"fertig sein" Englisch Übersetzung

DE

"fertig sein" auf Englisch

DE fertig sein
volume_up

Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.
As far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
There are also expert teams and the proposal will be ready for 31 May.
Am ersten Januar dieses Jahres hätte alles fertig sein müssen.
Everything should have been ready on 1 January this year.

Synonyme (Deutsch) für "fertig sein":

fertig sein

Ähnliche Übersetzungen für "fertig sein" auf Englisch

fertig Adjektiv
fertig
Fertig… Adjektiv
fertig-
fertigen Verb
Sein Substantiv
sein Verb
sein Pronomen

Beispielsätze für "fertig sein" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanRSW: Wie weit fortgeschrittener als das hier ist es denn und wann wird es fertig sein?
RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished?
GermanWir brauchen eine Übergangsphase, sollte die Rechtsgrundlage nicht rechtzeitig fertig sein.
We need a transitional stage in the event of the legal basis not being complete in due time.
GermanDie Ringautobahn von Athen soll Ende 2003 fertig gestellt sein und die Brücke im Jahre 2004.
The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
GermanNunmehr heißt es, daß der Entwurf einer Konvention für Ende Februar fertig sein soll.
The latest information, however, is that a draft convention will be available by the end of February.
GermanEs ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird.
It is not possible to give a date for its completion.
GermanDiese Arbeit soll in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
This work is scheduled for completion in 6 months.
GermanAußerdem ist der Pferdefuß bei der mündlichen Anfrage, daß die Studie bis Juni dieses Jahres fertig sein müßte.
Also, there is a flaw in the oral question, namely that the study would have to be completed by June of this year.
GermanAm dritten Tag... werde ich fertig sein.
On the third day...... I shall be perfected.
GermanWann wird die Studie fertig gestellt sein, und können Sie uns in Bezug auf Griechenland ein paar Zahlen nennen oder sind diese vertraulich?
When will the study be finished and can you give us some figures for Greece or are they confidential?
GermanDie Analyse wird bis Ende des Jahres fertig gestellt sein und Anfang 2006 von der Kommission veröffentlicht.
This came after MEPs had repeatedly addressed the matter within the Committee on Agriculture and in letters to Commissioner Fischer Boel.
GermanBis vor einem Jahr hat Ihre eigene österreichische Planung vorgesehen, dass der Brenner-Basistunnel im Jahr 2021 fertig sein sollte.
Remember that in 1994 the Heads of State or Government called for the construction of the Brenner base tunnel as one of the 14 priority projects.
GermanIch habe die Frau Kommissarin so verstanden, dass das Verkehrssicherheitsprogramm in Kürze fertig sein wird, was ich sehr begrüße.
I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
GermanWir hätten schon vor Weihnachten fertig sein müssen, um so zu diskutieren, daß wir noch Einfluß auf die endgültige Entscheidung des Rates hätten nehmen können.
We should have been finished by Christmas so that we could have had a debate that would have influenced the final Council decision.
GermanMit diesem Ziel im Kopf arbeite ich mit den Kollegen, vor allem mit Herrn Byrne, zusammen und gehe davon aus, dass der Legislativvorschlag binnen weniger Monate fertig sein wird.
With this end in mind, I am cooperating with colleagues, Mr Byrne, in particular, and I expect the legislative proposal to be finalised within a few months.
GermanWann rechnen Sie damit, daß eine Richtlinie für road pricing in Europa fertig sein wird, durch die die dringend notwendigen Autobahnsanierungen und Ausbauten zuwege gebracht werden könnten?
When do you expect to complete a directive on road pricing in Europe which could be used to carry out urgently needed motorway renovations and extensions?
GermanApril von Kommissarin de Palacio geäußerte und heute noch einmal bekräftigte Absicht, ein Nuklearpaket vorzulegen, das hoffentlich diesen Herbst fertig sein wird.
I welcome very much Commissioner Palacio's indication on 23 April, and again here today, of her intent to submit a nuclear package, which I hope we can see this autumn.
GermanWir haben uns mit Rat und Kommission darauf verständigt, dass das, was der Ausschuss beschlossen hat, auch ein gemeinsamer Beschluss ist und dass wir heute mit der ersten Lesung fertig sein könnten.
We have reached an agreement with the Council and the Commission that what the committee has agreed is also a common decision, and that we can complete the first reading today.
GermanHerr Präsident, wenn ich nach der Abstimmungsliste sehe, stelle ich fest, daß jetzt nicht mehr so viel Abstimmungen verbleiben und wir mit etwas gutem Willen um 13.30 Uhr fertig sein könnten.
Mr President, looking at the voting list I see that we currently do not have all that many votes still remaining, so that with a bit of goodwill we could well be finished by 1.30 p. m.