"Gelingen" Englisch Übersetzung

DE

"Gelingen" auf Englisch

EN

DE Gelingen
volume_up
{Neutrum}

Gelingen (auch: Heilerfolg, Wurf)
volume_up
success {Subst.}
Deshalb erfordert sein Gelingen Zusammenarbeit und Vertrauen.
For that reason its success requires mutual cooperation and trust.
Ihre Zustimmung zur Gemeinschaft hängt vom Gelingen der Gemeinschaftspolitiken ab.
Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.
Das war ganz gewiss ein Fundament für das Gelingen des Projektes.
There is no doubt that the success of the project depended on it.

Synonyme (Deutsch) für "Gelingen":

Gelingen
gelingen

Beispielsätze für "Gelingen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIrgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren.
In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
GermanMärz nicht ganz gelingen, wie ich eingestehen muss.
However, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.
GermanBei EURO 2000 wird ihnen das nicht gelingen, denn das wird ein Fußballfest für alle.
It will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.
GermanIch hoffe, uns wird es morgen gelingen, diese Passage in dem Bericht zu streichen.
I hope that tomorrow, we will manage to remove this section from the report.
GermanEs muss uns unbedingt gelingen, den Friedensprozess im Nahen Osten wiederzubeleben.
It is essential that we are able to re-launch the Middle East peace process.
GermanNur unter diesen Bedingungen wird es uns gelingen, das dritte Jahrtausend zu schmieden.
Only on this basis will we forge a future for ourselves in the third millennium.
GermanNur dann wird es uns gelingen, gemeinsam zum Wohle der Bürger Recht zu setzen.
Only then will we be able to create legislation together for the good of the citizens.
GermanIch hoffe, daß es gelingen wird, trotz Einstimmigkeit eine vernünftige Lösung zu finden.
I hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.
GermanWas in 11 Monaten nicht geschafft worden ist, wird kaum in wenigen Tagen gelingen.
What has not been achieved in eleven months will be difficult to achieve in a few days.
GermanIrgendwie muss es uns gelingen, Zusammenkünfte dieser Art bürgernäher zu gestalten.
Somehow we have to make these occasions rather more open to our citizens.
GermanIch bin jedoch überzeugt, daß dies bei den nächsten Schritten gelingen wird.
However, I am convinced that we will shortly see the fruit of our labours.
GermanSollte selbst das nicht gelingen, kann es schon eine ganze Weile dauern.
If this plan fails too, then the whole procedure could take a very long time.
GermanWir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
GermanWird es Ihnen gelingen, Umwelt und Transport, Verkehr zwingend miteinander zu verknüpfen?
Will you manage to make the vital link between the environment and transport?
GermanIch hoffe und erwarte, dass es uns gelingen wird, konstruktive Lösungen zu erzielen.
I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions.
GermanGut, sehr gut, aber wann wird es uns gelingen, den Nebel zu besiegen?
That is all well and good, very good, but when will we manage to beat the fog?
GermanIch bin sicher, dass uns dies während der finnischen Präsidentschaft gelingen wird.
I am sure that we will be able to do so during the Finnish Presidency.
GermanNur so wird es uns gelingen, in Europa eine echte Einheit in der Vielfalt zu schaffen.
That is the only way we can make Europe into a true union of diversities.
GermanMit einer Richtlinie wird es uns nicht gelingen, ein europäisches Fernsehwerk zu schaffen.
This begs the question of who should decide what ‘ European ’ means in this context.
GermanVielleicht kann es ihm auch gelingen, hier ein Gespräch mit Gil-Robles zu führen.
He may also be fortunate enough to discuss them with Mr Gil-Robles.