"für" Englisch Übersetzung

DE

"für" auf Englisch

EN

DE für
volume_up
{Präposition}

1. Allgemein

für (auch: auf, gegen, um)
volume_up
for {Prp.}
Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.
Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
Aber sie sind nicht für uns gedacht: nicht für die Menschen, nicht für die Patienten.
They're just not for us. ~~~ They're not for people. ~~~ They're not for patients.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
für
volume_up
pro {Prp.}
Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme
For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems
Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme
For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems
Software-Add-On für Pro Tools mit vielen der Features aus Pro Tools HD
Get most of the same features of Pro Tools HD with this Pro Tools software add-on

2. "als Stellvertreter"

Er hat mich gebeten, für ihn und für den Ausschuss den Bericht vorzutragen.
He has asked me to present the report on his behalf and on behalf of the committee.
Meine Schlussfolgerung für die Fraktion lautet, wir werden Entlastung erteilen.
My conclusion on behalf of the group is that we will be granting discharge.
Das ist kein Zeichen für ein Versagen Irlands, sondern ein Zeichen von Erfolg.
This is not a sign of failure on Ireland's behalf but of success.

Beispielsätze für "für" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMöge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.
Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.
GermanDas Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.
The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.
GermanUnsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
GermanWas für eine eindeutige Rechtsgrundlage gibt es denn in der Europäischen Union?
It is perfectly clear that is what Mr Clarke and the UK Presidency intend to do.
GermanFür die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.
However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
GermanSie sind für alle unsere Staaten und alle unsere Bürgerinnen und Bürger bindend.
These are obligations that are binding on all our States and on all our citizens.
GermanIch glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.
I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
GermanIch möchte auch sagen, daß ich für die Einrichtung einer Beobachtungsstelle bin.
I also want to say that I am in favour of the establishment of the observatory.
GermanBereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.
I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.
GermanDes weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.
Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
GermanHier geht es um Malta und Zypern, zwei Staaten, die bereit für den Beitritt sind.
We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
GermanDieser Bericht PEPPER II bildet die Grundlage für unsere heutigen Überlegungen.
It is this PEPPER II report which constitutes the basis of our reflection today.
GermanDie dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Oostlander gestimmt.
The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
GermanAnders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.
In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.
GermanEinen Sinn für inneren Frieden anstelle von heftigem Verlangen und Besessenheit.
A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.
GermanFür Abgeordnete müssen dieselben Vorschriften gelten wie für alle anderen Bürger.
Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.
GermanIst für ihre angemessene Betreuung gesorgt, und gibt es noch ungeklärte Fälle?
Is there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?
GermanDieser Änderungsantrag wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung abgelehnt.
That amendment was rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
GermanDas ist ein Schlüsselprinzip, das für sämtliche Fonds gilt, über die wir sprechen.
This is a key principle that applies to all the funds that we are talking about.
GermanDie Praxis der Geiselnahme stellt für die Bevölkerung eine ernste Bedrohung dar.
The practice of hostage-taking constitutes a serious threat to the population.