DE Fähigkeit
volume_up
{Feminin}

Fähigkeit (auch: Talent, Anstelligkeit, Tüchtigkeit)
volume_up
ability {Subst.}
Die Fähigkeit, mit ihrem Leistungserbringer zu interagieren, ist anders.
The ability to interact with your health care provider is different.
Das bedeutet Zusammenarbeit in der Praxis und die Fähigkeit, voneinander zu lernen.
This means practical cooperation and the ability to learn from one another.
Diese 3 Trends sind die Fähigkeit Zellen zu konstruieren die Fähigkeit Gewebe zu konstruieren und Roboter.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
(Lachen) Dann lesen Sie ihre Fähigkeit Sprachen zu lernen von der vertikalen Achse ab.
(Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.
Sie besitzen eine Fähigkeit, die sie weniger abhängig macht von Entwicklungshilfe.
They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.
“Wir sollten herausfinden, was sie machen und anderen jene Fähigkeit geben
We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
Der Export im Word-Format wird in Kürze ebenfalls um diese Fähigkeit erweitert.
This capability will also soon be added to exporting in Word format.
Aber nicht jeder Grafiktreiber unterstützt diese OpenGL-Fähigkeit korrekt.
But not every graphic diver correctly supports this OpenGL capability.
Das ist eine einzigartige Fähigkeit der MRT.
This is really a unique capability of the MR.
Avid verbessert die ausgezeichneten Asset-Management-Fähigkeiten von Interplay MAM durch neue Funktionen, darunter:
Avid continues to enhance the landmark asset management capabilities of Interplay MAM by adding several new features, including:
Fähigkeit
volume_up
power {Subst.} (faculty)
Seine Stärke ist abhängig von der Fähigkeit, andere Menschen stark zu machen.
He depends, for his power, on his ability to make other people powerful.
Ich weiß, dass es einen großen Hype gab um unsere Fähigkeit, die Biologie zu kontrollieren.
Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.
Die Fähigkeit zur Kommunikation über Grenzen hinweg erlaubt uns, die Welt anders zu organisieren.
But the power to communicate across borders allows us to organize the world in a different way.
Wenn es nur um die Fähigkeit eines Einzelschiffes geht, gibt es keinen Regulierungsbedarf.
If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate.
Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes, das für uns ähnlich irrational schiene, aber sie erschliessen damit einen grossen möglichen Wert.
But maybe they have another faculty, something else that would seem equally irrational to us, but they actually tap into some great possible value there.
Modaltitäten und spezielle Fähigkeiten.
Modalities and special faculties.
Fähigkeit
In China heißt Alphabetisierung die Fähigkeit, 1500 chinesische Buchstaben zu lesen und schreiben.
In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters.
Durch die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben wird der Teufelskreis der Armut durchbrochen, der viele Familien, schon seit Generationen, gefangen hält.
Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families have been imprisoned for generations.
Wir haben weder die Zuständigkeit noch die Fähigkeit zur Ausführung von Aufgaben dieser Art.
We have neither the competence nor the capacity to carry out that type of task.
Ich will auch gar nicht die Fähigkeiten der Dolmetscher in Zweifel ziehen, sondern vielmehr die gelegentliche Verständnisfähigkeit mancher Kollegen, ganz besonders im Rat.
It is not their competence I am calling into question, but the capacity for comprehension of some of my colleagues sometimes, and particularly those in the Council.
Forschungsanreize müssen einhergehen mit der Gewährleistung einer unabhängigen Bildungspolitik, die sich auf die in Europa vorhandenen Fähigkeiten stützt.
Stimulating research also means ensuring an independent training policy based on existing competences at European level.
Fähigkeit (auch: Neigung, Anlage)
volume_up
aptitude {Subst.}
Ich kann diese Kinder nehmen und in 20 Wochen, bewiesene Fähigkeit, kann sie auf Abitur-Level bringen.
I can take these children and in 20 weeks, demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.
Individuelle Verhandlungen wären ein Anreiz für die Antragsteller, und zwar unabhängig von ihrer Fähigkeit, die Gemeinschaftsnormen zu erreichen.
Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Community standards.
Damit schaffen wir die Grundlage dafür, dass sich alle auf Grund ihrer jeweiligen Fähigkeiten und Begabungen bestmöglich für unser Land einsetzen können und eine Perspektive haben.
That way everyone is able to make the best use of their abilities and aptitudes for the benefit of the country and enjoy a strong future.
Zur Erfüllung dieser Aufgabe sollen sie über angemessene Kompetenzen, Fähigkeiten und Unterstützungskapazitäten verfügen.
To perform this function, resident coordinators should have appropriate competencies, capabilities and support capacities.
Diese allgemeine Vorgehensweise haben wir genutzt, um viele verschiedene visuelle Fähigkeiten zu untersuchen, aber ich möchte eine bestimmte hervorheben, und zwar Bilder in Objekte zu zergliedern.
And we've used this general approach to study many different visual proficiencies, but I want to highlight one particular one, and that is image parsing into objects.
Fähigkeit
Fähigkeit
volume_up
efficiency {Subst.} (of person)
Das Streben nach Effizienz zeigt sich in der Fähigkeit, diese Ziele mit möglichst niedrigen Kosten zu erreichen.
The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
Kurzfristig und auch langfristig wird die Stärkung der Fähigkeiten und der Effizienz der russischen Regierung das Kernstück unserer Maßnahmen bilden.
In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
Effizienz bedeutet die Fähigkeit zu kontrollieren, was man umsetzt, und Transparenz bedeutet, dass jeder Bürger sehen kann, wohin sein Geld fließt und ob es den politischen Zielen dient.
Efficiency means the ability to control what you are applying and transparency means that every citizen can see where his money is going and if the political objectives are being served.

Beispielsätze für "Fähigkeit" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUm die Fähigkeit des Gebens und Teilens zu entdecken, müssen Sie geben und teilen.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
GermanDie Fähigkeit des Gehirns steigt bis 60 an und dann, nach 60, geht es wieder abwärts.
So, brain strength increases up to 60, and then after 60, it sort of goes down.
GermanAlles hängt von unserer Fähigkeit ab, unsere Organisation und Effizienz zu verbessern.
Everything hinges on whether we can improve our organisation and our effectiveness.
GermanDie Union muss ihre Fähigkeit zur Solidarität in Krisenzeiten unter Beweis stellen.
The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
GermanUnd sie nutzen diese Fähigkeit um über hunderte Meilen im offenen Meer zu reisen.
And they can use that sense to navigate hundreds of miles of open ocean.
German(Gelächter) (Applaus) Es ist eine völlig nutzlose Fähigkeit, wenn Sie darüber nachdenken.
So he said OK, and he took it home. I said, "Look, it's, after all, two dollars.
GermanMeines Erachtens muß die Kommission auch hier ihre Fähigkeit zur Teamarbeit beweisen.
I think that here, too, the Commission must prove it is capable of working as a team.
GermanDas sind nicht diejenigen, die die Fähigkeit oder die Möglichkeit haben …
Mr President, that shower down there purports to be the government of Europe.
GermanDie Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung.
Being able to inspire confidence is not like having a particular talent.
GermanUnd wenn sie erst erwachsen sind, haben die meisten Kinder diese Fähigkeit verloren.
And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.
GermanNicht Angst war also der bestimmende Faktor - es war der Glaube an die eigene Fähigkeit.
So fear showed up as not really the driver. ~~~ It was the sense of efficacy.
GermanSie können diese Fähigkeit dazu nutzen, die letzte Zuweisung mit der Gießkanne aufzuheben.
Be careful not to accidentally right-click and thus undo actions you want to keep.
GermanIhre Fähigkeit, sich genau diesen neuen Herausforderungen zu stellen, sollten wir bestärken.
However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.
GermanAußerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.
Spider silks also have a lot of potential for their anti-ballistic capabilities.
GermanWir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.
We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.
GermanErstens, daß wir uns eine Fähigkeit im Bereich der Konfliktverhütung schaffen müssen.
First, that we need to give ourselves conflict prevention capabilities.
GermanIch habe vorhin erwähnt, dass Musik eine ganz andere Fähigkeit ist, da sie abstrakt ist.
I mentioned earlier the fact that music is a different capacity because it's abstract.
GermanIch danke auch der Kommission für ihre Fähigkeit zum Zuhören, die ich besonders geschätzt habe.
I would also thank the Commission for its support, which was particularly welcome.
German(Gelächter) Noch eine Fähigkeit des Tricksters ist sein gerissenes Glück.
(Laughter) But here's how I think I like to make change, and that is in making connections.
GermanWir haben hier im Parlament die Fähigkeit, uns mit großer Würde und großen Worten zu äußern.
We have the capacity to speak with great dignity and with very fine words.