DE frei
volume_up
{Adjektiv}

1. Sport

frei

2. Geschichte

frei

3. Allgemein

frei (auch: eisfrei, frostfrei)
volume_up
open {Adj.} (not blocked or obstructed)
Dem Parlament steht es also frei, die Rechtsgrundlage gegebenenfalls zu ändern.
It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.
Es steht den Fraktionen immer noch frei, die Reihenfolge der Diskussionen an diesem Tag festzulegen.
It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.
frei
volume_up
blank {Adj.} (empty)
frei

4. "Feld, Blick"

frei
volume_up
open {Adj.} (unconfined)
Dem Parlament steht es also frei, die Rechtsgrundlage gegebenenfalls zu ändern.
It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.
Es steht den Fraktionen immer noch frei, die Reihenfolge der Diskussionen an diesem Tag festzulegen.
It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.

5. "Stelle"

volume_up
open {Adj.} (accessible)
Dem Parlament steht es also frei, die Rechtsgrundlage gegebenenfalls zu ändern.
It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.
Es steht den Fraktionen immer noch frei, die Reihenfolge der Diskussionen an diesem Tag festzulegen.
It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.
frei (auch: offen)

6. "Auslegung"

frei (auch: liberal)
volume_up
liberal {Adj.} (not strict)
Als Liberaler gehe ich mit diesem Standpunkt konform: die Menschen sollten frei sein in den sie selbst betreffenden Entscheidungen.
As a Liberal, I agree with that position: people should be allowed to choose for themselves.
Sie zeigt auch die Absurdität einer liberalen Auffassung von Freiheit, der zufolge jeder frei ist, zu tun, was ihm behagt.
It also illustrates the absurdity of a liberal understanding of freedom according to which one is free to do anything one likes.
Viele von uns kennen Beispiele dafür in allen freien Berufen.
And many of us are aware of examples in all the liberal professions.

7. "ungezwungen"

frei
volume_up
lax {Adj.} [absch.]
frei

8. "nicht angestellt"

frei
volume_up
freelance {Adj.} (writer, worker)

9. "ohne Vorlage"

frei (auch: improvisiert)

10. "unbesetzt"

11. "in Freiheit"

frei
Ich bin daher so frei, ein paar Zahlen zu nennen, die diese humanitäre Hilfe betreffen.
I will therefore take the liberty of quoting some figures regarding this aid.
Den Staaten steht es frei, diese Methode anzuwenden.
The states are at liberty to follow this method.
Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.
And I've taken the liberty of putting in just the five years of elementary school sugar, just from milk.

12. "unbekleidet"

frei (auch: dürftig, blank)
volume_up
bare {Adj.}
Es ist nicht Aufgabe der EU, Arbeitnehmern zu verbieten, mit freiem Oberkörper oder in Shorts zu arbeiten.
It is no business of the EU to tell workers that they cannot go bare-chested or wear shorts.

Beispielsätze für "frei" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBei frei skalierbaren Schriftarten können Sie hier auch Zwischengrößen eingeben.
When editing Styles derived from other Styles, you can enter a new font size.
GermanSie ließen ein paar Leute frei, doch sie hatten noch ungefähr 700 Geiseln.
They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage.
GermanWenn ihr Unterkunft sucht, es sind noch schöne, gemütliche Zimmer in Hobbit-Größe frei.
If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
GermanSind spezielle Zimmer frei?
I am allergic to ____ [dust/furred animals]. Do you have any special rooms available?
GermanJeder Mensch soll seine politischen Ansichten frei und ohne Haftandrohung äußern können.
The European Union has managed to eradicate capital punishment from its territory.
GermanIm Abfrageentwurfsfenster stehen Ihnen alle Möglichkeiten frei, Tabellen abzufragen.
The query design window offers you all the possibilities to query tables.
GermanWahlen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Wahlen:
Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
GermanWahlen zur Besetzung frei gewordener Sitze in den Nebenorganen und andere Wahlen:
Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
GermanWarum nicht, soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
GermanIch nehme die Speicherkarte heraus, klappe sie halb um und lege so USB-Kontakte frei.
What I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts.
GermanEs ist eine Lebensform: Du bist stets in der Nähe, aber immer frei.
The mobile is a way of life: you are always close by, yet you have your freedom.
GermanWir reiten morgen früh los, und wenn wir zurück sind, seid ihr frei.
We leave at first light, and when we return your freedom will be waiting for you.
GermanSie kann sogar dazu beitragen, daß die chilenische Justiz frei und furchtlos tätig wird.
It may even encourage justice in Chile to act in freedom and without fear.
GermanIch bin jedoch so frei und gehe kurz auf zwei oder drei Aspekte ein.
However, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements.
GermanEs liegt in der Tat keine Dringlichkeit vor, denn das Geld würde für den August frei werden.
There is, in fact, no urgency because the money would be released for August.
GermanRund 50'000 Unternehmen haben seit 2009 die Möglichkeit, ihren Stromlieferanten frei zu wählen.
Since 2009, some 50,000 companies have been able to choose their power supplier.
GermanGeben Sie niemals Ihre E-Mail-Adresse oder persönliche Informationen im Forum frei.
Never share your email address or personal information in the forum.
GermanErnennungen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Ernennungen2:
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:2
GermanErnennungen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Ernennungen1:
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:1
GermanErnennungen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Ernennungen:
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: