stehen muss, wie etwa der eigene Haushalt angibt, ist für mich eine Selbstverständlichkeit.
As far as I am concerned, it goes without saying that the proposed secretariat must be independent of the institutions requiring monitoring, as is borne out by the fact that it has its own budget.