"fähig" Englisch Übersetzung

DE

"fähig" auf Englisch

DE fähig
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

fähig (auch: gekonnt)
volume_up
high-powered {Adj.} (intellectually excellent)

2. "Redner, Mathematiker"

volume_up
strong {Adj.} (effective)
Wir wollten, dass die Kommission eine starke Institution in der Union bleibt, die zu ambitionierten Vorschlägen fähig ist.
We were concerned that the Commission should remain a strong institution within the Union, capable of making ambitious proposals.
Alle haben hier unterstrichen, daß rasch eine neue, starke Kommission gebraucht wird, die zu tiefgreifenden Reformen fähig ist.
As everyone here has said, we need the swift appointment of a strong new Commission that can carry out root-and-branch reforms.
Und er gab zurück, "Schauen Sie, das sind die drei stärksten und fähigsten Männer des Landes.
He said, "Look, these are the strongest and most able men in the country.

3. "Person"

fähig (auch: leistungsfähig)
Die luxemburgische Präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch.
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Wir haben in der Vergangenheit und zuletzt 1990 gezeigt, daß wir zu einer erfolgreichen und effizienten Präsidentschaft fähig sind.
We have shown in the past, most recently in 1990, that we are capable of an effective and efficient presidency.

Synonyme (Deutsch) für "fähig":

fähig

Beispielsätze für "fähig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanNatürlich nicht alles gleichzeitig, aber er musste zu all diesem fähig sein.
Not all at the same time -- but he had to, you know, do all of those things.
GermanDas ist ein mutiges Vorgehen, wenn man weiß, zu welchen Reaktionen einige Bauern fähig sind.
It shows courage when you consider how certain farmers have been known to react.
GermanIn Europa sind wir nur mühsam fähig, uns auf einen gemeinsamen europäischen Markt zu einigen.
In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
GermanUnsere Union muss sich nun fähig zeigen, Entscheidungen zu treffen und zu handeln.
Our Union now needs the tools for making decisions and taking action.
GermanWir müssen fähig sein, eine gerechte und endgültige Lösung zu finden.
We are talking about an extreme situation that demands an immediate response.
Germanund er prägte den Begriff des e-Patienten – ausgerüstet, engagiert, bevollmächtigt, fähig.
And he coined this term e-Patients -- equipped, engaged, empowered, enabled.
GermanDennoch, ich glaube, wir sind fähig gute Beziehungen miteinander zu knüpfen.
And I think, however, we can make good relationships with each other.
GermanWarum waren auch die Vereinten Nationen nicht fähig, in dieser Situation Stellung zu beziehen?
Why have the United Nations also been unable to intervene in this situation?
GermanEs gibt noch kein europäisches Volk, das zu einer gemeinsamen europäischen Volksregierung fähig wäre.
There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.
GermanDort gibt es Stromatoliten – die ersten Lebewesen, die zur Photosynthese fähig waren.
Going down there was like entering a time capsule, and I came out with a different sense of myself in time.
GermanUnd wieso bin ich fähig, etwas zu tun, was ich nicht tun sollte?
If I'm not supposed to do this, Paul, then how is it that I can?
GermanDas iranische Volk selbst sei mit seiner mutigen Widerstandsbewegung fähig, einen Wandel herbeizuführen.
I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that.
GermanWerden Sie fähig sein, einen so gravierenden Fehler zu begehen?
Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
GermanSie ist das Symbol all dessen, was wir sind und wozu wir als erstaunlich wissbegierige Spezies fähig sind.
It's the symbol of all that we are and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.
GermanSie verlangt eine politisch-moralische Führung, die fähig ist zur Solidarität und die historische Stunde erkennt.
It needs political and moral leadership that can build solidarity and has a sense of history.
GermanDie Verbraucher wollen sicher sein, daß die Marktteilnehmer fähig sind, die Herkunft des Fleisches zu sichern.
Consumers want to be certain of the operators ' ability to monitor the origin of meat accurately.
GermanAber die Datenbank mußte noch zu mehr fähig sein.
But we needed to get a database of him doing more than that.
GermanUnd dieser Nachbar war nicht fähig, eine Militäroperation durchzuführen, weil ihre Ölreseven blockiert waren.
And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up.
GermanWenn wir dazu fähig sind, wird man uns mit Sicherheit zuhören.
If we do, I am sure we will be listened to.
GermanUnd nur du weißt, ob du dazu fähig bist.
And that's what I wanted from them more than anything else.