"gebildet" Englisch Übersetzung

DE

"gebildet" auf Englisch

volume_up
gebildet {Adj.}
EN
volume_up
gebildet
EN
volume_up
bilden {Vb.}
EN
volume_up
bilden {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE gebildet
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "Person"
  3. "Person, Benehmen"

1. Allgemein

gebildet (auch: weltmännisch, erfahren, hochwertig, kompliziert)
volume_up
 sophisticated {Adj.}
Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem -- würde ich nur offene Türen einrennen.
In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
Bibliotheken sind Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft: eine gebildete und hochentwickelte Gesellschaft verfügt über gute und leicht zugängliche Bibliotheken.
The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries.
gebildet
volume_up
 cultured {Adj.} (cultivated, refined)
Dies ist der äußerste Akt der Barbarei eines Mullah-Regimes, das die gebildeten und zivilisierten Menschen im Iran in die Steinzeit zurückversetzt.
This is the utmost act of barbarism by a mullah regime that is taking the cultured and civilised people of Iran back to the stone ages.
gebildet
volume_up
 lettered {Adj.} (well read, educated)

2. "Person"

gebildet (auch: kultiviert)
volume_up
 cultivated {Adj.} [übertr.]
Die europäischen Bürger sind meines Erachtens intelligent, entwickelt und gebildet genug, um zu begreifen und sich anzupassen.
I believe that European citizens are sufficiently intelligent, developed and cultivated to understand and to adapt.
Ich glaube, nur so kann ein Gespräch zwischen aufrechten und politisch gebildeten und erzogenen Menschen zustandekommen.
I believe that is the only way that a conversation can be held between honest, politically mature and cultivated men.
gebildet (auch: belesen, gelehrsam)
volume_up
 erudite {Adj.}

3. "Person, Benehmen"

gebildet
volume_up
 well-educated {Adj.}
Es hat eine dynamische, gesunde und gebildete Bevölkerung.
It has a dynamic, healthy and well-educated population.
Auf der einen Seite war da meine Mutter, eine gebildete, sekuläre, moderne, westliche, türkische Frau.
On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Und das hier ist ein ziemlich gebildetes Publikum, also nehme ich an, dass Sie alle etwas über AIDS wissen.
And this is a pretty well-educated audience, so I imagine you all know something about AIDS.

DE gebildet
volume_up

gebildet (auch: gestaltet, bildete, formte, geformt)
volume_up
 formed
auf Veranlassung der Erzeuger selbst gebildet wurden,
be formed on the initiative of the producers themselves,
Diese Organisation wurde auf der Grundlage der Mentalität des Kalten Krieges gebildet.
This organisation was formed with a Cold War mentality.
Es werden weder geographische noch politische Gruppen gebildet.
No geographical or political groups are being formed.
gebildet (auch: angelegt, aufgestellt, bereitete vor, bildete)
volume_up
 set up
Zur weiteren Entwicklung dieses Konzepts wurde eine spezielle Arbeitsgruppe gebildet.
A specific working group has been set up to further develop this concept.
Es wurde ein Forscherteam gebildet, das Antworten auf diese Fragen finden sollte.
A research team was set up to find answers to these questions.
Im Ergebnis der Richtlinie sind europäische Betriebsräte gebildet worden.
Works councils have been set up as a result of the directive.
gebildet (auch: errichtet, aufgebaut, bildete, errichtete)
volume_up
 built
Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.
Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.
   Es wird schrittweise ein Reservefonds bis zum Höchstbetrag von 10 Prozent des gezeichneten Kapitals gebildet.
    A reserve fund of up to 10  % of the subscribed capital shall be built up progressively.
Und damals haben wir, in ungefähr drei Tagen, erstmalig ein System gebildet, das es jedem ermöglicht, mit dem Handy darüber zu berichten, was gerade in seiner Nähe passiert.
And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them.
gebildet (auch: ausgebildet, bildete, erzog, erzogen)
volume_up
 educated
Was das heisst ist, wir möchten mehr Leute, die gesund und gebildet sind.
And what that means is we want to have more people who are healthy and educated.
Menschen mit Behinderungen sind unglaublich gebildet.
And you know, disabled people are hugely educated.
Laut Statistik, sind sie im Durchschnitt über dem Bildungslevel der westlichen Gesellschaft gebildet.
Statistically, they are educated, on average, above the education levels of Western society.
gebildet (auch: entwickelt, bildete, entwickelte, errechnet)
volume_up
 generated
gebildet (auch: geprägt, gestaltet, beeinflusst, bildet)
volume_up
 shaped
gebildet (auch: entwickelt, zusammengesetzt, gestaltet, entworfen)
volume_up
 framed
gebildet (auch: geistig, klug, intellektuell, Intellektuelle)
volume_up
 intellectual
Im Lauf des vergangenen Jahrhunderts hat der Experte den gebildeten Generalisten entthront, um das einzige Modell intellektueller Leistung zu werden.
Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
Diese und viele ähnliche Erfahrungen überzeugten mich, dass es massenhaft kluge Kinder in Afrika gibt - einfallsreiche Kinder, gebildete Kinder -, die nach Chancen hungern.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa -- inventive kids, intellectual kids -- and starved of opportunity.
gebildet (auch: kultiviert, raffiniert, scharfsinnig, verfeinert)
volume_up
 refined
gebildet (auch: bestimmt, Ernannte, ausgemacht, bestimmte)
volume_up
 constituted
b) nach dem Recht des Gerichtsstaats gegründet oder gebildet ist oder ihren Sitz oder ihre Hauptniederlassung im Gerichtsstaat hat.
(b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
Die drei Institutionen haben gut gearbeitet, so wie es die Bürger Europas von der Tätigkeit rechtmäßig gebildeter Institutionen erwarten.
The three institutions have worked well, in a way that the European citizens would want legitimately constituted institutions to work.
sowie feststellend, dass der Internationale Strafgerichtshof mit der Wahl der Richter und des Anklägers sowie der Ernennung des Kanzlers vollständig gebildet ist,
Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
gebildet (auch: geprägt, gestaltet, beeinflusst, eingegossen)
volume_up
 moulded
gebildet (auch: gestaltet, gemustert, bildete, gestaltete)
volume_up
 patterned
gebildet (auch: genährt, aufgezogen, erzogen, gehegt und gepflegt)
volume_up
 nurtured
gebildet (auch: gestaltet, eingegossen, geformt, gegossen)
volume_up
 molded
gebildet
volume_up
 literate
Sie versetzen die Bürger in den Stand, dass sie gut informiert, gut gebildet, nicht nur technisch gebildet, sondern auch politisch mündig sind.
They will enable citizens to be well-informed, to be well-educated, not only in terms of technological education, but also politically literate.
Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
So you have a situation where people don't know the past, even though we live in literate societies, because they don't trust the sources of the past.
gebildet (auch: höflich, zuvorkommend, weltmännisch)
volume_up
 gentlemanly
gebildet
volume_up
 literately
gebildet (auch: gut geraten, mit guten Manieren, wohlerzogen)
volume_up
 well-mannered
gebildet
volume_up
 unprimitive
gebildet (auch: gut geraten, wohlerzogen)
volume_up
 well-bred

DE bilden
volume_up
 [bildend|gebildet] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "ein Ganzes"

1. Allgemein

bilden (auch: formen, gestalten)
volume_up
 to form [formed|formed] {Vb.}
Keine dieser Parteien wird demnach eine Koalition mit Rechtsextremisten bilden.
This means that none of these parties will form a coalition with the extreme right.
Diese Kodizes werden den Grundstein einer echten europäischen Verwaltungskultur bilden.
They will form the base for a true culture of European administration.
Mauretanien ist eines der fünf Länder, die den großen arabischen Maghreb bilden.
Mauritania is one of the five countries that together form the Arab Maghreb.
bilden (auch: ausmachen, bestimmen, einsetzen, erzeugen)
volume_up
 to constitute [constituted|constituted] {Vb.}
In diesem Fall würden zwei Länder einen grenzüberschreitenden Luftraumblock bilden.
In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
Einen besonderen Schwerpunkt bei den Verhandlungen werden gerade Umweltfragen bilden.
The environment is the area which will constitute a stumbling block in the negotiations.
Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bilden einen Eckpfeiler dieser Politik.
The Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy.
bilden (auch: gestalten, entwerfen, ausarbeiten, einrahmen)
volume_up
 to frame [framed|framed] {Vb.}
Dann zeichnen Sie den Rahmen und den Rest des Fahrrads dazu und bilden daraus wieder eine Gruppierung.
Finally, draw the frame and the rest of the bicycle, and form a new group.
Die Texte stehen wahlweise in einem eigenen Rahmen, sind mit einem anderen Objekt oder Rahmen gekoppelt oder bilden eine Legende.
The text can optionally be surrounded by its own frame, coupled with another object or frame, or used to form a legend.
bilden (auch: gestalten, mit einem Muster versehen)
volume_up
 to pattern [patterned|patterned] {Vb.}
ein Muster bilden
to make a pattern
Und sobald wir neue Muster in diesem Gehirn bilden, sobald wir unser Gehirn auf neue Art formen, wird es nie wieder die Gestalt annehmen, die es vorher hatte.
And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape.
Und wenn wir uns das Niederschlagsprofil ansehen Samboja Lestari war der trockenste Ort aber nun sehen wir durchgängig dass sich dort ein Höchststand an Regen bildet.
And if we look at the rainfall pattern above Samboja Lestari, it used to be the driest place, but now you see consistently see a peak of rain forming there.
bilden (auch: gestalten, formen, gießen, eingießen)
volume_up
 to mould {Vb.} [Brit.]
bilden (auch: gestalten, formen, gießen, eingießen)
volume_up
 to mold [molded|molded] {Vb.} [Amer.]
bilden (auch: anlegen, erzeugen, einrichten, vorbereiten)
volume_up
 to set up {Vb.}
Kommission und Mitgliedstaaten bilden derzeit eine Koordinierungsgruppe.
A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.
Es ist wichtig, daß die antragstellenden Länder keine Fronten bilden.
It is important that the applicant countries are not set up against each other.
Der Beschluß, eine eigene Eingreiftruppe zu bilden, ist ausgezeichnet.
The decision to set up our own peace force is excellent.
bilden
volume_up
 to make up {Vb.} (form, constitute)
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.
Und im Mittelmeer, bei den Schwertfisch-Netzfischern bilden sie bis zu 90 % des Fangs.
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries, they make up up to 90 percent.
Gemeinsam mit dem Rat bilden wir die Haushaltsbehörde.
We, together with the Council, make up the budgetary authority.

2. "ein Ganzes"

bilden (auch: aufstellen)
volume_up
 to make up {Vb.} (assemble, compile)
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.
Und im Mittelmeer, bei den Schwertfisch-Netzfischern bilden sie bis zu 90 % des Fangs.
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries, they make up up to 90 percent.
Gemeinsam mit dem Rat bilden wir die Haushaltsbehörde.
We, together with the Council, make up the budgetary authority.

DE bilden
volume_up
 [bildend|gebildet] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Gegensatz"
  3. "darstellen"
  4. "Regierung, Ausschuss"
  5. "Keime"
  6. "Charakter"
  7. "ansammeln"
  8. "lernen"

1. Allgemein

bilden (auch: bauen, errichten, gründen, aufbauen)
volume_up
 to build [built|built] {Vb.}
Einen weiteren Ausgangspunkt sollten die Ziele dieser gemeinsamen Räume bilden.
It should also build on the objectives of these common spaces.
Das Vertrauenskapital werden Sie durch Ihre Arbeit selber bilden müssen.
You will have to build this trust yourself through your work.
Die Erfahrungen der letzten Jahre bilden die Basis für die neuen Vorschläge zum TEMPUS-Programm.
The new Tempus proposals build on the experiences of the last few years.
bilden (auch: ausbilden, großziehen, erziehen, aufklären)
volume_up
 to educate [educated|educated] {Vb.}
Wir bilden unsere Kinder bestens aus, schicken sie auf Schulen und Universitäten.
We educate our children as best we can, send them to schools and universities.
Wir bilden sie aus, vermitteln ihnen Wissen, und dann verlassen sie uns.
We educate them, we give them knowledge, and then they leave.
Wir Politiker haben eine große Verantwortung, die Öffentlichkeit aufzuklären, zu bilden und zu führen.
We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion.
bilden (auch: gestalten, formen, beeinflussen, dressieren)
volume_up
 to shape {Vb.}
Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen.
Political leadership means forming, leading and shaping opinion.
Stellen Sie sich vor, eine Form auf einer Oberfläche zu bilden, so dass sie sich nur mit Wasser selbst reinigt.
Imagine being able to create a shape on the outside of a surface, so that it's self-cleaning with just water.
Eine sogenannte vierte Generation von sehr alten und abhängigen Menschen bildet sich heraus, in der wiederum Frauen die Mehrheit stellen.
A fourth generation, older and more dependent, is taking shape and it consists mostly of women.
bilden (auch: ausmachen)
volume_up
 to be [was|been] {tr.V.} (constitute)
Kommission und Mitgliedstaaten bilden derzeit eine Koordinierungsgruppe.
A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.
Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
Die Millenniumsentwicklungsziele bilden die Richtschnur dieses Engagements.
The Millennium Development Goals are at the heart of this commitment.
bilden (auch: sich verbinden zu)
volume_up
 to make [made|made] {tr.V.} (combine into)
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.
Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie.
And not only that, they make the analogy to relativity theory and cosmology often.
Weil mein Versuch, visuelle Instrumente zu bilden, nicht nur bilden - Ich versuche noch eine weitere Nummer.
Because my attempt is to make visual instruments, not to just make -- I'll try one other thing.
bilden (auch: erzeugen, errechnen, entwickeln, herstellen)
volume_up
 to generate [generated|generated] {Vb.}
Es sind Gruppen wie die der hier anwesenden, die die Zukunft der amerikanischen Wirtschaft bilden.
It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.
Im März 2004 hat die Kommission im Rahmen des Aktionsplans zu Europe 2005 eine hochrangige Gruppe gebildet, die sich mit Fragen in Bezug auf Systeme der digitalen Rechteverwaltung beschäftigen soll.
In the information society, audio-visual creators generate content for the Internet whilst at the same time searching for new technological media which will enable that content to be disseminated.
Zweitens bildet sie mit zwei Millionen direkten und mehr als acht Millionen indirekten Arbeitsplätzen und 24 % der Forschung und Entwicklung eine der Säulen der europäischen Wirtschaft.
Secondly, it is one of the mainstays of European industry, generating two million jobs directly and over eight million jobs indirectly, as well as accounting for 24 % of research and development.
bilden (auch: nähren, erziehen, aufziehen, schulen)
volume_up
 to nurture [nurtured|nurtured] {Vb.}
Wir sind überzeugt, dass die Pflege von Werten die Basis bildet für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens.
We are convinced that nurturing values forms the basis for the long-term success of a company.
bilden
volume_up
 to compose [composed|composed] {tr.V.} (make up)
Der Konvent wird aus hochrangigen Persönlichkeiten gebildet, welche die Arbeiten selbständig und unabhängig leiten werden.
The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently.
Mein letzter Punkt ist der: Ich möchte wissen, ob Sie bei Ihrem Vorschlag bleiben, Portefeuilles zu verteilen und eine aus so genannten Senior- und Juniorkommissaren bestehende Kommission zu bilden.
My final point is the following: I should like to know if you are standing by your proposal to distribute portfolios and organise a Commission composed of so-called senior and junior Commissioners.
bilden
volume_up
 to comprise [comprised|comprised] {tr.V.} (compose, make up)
Rat und Parlament bilden gemeinsam die Haushaltsbehörde.
The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.
Dieses Recht ist eines der vier Grundrechte, die die Ecksteine der Europäischen Integration bilden.
This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of European integration.
Und nicht nur das, er hat auch eine Regierung gebildet, an der nicht nur eine Partei, sondern viele Parteien beteiligt sind.
And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.

2. "Gegensatz"

bilden (auch: aufstellen, erheben, erlassen, geben)
volume_up
 to make [made|made] {tr.V.} (establish, enact)
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
These school drop-outs later make up the bulk of the long-term unemployed.
Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie.
And not only that, they make the analogy to relativity theory and cosmology often.
Weil mein Versuch, visuelle Instrumente zu bilden, nicht nur bilden - Ich versuche noch eine weitere Nummer.
Because my attempt is to make visual instruments, not to just make -- I'll try one other thing.

3. "darstellen"

bilden
volume_up
 to represent [represented|represented] {tr.V.} (exception)
Patente bilden jedoch ein sehr spezialisiertes Arbeitsgebiet.
However, patents, represent very specialised work.
Zwei Verordnungen des Rates aus dem Jahr 1999 bilden die Rechtsgrundlage dafür, dass wir diese Aufgabe mit Leben erfüllen.
Two 1999 Council Regulations represent the legal basis for transforming our role into a substantial commitment.
Vielleicht bilden kulturelle Unterschiede in der Tat wohl ein großes Hindernis, doch hoffen wir, daß dies auch so bleiben wird.
Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.

4. "Regierung, Ausschuss"

bilden (auch: aufschlagen, einführen, einsetzen, erlassen)
volume_up
 to establish [established|established] {tr.V.} (set up, create, found)
1997 beschlossen wir, eine Task Force zu bilden, damit die UCLAF ihre Aufgaben erfüllen kann.
In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.
Werden wir, die vier Staaten, gezwungen sein, einen gesonderten Erdgasmarkt zu bilden?
Will we, the four states, be forced to establish a separate natural gas market?
Ausnahmen bilden lediglich Bananen, Zucker und Reis, für die er zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten soll.
Only in the matter of bananas, sugar and rice was it established that this should enter into force at a later date.

5. "Keime"

bilden (auch: gebären, werfen, ablegen, entwickeln)
volume_up
 to produce [produced|produced] {tr.V.} (bear)
Die eigentliche Existenzgrundlage für den Landwirt sollten die Preise seiner Produkte bilden.
Farmers ' livelihoods must be based on the prices of what they produce.
Menschen, die Informationen produzieren und Meinungen bilden, riskieren dabei häufig ihr Leben.
People who produce information and create opinion often do so at risk of their lives.
Mit der Zeit bilden diese kleinen Fäden in der Flüssigkeit Schichten und erzeugen eine Matte an der Oberfläche.
Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

6. "Charakter"

bilden (auch: andressieren, heranbilden, erziehen)
volume_up
 to train [trained|trained] {tr.V.}
Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.
We train corporate travel agents for the travel industry.
Wir bilden Sie entsprechend aus und geben Ihnen so das nötige Rüstzeug mit.
We will train you and provide you with everything you need.
» Personalentwicklung Berufliche GrundausbildungWir bilden junge Leute aus.
» Human resources development Basic professional trainingWe train young employees.

7. "ansammeln"

bilden
volume_up
 to build up {tr.V.} (fund, capital)
Sie werden von den Plasmozytomzellen gebildet und können in hoher Konzentration im Blut auftreten.
The counterparts of osteoclasts are the osteoblasts; these help build up the bone substance.
Wir hatten also die Landschaft und bildeten eine Oberfläche.
So we would take the landscape and we would build up the topography.
Sie bilden eine statische Ladung auf und der Pollen springt sie an und das hilft dabei, den Pollen von Blüte zu Blüte zu bewegen.
They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom.

8. "lernen"

bilden
volume_up
 to educate oneself {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "gebildet":

gebildet
German
bilden
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "gebildet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs ist bekannt, daß Menschen durch Bildung auch in ihrer Denkweise gebildet werden.
It is a well known fact that education also instructs people in the way they think.
GermanEs ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.
It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.
GermanDie Gemeinschaft hat bei der Forderung nach einem solchen Ansatzes die Vorhut gebildet.
The Community has been very much in the vanguard of calls for this kind of approach.
GermanDie Bereitschaftstruppen werden zur gleichen Zeit aus einer größeren Einheit gebildet.
Stand-by duty troops would at the same time be made up of a larger whole.
GermanDie Arbeiten hierzu gehen voran, und wie wir alle wissen, wurde der Verwaltungsrat gebildet.
The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established.
GermanIm Bedarfsfall können für spezielle Bereiche weitere Arbeitsgruppen gebildet werden.
If necessary, other working groups on specific issues may be created.
GermanSie haben einzelne Versatzstücke zusammengefügt, aber Sie haben kein Gesamtgefüge gebildet.
You have tacked a few components together but you have no overall structure.
German1992 wurde ein Sonderausschuß unter der Bezeichnung " Verbrauchsteuerausschuß " gebildet.
In 1992, a special committee, the Committee on Excise Duties, was created.
GermanEs wird in der Formelzelle nun der Mittelwert über alle A1 Zellen Ihrer 50 Tabellen gebildet.
In the formula cell the mean is now shown across all the A1 cells of your 50 sheets.
GermanIch habe stets gesagt, dass der Wechselkurs nie ein Ziel der Politik der Union gebildet hat.
I have always said that the exchange rate was never an objective of the Union's policy.
GermanWas ist also das Problem, warum hat sich diese Kluft gebildet, und was können wir tun um es zu lösen?
So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?
GermanManche Versicherungsgesellschaften haben Rücklagen gebildet, andere nicht.
Some insurance companies have set aside funds, others have not.
GermanNeue Strukturen wurden gebildet, die möglicherweise jedoch noch der Feinabstimmung bedürfen.
Do you intend to draw up a programme of measures to combat red tape?
GermanDiese Linie wird als untere Umrandung des vorhergehenden Absatzes gebildet.
Underscore (_) yields a single line, 1 pt thick, gap 0.75 mm.
GermanUnd in fünf, sechs größeren Städten wurden schon Ortsgruppen gebildet.
Chapters have sprung up in five or six other major cities already.
GermanNitrosamin ist ein krebserzeugender Stoff, der von Nitrat und Nitrit gebildet wird.
Nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from, and produced by, nitrates and nitrites.
GermanDas war die Einstellung der dänischen Regierung, die 1993 gebildet wurde.
So too did the Danish Government which came to power in 1993.
GermanDiese wird durch die Verbindung von Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion gebildet.
It is a combination of competitiveness and cohesion.
GermanZu diesem Zweck wurde eine interdepartementale Task Force gebildet.
To this end, an interdepartmental Task Force has been created.
GermanEs kann eine Front gebildet werden, um eine Kursänderung zu verlangen.
A front could be developed to demand a change of direction.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen