"fertig werden" Englisch Übersetzung

DE

"fertig werden" auf Englisch

DE fertig werden
volume_up
{Verb}

Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden.
I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.
Wir werden nicht rechtzeitig fertig werden, wenn die Redezeit nicht eingehalten wird.
We will not be finished in time if speaking times are not respected.

Ähnliche Übersetzungen für "fertig werden" auf Englisch

fertig Adjektiv
fertig
Fertig… Adjektiv
fertig-
fertigen Verb
Werden Substantiv
English
werden Verb

Beispielsätze für "fertig werden" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs war die einzige Möglichkeit, um fertig werden und in Gang kommen zu können.
The Commission has adopted 20 out of 21 proposals, which is to be welcomed.
GermanAlso, wenn die Texte morgen fertig sind, werden wir am Mittwoch abstimmen.
So, if the texts are indeed available tomorrow morning, we shall vote on Wednesday.
GermanSchengen enthält alle Möglichkeiten, um mit solchen Situationen fertig zu werden.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
GermanAber wir müssen mit den Betrügern, die soviel Elend verbreiten, fertig werden.
However, we need to deal with the fraudsters who spread so much misery.
GermanNur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.
GermanHat die Kommission bereits eine Strategie, wie sie mit diesem Chaos fertig werden wird?
Is there a policy to deal with such chaos in the mind of the Commission?
GermanWir werden nicht rechtzeitig fertig werden, wenn die Redezeit nicht eingehalten wird.
We will not be finished in time if speaking times are not respected.
GermanSie widerspiegeln im Übrigen einen Widerspruch, mit dem wir alle fertig werden müssen.
Anyway, I notice that they reflect a contradiction we all live with.
GermanZunächst einmal muss das Dossier über die Unterrichtung und Anhörung fertig gestellt werden.
First of all the information and consultation dossier must be finalised.
GermanPetersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.
GermanHingegen gibt es Zahlungsermächtigungen in größerem Umfang, mit denen wir fertig werden müssen.
There will, however, be massive appropriations for payment which we shall have to find.
GermanDieser Bereich kann zu Recht mit den Worten beschrieben werden: " Niemals fertig, immer unterwegs ".
This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way '.
GermanIch bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden.
Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.
GermanDie Dienste werden sich damit beschäftigen und hoffentlich morgen rechtzeitig damit fertig werden.
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.
GermanRB: Ja, es wird in 12 Monaten fertig sein. Dann werden wir es 12 Monate intensiv testen.
RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing.
GermanWir sollten überlegen, wie wir mit dieser Situation fertig werden.
We need to consider how we will deal with situations of this kind.
GermanWir müssen ihnen helfen, mit dieser schwierigen Situation fertig zu werden.
We must help them to cope with this difficult situation.
GermanUm mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.
To cope with climate change, we need new ways to generate power.
GermanMit keiner der grenzüberschreitenden Schwierigkeiten kann ein einzelner Mitgliedstaat fertig werden.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
GermanIm Vereinigten Königreich gibt es sehr wirkungsvolle Fußballgesetze, um mit dem Hooligan-Problem fertig zu werden.
In the UK we have pro-active football legislation to deal with our hooligan problems.