"frisch" Englisch Übersetzung

DE

"frisch" auf Englisch

DE frisch
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

frisch (auch: frostig, kalt, kühl, schattig)
volume_up
parky {Adj.} [Brit.] [umg.]
frisch (auch: frisch gelegt)

2. Jagdwesen: "Fährte"

frisch (auch: warm, noch warm)
volume_up
hot {Adj.} (recent)
Und es war ein heisser Tag und er sagte: "Hey, möchtest Du etwas frisches Kokosnusswasser?"
And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"
Richten Sie ein heisses Bad und frische Kleidung her.
I want you to prepare a hot bath and some clean clothes

3. "Brot, Gemüse"

frisch (auch: lebend, jung)
volume_up
new {Adj.} (of recent origin, growth, or manufacture)
Das neue Logo kommt frischer und lebendiger daher als das bisherige.
The new logo is brighter and livelier than the previous version.
Ich freue mich auf die frischen Ideen und Beiträge unserer neuen Kollegen in diesen Fragen.
I am looking forward to our new fellow MEPs ' contributions and fresh ideas in this area.
Die neue Mannschaft hat in vielerlei Hinsicht für frischen Wind gesorgt.
In many ways the new team offers a breath of fresh air.

4. "Wäsche, Hemd"

frisch (auch: rein, sauber, rückstandsfrei, steril)
volume_up
clean {Adj.}
Richten Sie ein heisses Bad und frische Kleidung her.
I want you to prepare a hot bath and some clean clothes
to put clean sheets on the beds
You'll be cleaned up.

5. "Atem"

frisch
volume_up
sweet {Adj.} (fragrant)
Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.

6. "Farbe"

frisch
volume_up
wet {Adj.} (recently applied)

7. "Wind"

frisch (auch: munter, vif)
volume_up
brisk {Adj.}

8. "kühl"

frisch
volume_up
chilly {Adj.} (night, air)

9. "Brise, Seeluft"

frisch
volume_up
crisp {Adj.} (bracing)

10. "leuchtend"

frisch
volume_up
lively {Adj.} (colours)
Das neue Logo kommt frischer und lebendiger daher als das bisherige.
The new logo is brighter and livelier than the previous version.
Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern?
Do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change?

11. "Gesichtsfarbe"

frisch (auch: gesund)
volume_up
lusty {Adj.} (healthy)

12. "Auftreten, Erscheinung"

frisch (auch: knapp, flott, steif, trocken)
volume_up
crisp {Adj.} (brisk)

Beispielsätze für "frisch" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Schweizer Schriftsteller Max Frisch sagte zurecht: ‚Eine Krise ist ein produktiver Zustand.
The Swiss writer, Max Frisch, rightly said that, "A crisis is a productive state.
GermanWie können wir Sie länger frisch halten -- bessere Frische, mehr Frische, dreimal frischer.
How do we keep you fresher longer -- better freshness, more freshness, three times fresher.
GermanWir stampften den Ton mit den Füßen, wenn er frisch vom Hang hereinkam.
We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.
GermanMax Frisch, ein Schweizer Schriftsteller, hat einmal gesagt: "Eine Krise ist ein produktiver Zustand.
The Swiss writer Max Frisch once said: "A crisis can be a productive state.
GermanDie frisch gestrichenen Wände des Hauses der Familie Sötét waren beschrieben mit „ Ungarn, ihr werdet sterben“.
The next item is the debate on seven motions for resolutions on Vojvodina.
GermanWir machen uns frisch und treffen uns in einer halben Stunde.
Maybe we should all wash up, meet in a half hour or so.
GermanDer Pharao bekam das mit - das ist echt war, frisch aus dem Internet - der Pharao also - (Lachen) Ich schwör's bei Gott.
The Pharaoh got wind of this -- This is true, right off the Internet.
GermanJahrhundert etablieren sich im deutschsprachigen Raum Namen wie Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt.
In the 20th century, authors Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt emerged from German-speaking Switzerland.
GermanMach dich frisch und tipp's noch mal.
Now straighten yourself up and go type it again.
GermanAber ich bin ja auch nicht frisch verliebt.
GermanWir kochen jeden Tag alles frisch.
GermanOder, noch besser, wir holen Leute frisch aus der Notaufnahme -- undefinierte, ambulant erworbene Atemwegsinfektionen.
Or, even better, let's just take people right out of the emergency room -- undefined, community-acquired respiratory tract infections.
Germanlch muss doch morgen frisch aussehen.
GermanFrisch gewagt ist halb gewonnen.
GermanSie können die Linien auf dem Grund sehen, genauso, wie man die Linien auf einem frisch gepflügten Feld sehen kann, auf dem Mais angepflanzt wird.
You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn.
GermanSie hat's ja ganz frisch gesehen.
GermanFrisch gewagt ist halb gewonnen.
GermanDu kannst dich frisch machen.
GermanNa dann, frisch ans Werk!
GermanNa dann, frisch ans Werk!