DE ganz
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

ganz
volume_up
solid {Adj.} (complete)
Während dieses Trialogs entstand eine ganz solide Basis für eine Vereinbarung zwischen den drei Institutionen.
During this trialogue, a very solid basis for agreement between the three institutions emerged.
Und es ist ganz aus massivem Stahl - hören Sie.
And it's all solid steel -- you can hear here.
Wechseln wir zu einem ganz anderen Thema: wir arbeiten auch viel mit Festkörperphysik, besonders im Gebiet der so genannten "Metamaterialien".
Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials.

2. "nur", Umgangssprache

ganz
volume_up
all of {Adj.}
Und sie reisten durch ganz Europa und verkauften sie zu Hunderten oder Tausenden.
They traveled all around Europe and sold by the hundreds or by the thousands.
Wie Sie alle wissen, werden Millionen von Tieren durch ganz Europa transportiert.
As you all know, millions of animals are transported the length and breadth of Europe.
Ich begrüße diese Initiative: Das ist ein großer Tag für die Rentner in ganz Europa!
I welcome this initiative: it is a great day for pensioners all over Europe!

Beispielsätze für "ganz" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
GermanIm Haushaltsausschuss wurde jedoch ein ganz anderer Änderungsantrag eingebracht.
However, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled.
GermanGanz im Gegensatz zur Türkei, die eine unvergleichlich andere Behandlung bekommt.
This in contrast to Turkey, which is receiving incomparably different treatment.
GermanDadurch sollte es möglich sein, Straftäter in ganz Europa vor Gericht zu stellen.
This will be an important tool in allowing criminals to be tried across Europe.
GermanAuf die anderen Fragen möchte ich ganz kurz antworten; ich beginne mit Herrn Lund.
I should like to answer very quickly the other questions, starting with Mr Lund.
GermanEs überrascht nicht, dass Pensionsfonds auf der Prioritätenliste ganz oben stehen.
It is no surprise to find that pension funds come top of the list of priorities.
GermanHerr Präsident, Herr Kommissar, wir haben ganz einfach zwei Fragen zu beantworten.
Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
GermanGanz gespannt bin ich, ob im Februar dann auch diese Richtung eingeschlagen wird.
I am very curious as to whether that is the path that will be chosen in February.
GermanIch unterstütze voll und ganz, was Frau Berès vorhin zu diesem Punkt ausführte.
I fully agree with the speech made by Mrs Berès on this particular point earlier.
GermanIch bin davon überzeugt, daß dies in bezug auf die Umwelt ganz entscheidend ist.
I am convinced that this is a decisive factor with regard to the environment.
GermanMeine Sorge gilt voll und ganz der unbestimmten Anwendung des Vorsorgeprinzips.
My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle.
GermanEs hat in ganz besonderer Weise Anteil am Schicksal der Kambodschaner genommen.
And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.
GermanMomentan jedoch ist diese Übereinkunft noch nicht ganz erreicht und gewährleistet.
However, at the moment, this agreement is not yet completely signed and sealed.
GermanApple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
GermanWir haben nur möglicherweise oder sogar ganz sicher unterschiedliche Auffassungen.
We may have - indeed we definitely do have - different opinions on the subject.
GermanIch schließe mich also namens der Kommission und ganz persönlich Ihren Worten an.
I would therefore echo your words both on behalf of the Commission and personally.
GermanMan müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen.
On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
GermanUnd die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.
Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.
GermanDas ist nicht auf diese Länder beschränkt das ist eine ganz einfache Demonstration.
This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration.
GermanDas ist wie beim Olivenöl, wenn dort ganz aktuelle Maßnahmen gefordert werden.
The same goes for olive oil, where highly topical measures are being recommended.