"Gauge" Englisch Übersetzung
DE
"Gauge" auf Englisch
EN
EN gauge volume_up {Substantiv}
1. Allgemein
gauge (auch: yardstick)
more_vert
So petitions are a gauge for the relations between the citizens and the legislator and there are many levels of petitions.
expand_more Petitionen sind somit ein Gradmesser für die Beziehungen zwischen den Bürgern und dem Gesetzgeber, und Petitionen sind sehr vielschichtig.
more_vert
If we were to use this issue alone to gauge the success of Structural Fund policy, we would pass a devastatingly negative judgment on it.
Wenn wir alleine diese Frage zum Gradmesser des Erfolgs der Strukturfondspolitik machen würden, dann kämen wir zu einem sehr vernichtenden Urteil.
3. "of bullet"
more_vert
It'll stop a 1 2- gauge round.
expand_more Er kann eine 12- Kaliber-Salve aufhalten.
more_vert
The 12- gauge auto-loader.
Die 12- Kaliber-Automatik.
5. "to measure water level"
gauge (auch: water gauge, gage)
6. Technik
more_vert
What has been gauged is the considerable importance people attach to their local post offices.
Festzustellen war auf jeden Fall die starke Bindung der Bürger an ihr Postamt.
7. "criterion, test", Im übertragenen Sinne
gauge (auch: criterion, circuit race, gage)
EN to gauge volume_up [gauged|gauged] {Verb}
more_vert
This mechanism will enable us to gauge our progress.
expand_more Mit ihm können unsere Fortschritte gemessen werden.
more_vert
These are the core tests, in my view, by which we should gauge the success or failure of the summit.
Dies sind meiner Meinung nach die wichtigsten Tests, an denen der Erfolg oder Mißerfolg des Gipfels gemessen werden sollte.
more_vert
In the accident barometer measured against the gauge of shipwrecks the traditional mercury has been replaced by oil or residual acid.
Die Schiffshavarien lassen sich mit Hilfe eines Schadensbarometers messen, bei dem sozusagen die traditionelle Quecksilbersäule durch Erdöl oder Restsäure ersetzt wird.
to gauge (auch: to measure out)
to gauge (auch: to balance, to evaluate, to heft, to weigh)
to gauge (auch: to assess, to estimate, to evaluate)
to gauge (auch: to standardize)
to gauge (auch: to appreciate, to assess, to evaluate, to rate)
more_vert
The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.
expand_more Diese Sachverständigen sollen dann einschätzen, inwieweit die Beamten der Europäischen Kommission willens sind, die Programme abzusegnen.
more_vert
In order to gauge the progress made by Macedonia, however, we sent a delegation of experts last June as part of the regional CARDS programme.
Um die von Mazedonien erreichten Fortschritte einzuschätzen, haben wir jedoch im Juni dieses Jahres im Rahmen des Regionalprogramms CARDS eine Sachverständigenkommission entsandt.
more_vert
Today, then, the matter in hand, a considerable one, is to assess and gauge the state of mind in which we, together with you, are going to approach these talks.
Heute geht es somit darum - aber das ist schon einiges -, die Einstellung, mit der wir, Sie und wir, in diese Verhandlungen gehen werden, zu überprüfen bzw. einzuschätzen.
to gauge (auch: to survey)
EN to gauge volume_up [gauged|gauged] {transitives Verb}
1. "significance"
2. "consequences, implications"
to gauge (auch: to estimate)
more_vert
I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which Europe has failed to gauge the importance of.
expand_more Dort findet eine echte ökologische Katastrophe statt, deren Ausmaß Europa gar nicht genügend ermessen kann.
more_vert
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Ermessen werden konnte ferner, welche Strecke noch zurückzulegen ist und wie viele Hindernisse noch zu überwinden sind.
more_vert
You may gauge the extent to which this report and your comments have been significant for the European Union in the crisis which shook it last year.
Wie wichtig dieser Bericht und Ihre Bemerkungen waren, können Sie anhand der Krise ermessen, die die Europäische Union im letzten Jahr erschüttert hat.
EN gauge volume_up
1. Allgemein
gauge (auch: measuring device, instrument, measurement, meter)
more_vert
What was that gauge reading before you hit the switch?
expand_more Was sagte das Meßgerät vor der Schaltung?
gauge (auch: track gauge, gage)
more_vert
On top of everything, our railways have a different gauge from those found elsewhere in the European Union.
expand_more Hinzu kommt, daß unsere Eisenbahn eine andere Spurweite hat als die der anderen Länder der Europäischen Union.
more_vert
Mr President, the whole of the European gauge high speed network of the Iberian Peninsula is, in fact, included in the networks.
Herr Präsident, in der Tat ist das gesamte Hochgeschwindigkeitsnetz der Iberischen Halbinsel mit europäischer Spurweite in den Netzen berücksichtigt.
more_vert
The main requirements are, of course, to harmonise the gauge throughout Europe, especially where more than two countries cooperate.
Die wesentlichen Forderungen sind natürlich, die Spurweite in ganz Europa, insbesondere da, wo mehr als zwei Länder zusammenarbeiten, auf eine Weite einzustellen.
gauge (auch: fatness, consistency, thickness)
more_vert
The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this.
Der Punkt ist, dass wir einen Zusammenhang brauchen, ein Maß für unsere Handlungen in der ganzen Angelegenheit.
more_vert
Mr President, we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission and the European Parliament.
Herr Präsident, wir führen heute eine Aussprache, die ein Maßstab für die Beziehung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament ist.
gauge (auch: meter, measuring instrument)
gauge (auch: water gauge, level, gage, water-gage)
gauge
gauge (auch: to calibrate, to gage, to calibrate sth)
2. Bauwesen
gauge (auch: slide rule)
EN to gauge volume_up
more_vert
That period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.
Das war zwar eine notwendige Phase, weil sie immerhin ausgelotet hat, wie wir weitergehen, aber es ist nicht genug!
to gauge (auch: to calibrate, to align, to true up)