Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden, sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

ausführen (auch: enthüllen, preisgeben, darlegen, zeigen)

volume_up

to expose [exposed|exposed] {Vb.}

Obwohl Sie diese Programme bereits ausgeführt haben, werden nach der Verwendung von HijackThis häufig noch weitere Dateien gefunden.

Although you've already run these programs, doing so after using HijackThis often exposes additional files.

Aber auch ein ganzes Heer von Selbständigen sind dem Asbest ausgesetzt, und zwar vor allem Elektriker, Klempner und Schreiner, die Reparaturarbeiten ausführen.

But a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters who come across it while doing maintenance work.

ausführen (auch: begreifen, erkennen, erfassen, durchführen)

volume_up

to realise {Vb.} [Brit.]

Von jenen 746 Schiffen wurden mindestens 38 direkt in bekannte Billigflaggenländer ausgeführt.

But that is going to be the case if we do not realise what the problem is and how to address it.

ausführen (auch: erläutern, erklären)

volume_up

explicate [explicated|explicated] {Vb.}

ausführen (auch: ausbreiten, ausdehnen, explizieren, verbreiten)

volume_up

to expatiate [expatiated|expatiated] {Vb.}

ausführen (auch: in die Praxis umsetzen, verwirklichen)

volume_up

to put into practice {Vb.}

Dann kann auch diese Alternative, die ich Ihnen hier dargestellt habe, ausgeführt werden.

That means that the alternative I have presented to you here can also be put into practice.

2. "Hinrichtung"

ausführen (auch: zu Ende führen)

volume_up

to go through with {Vb.}

Die Versicherungszahlungen wurden nicht ausgeführt.

Your insurance payments didn't go through.

Ein Sechstel der italienischen Ausfuhren passiert diesen Tunnel.

One sixth of Italian exports go through that tunnel.

Ursprünglich wurde beantragt, daß der Bericht im Dringlichkeitsverfahren behandelt und im Juli verabschiedet wird, damit das Programm ausgeführt werden kann.

The original request was for urgency and for it to go through in July to enable this programme to go ahead.

3. "Details"

ausführen

volume_up

to touch in {Vb.}

DE ausführen
volume_up
[ausführend|ausgeführt] {transitives Verb}

Allgemein
"Auftrag"
"Hund"
"Befehl"
"Streich"
"spazieren führen"
Sport: "usw."
Sport: "Schlag"
IT: "Programm"

1. Allgemein

ausführen (auch: darlegen, verdeutlichen, erläutern, erklären)

volume_up

to explain [explained|explained] {Vb.}

Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.

Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Leider ist sie zu falschen Ergebnissen gekommen, wie ich jetzt für meine Fraktion ausführen muß.

Regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as I must now explain on behalf of my group.

ausführen (auch: exportieren)

volume_up

to export [exported|exported] {Vb.}

In der Praxis können sie ihre Erzeugnisse nicht in alle Mitgliedstaaten ausführen.

In effect, they cannot export their products to all the Member States.

Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können.

These countries are dependent on a few products that they can export.

So werden wir keine Erzeugnisse ausführen, die als schädlich für unsere Bürger erachtet werden.

Thus, we will not export products, which are considered inappropriate for our citizens.

ausführen (auch: bewerkstelligen, erlangen, vollenden, leisten)

volume_up

to achieve [achieved|achieved] {Vb.}

Ich bezweifle, Herr Kommissar, daß Sie in der Lage sein werden, das, was Sie hier guten Glaubens zusichern, auch umzusetzen und auszuführen.

Commissioner, I doubt whether you will be able to achieve what you will promise us here, in good faith, to do.

Wie in der heutigen Aussprache von verschiedenen Mitgliedern ausgeführt wurde, erfolgten im Laufe des Vermittlungsprozesses wichtige Änderungen.

In the course of achieving that joint text, there have been significant changes, as Members reminded us, in the course of the debate.

Wenn wir uns zusammentun, um Maßnahmen auf dem Gebiet der Seefahrt zu beschließen, können wir heute, wie auch Herr Lange ausführte, international viel erreichen.

When we get together to take a measure within the maritime sphere, we can now, as Mr Lange also said, achieve a very great deal internationally.

ausführen (auch: verrichten)

volume_up

to accomplish

Es brauchte daher meines Erachtens eine gewisse Demut, um diese mühevolle Arbeit auszuführen.

I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.

(Applaus) Auftrag ausgeführt!

Okay? (Applause) Mission accomplished!

Mit dem Google Website-Optimierungstool können Sie testen, wie gut verschiedene Seiten Ihre Besucher zum Ausführen eines bestimmten Ziels, etwa den Kauf eines Produkts, bewegen.

Google Website Optimizer can help you test how well various pages work in getting your visitors to accomplish a specific goal – such as purchase a product.

ausführen (auch: bewirken, durchführen, bewerkstelligen, zu Stande bringen)

volume_up

to effect [effected|effected] {Vb.}

In der Praxis können sie ihre Erzeugnisse nicht in alle Mitgliedstaaten ausführen.

In effect, they cannot export their products to all the Member States.

Für jede ausgegebene Steuerkrone wird eine große Arbeitsmenge ausgeführt.

Each pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect.

Klicken Sie jetzt, wird der Effekt ausgeführt.

Click to run the effect.

ausführen (auch: befolgen)

volume_up

to obey

Nun ja, was würde passieren wenn man weiterhin Befehle zum Phantom-Körperglied senden würde, ihm aber eine visuelle Rückmeldung gibt, dass sein Befehl ausgeführt wird?

Well, we said, what if you now send the command to the phantom, but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

ausführen

volume_up

to explicate [explicated|explicated] {tr.V.} (develop meaning of)

ausführen (auch: bewerkstelligen, vollziehen, durchführen)

volume_up

to carry out {Vb.}

Hier sehen Sie eine Zusammenfassung der Aktionen, die der AutoPilot ausführen wird.

Here you see a summary of the actions which the AutoPilot will carry out.

In einigen Bereichen übernehmen wir Aufgaben, die wir in Wirklichkeit nicht ausführen können.

In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.

Wir werden wie folgt vorgehen, und das ist eine Entscheidung des Präsidenten, die ich im Anschluss ausführen werde.

We shall proceed as follows, and this is a decision by the Presidency that I will carry out next.

2. "Auftrag"

ausführen

volume_up

to fill [filled|filled] {tr.V.} (execute)

Wenn Sie auch ein Privatfahrzeug ausführen, müsste dafür (vor Ort) ein Ausfuhrformular 11.030 ausgefüllt werden.

If you are also exporting a vehicle, you will have to fill in exportation declaration form no. 11.030.

Wir korrigieren in diesem besonderen Fall eine Anomalie und schließen eine wichtige Lücke, wie Herr Jarzembowski ausführte.

We are, in this particular instance, correcting an anomaly and filling an important gap as Mr Jarzembowski pointed out a few moments ago.

3. "Hund"

ausführen (auch: führen)

volume_up

to walk [walked|walked] {tr.V.} (cause to walk; lead)

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt, das Umrunden der Kaaba.

They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba.

einen Hund ausführen

to take a dog for a walk

4. "Befehl"

ausführen (auch: auslasten, beenden, befriedigen, entsprechen)

volume_up

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {tr.V.}

Sie müssen sagen, daß Sie keine Aufträge akzeptieren, die Sie nicht erfolgreich ausführen können.

You must not accept commitments which you are not able to fulfil effectively.

Die Kompetenz einer Stelle oder Person, bestimmte Aufgaben auszuführen.

The competence of a body or a person to fulfil specific services.

Leider werden die 25 % manchmal durch Flaggen abgedeckt, von denen man weiß, daß sie alle Anforderungen erfüllen werden: Die Inspektionen gehen schneller, und die Arbeit ist einfacher auszuführen.

Unfortunately, the 25 % often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

ausführen (auch: beenden, entsprechen, erhören, halten)

volume_up

to fulfill [fulfilled|fulfilled] {tr.V.} [Amer.]

Nachdem Sie Ihre Zahlungsinformationen aktualisiert haben, kann der Verkäufer Ihre Bestellung abrechnen und ausführen.

Once you successfully update your payment information, the seller can charge and fulfill your order.

In vielen Fällen ist es jedoch notwendig, bestimmte Programmteile nur dann auszuführen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

However, in some cases you may want to only execute certain procedures within the program if specific conditions are fulfilled.

5. "Streich"

ausführen (auch: begehen, anrichten, zum Besten geben)

volume_up

to perpetrate [perpetrated|perpetrated] {tr.V.}

6. "spazieren führen"

ausführen

volume_up

to take for a walk {tr.V.} (person, animal)

7. Sport: "usw."

ausführen

volume_up

to take [took|taken] {tr.V.} (penalty, free kick, corner)

Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen.

If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.

Das findet auf der Ebene der Beamten statt, die die jeweiligen Bestimmungen ausführen sollen.

That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.

Alle Aktionen, die Sie bei einem einzelnen Objekt ausführen können, können Sie bei allen Objekten in der Gruppe gleichzeitig ausführen.

Here are some actions you can take on all objects that have been selected:

8. Sport: "Schlag"

ausführen

volume_up

to play [played|played] {tr.V.} (execute)

Über alle Transportfunktionen können Sie wiedergeben, anhalten und weitere Aktionen ausführen.

Any of the transports can play, stop and more.

Wie Herr Leinen ausführte, geht es darum, welchen Einfluss europäische Parteien auf europäische Volksabstimmungen und die Förderung von Jugendorganisationen ausüben können.

As Mr Leinen mentioned, this concerns the role that European parties can play in European referenda and the enhancement of youth organisations.

Ich denke, was der Kollege Grosch ausgeführt hat, dass wir hier Waffengleichheit in einem europäischen Binnenmarkt benötigen, das ist der entscheidende Punkt.

I think that Mr Grosch's point that we need a level playing field in a European single market is decisive.

9. IT: "Programm"

ausführen

volume_up

to run [ran|run] {tr.V.}

Mit einem Klick auf das Symbol Ausführen wird die SQL-Abfrage ausgeführt und das Abfrageergebnis angezeigt.

Clicking the Run icon runs the SQL query and displays the query result.

Zudem können Sie eine Keyword-Diagnose ausführen, um den Qualitätsfaktor Ihrer Keywords zu ermitteln.

You can also run a keyword diagnosis to review your keyword Quality Score.

Ist dieses Feld nicht markiert, wird das Makro ohne Rückfrage ausgeführt.

If this check box is not marked, the macro will be run without any notification.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausführen":

ausführen

German

Beispielsätze für "führte aus" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Santini führte aus, die NRO hätten mehr getan als alle westlichen Regierungen zusammen.

Mr Santini said that NGOs did more than all the western governments together.

GermanEine funktionierende Regierung zu haben -- das führte Kalifornien aus der Misere von 1850.

To have a government which functions -- that's what brought California out of the misery of 1850.

GermanZu Recht führte Herr Fruteau aus, dass 40 Millionen nicht akzeptabel sind.

I would like to ask the Commissioner if he can guarantee at this stage that C-sugar will be abolished.

GermanEr führte aus, daß die Arbeitslosigkeit in Irland trotz eines beachtlichen Wachstums nicht gesenkt werden konnte.

He was pointing out that despite Ireland's strong growth they have not reduced unemployment.

GermanDas führte zu 550 Einträgen aus 53 Ländern.

That led to 550 entries from 53 countries.

GermanEr führte aus, die Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Union seien nicht gegen den Willen der europäischen Bürger möglich.

He said that the European Union could not be enlarged and deepened against the will of the European citizens.

German(Gelächter) Eigentlich -- ich mag das, deswegen muss ich das erwähnen: Zu einem Zeitpunkt führte Rom Austern aus Britannien ein.

(Laughter) In fact -- I love the fact, I just have to mention this: Rome in fact used to import oysters from London, at one stage.

GermanWahrscheinlich denken Sie, dass die Truppe, die ich führte, aus stahlharten Kommandokämpfern mit harten Fäusten und high-tech Waffen bestand.

You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

GermanDas löste einen Kursverfall sämtlicher in Aktienpapieren angelegter Vermögenswerte aus und führte zu einem erheblichen Einbruch all ihrer Erträge.

This has caused a reduction in all the financial assets invested in shareholdings and has caused a critical cut in all their returns.

GermanHerr Gahler führte aus, dass die europäischen Staaten sich häufig weiterhin wie neokoloniale Mächte aufführen würden, beispielsweise durch die Kontrolle der natürlichen Ressourcen.

I would say that this is not about ideology but about humanism, and humanism, I believe, is part of the common heritage of all democrats.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

"führte aus" Englisch Übersetzung

"führte aus" auf Englisch

Weitere Informationen

DE führte aus volume_up

DE ausführen volume_up [ausführend|ausgeführt] {Verb}

1. Allgemein

2. "Hinrichtung"

3. "Details"

DE ausführen volume_up [ausführend|ausgeführt] {transitives Verb}

1. Allgemein

2. "Auftrag"

3. "Hund"

4. "Befehl"

5. "Streich"

6. "spazieren führen"

7. Sport: "usw."

8. Sport: "Schlag"

9. IT: "Programm"

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausführen":

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "führte aus" auf Englisch

Beispielsätze für "führte aus" auf Englisch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

DE führte aus
volume_up

DE ausführen
volume_up
[ausführend|ausgeführt] {Verb}

DE ausführen
volume_up
[ausführend|ausgeführt] {transitives Verb}