"erzielen" Englisch Übersetzung

DE

"erzielen" auf Englisch

volume_up
 erzielen {Vb.}
EN
volume_up
 erzielen {tr.V.}
EN
volume_up
 Erzielen {n}
EN
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

DE

erzielen [erzielend|erzielt] {Verb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "Punkte", Umgangssprache
1. Allgemein
erzielen (auch: machen, etw. erwirtschaften, herstellen, knüpfen, zuknüpfen)
volume_up
 to make [made|made] {Vb.}
Sie werden einen Erfolg der Art erzielen, wie ihn gut bezahlte Gewerkschafter immer erzielen.
They were to make it possible for the Lisbon Strategy to succeed.
Wir werden versuchen, bis dahin wesentliche Fortschritte zu erzielen.
We will seek to make substantial progress between now and that date.
Wir wollen bis zum Ende des Jahres hier weitere Fortschritte erzielen.
We are endeavouring to make further progress in this area by the end of the year.
erzielen (auch: leisten, bewerkstelligen, erlangen, vollenden, erreichen, arrivieren, ausführen, erhalten, fertig bekommen, fertig bringen)
volume_up
 to achieve [achieved|achieved] {Vb.}
Die Kommission wird keine Mühe scheuen, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.
The Commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.
Hoffentlich können wir dort miteinander noch einige Fortschritte erzielen.
I hope that we can work together to achieve further progress in this area.
Wenn wir dort zufriedenstellende Ergebnisse erzielen, verbessern wir unseren Beitrag.
If we achieve good results there, we will enhance our contribution.
erzielen (auch: beziehen, herrschen, bestehen, erlangen, erhalten, erreichen, erwirtschaften, gelten, bekommen, erwirken)
volume_up
 to obtain [obtained|obtained] {Vb.}
Der Haushalt dieses Fonds müßte erhöht werden, wenn man Ergebnisse erzielen will.
In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.
Ich habe heute morgen hart daran gearbeitet, einen Konsens für eine gemeinsame Entschließung zu erzielen.
I tried very hard earlier today to obtain consensus on a joint resolution.
Wir werden also mit einer Renationalisierung der Umwelt keine Ergebnisse erzielen.
We will not, therefore, obtain results by renationalising the environment.
erzielen
volume_up
 to score [scored|scored] {Vb.}
Ich hoffe, dem Kommissar gelingt es, in diesem Punkt einen grundlegenden Durchbruch zu erzielen.
Nevertheless, I hope that the Commissioner will succeed in achieving, in principle, a breakthrough on this score.
ein Tor direkt per Abschlag erzielen
score direct from a goal kick
Wenn es ihr nicht gelingt, in diesem Krieg Erfolge zu erzielen, wird die Europäische Union noch ein wenig mehr ihrer Glaubwürdigkeit bei den Bürgern einbüßen.
If the European Union does not score a few points in this war, it will lose yet more credibility with its citizens.
erzielen
volume_up
 to knock up {Vb.} (score)
2. "Punkte", Umgangssprache
erzielen (auch: machen, kriegen)
volume_up
 to rack up {Vb.} [umg.] (achieve)
DE

erzielen [erzielend|erzielt] {transitives Verb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. "Tor, Punkt, Treffer"
  3. "Punkte"
  4. "Vorteil, Punkte"
  5. "Lauf"
  6. "Übereinstimmung, Übereinkommen"
  7. "Preis"
  8. "Gewinn"
  9. "Übereinstimmung"
  10. "Tor, Eckstoß"
1. Allgemein
erzielen (auch: ankommen, eintreffen, erreichen, dazukommen, dazustoßen, gelangen, hineinreichen, reichen, sich erstrecken, langen)
volume_up
 to reach [reached|reached] {Vb.}
Ohne Zweifel wird es in dieser ersten Phase einfacher sein, Einigkeit zu erzielen.
We have no doubt that it will be easier to reach consensus at this first stage.
Es sollte möglich sein, ein Ergebnis zu erzielen, das die Bedürfnisse aller befriedigt.
It should be possible to reach an outcome that meets the concerns of all.
Eigentlich sollte es uns nicht schwerfallen, hier insgesamt eine Einigung zu erzielen.
It should not be too difficult to reach an overall agreement on this.
erzielen (auch: bemerken, erkennen, erfassen, mitkriegen, ausführen, durchführen, realisieren, mitbekommen, sich klarmachen, verwerten)
volume_up
 to realize [realized|realized] {Vb.}
So wird durch die Google-Technologie ohne zusätzlichen Aufwand für Sie sichergestellt, dass Ihre Anzeigen bei Google und im Google-Werbenetzwerk einen möglichst gleichbleibenden Nutzwert erzielen.
With no extra effort from you, Google technology helps you realize consistent value across Google and the Google Network.
Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.
Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realized and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.
erzielen (auch: begreifen, erkennen, erfassen, mitkriegen, ausführen, durchführen, realisieren, sich klarmachen, verwerten, verwirklichen)
volume_up
 to realise {Vb.} [Brit.]
Ferner möchte ich gern wissen, welche Ergebnisse sie zu erzielen hofft und welche Fortschritte ihrer Auffassung nach erreicht werden können.
Governments are, to a greater or lesser extent, coming to realise that the world has changed and that policy must change with it.
Im Straßen- und Schienenverkehr sind die vorliegenden Konzepte und Pläne deutlich schneller zu verwirklichen, um ganz reale Verbesserungen zu erzielen.
Existing concepts and plans for road and rail transport need to be realised more quickly if real improvements are to be made.
Trotzdem bin ich mir dessen bewußt, daß wir einen breitestmöglichen Konsens erzielen müssen, um für unsere Regierungen eine starke Basis zu schaffen, auf die sie sich stützen können.
Nevertheless, I realise that it is also important for us to achieve as great a consensus as possible in order to give our governments a firm basis.
2. "Tor, Punkt, Treffer"
erzielen (auch: belegen, finden, gewinnen, sich verschaffen)
volume_up
 to get [got|got] {tr.V.} (win)
Bei 15 Mitgliedstaaten ist es außerordentlich schwierig, Einstimmigkeit zu erzielen.
To get unanimity among 15 Member States is extremely difficult.
Wenn wir morgen auf der Trilog-Sitzung eine Einigung erzielen, können wir alle jubeln.
If we get an agreement in the trialogue tomorrow, we can all celebrate.
Bleibt zu hoffen, dass wir im November ein konkreteres Ergebnis erzielen können.
Hopefully, in November we will get something a lot more concrete.
3. "Punkte"
erzielen (auch: einbringen, einspielen, gewinnen)
volume_up
 to take [took|taken] {tr.V.} (gain, earn)
Diese Bündelung der Anstrengungen wird es ermöglichen, entscheidende Fortschritte zu erzielen.
This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.
Beginnen Sie ein beliebiges Projekt und erzielen Sie genau den Look, der Ihnen vorschwebt
Take on any project and get the exact look that you envision.
Beginnen Sie ein beliebiges Projekt und erzielen Sie genau den Look, der Ihnen vorschwebt
Take on any project and get the exact look you envision
4. "Vorteil, Punkte"
erzielen (auch: erreichen, finden, sich schaffen, verdienen)
volume_up
 to gain [gained|gained] {tr.V.} (obtain)
Keine europäische Firma dürfte auf Kosten mißbrauchter Kinder Wettbewerbsvorteile erzielen.
No European firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.
Die EU könnte aus dem NAMA allein pro Jahr 20 Milliarden Euro Gewinn erzielen.
The EU could gain EUR 20 billion per year from NAMA alone.
Man darf sich natürlich auch nicht, um einen wirtschaftlichen Vorteil zu erzielen, den anderen Standards entziehen.
You cannot, of course, evade the other standards in order to gain an economic advantage.
5. "Lauf"
erzielen
volume_up
 to hit [hit|hit] {tr.V.} (in cricket)
Wenn wir in dieser Frage keine Fortschritte erzielen, ist unsere Glaubwürdigkeit dahin.
If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Am schlimmsten traf es das Gebiet Serra Algarve, wo viele Familien, die ihr Einkommen mit Forstprodukten erzielen, in tiefe Armut getrieben wurden.
Worst hit has been the Serra Algarvia region, where many families, whose incomes depended on forest products, have been plunged into serious poverty.
Die meisten Filter in Google Analytics verwenden diese Ausdrücke, um Daten abzugleichen und eine Aktion durchzuführen, wenn eine Übereinstimmung erzielt wurde.
For instance, an "exclude by IP address" filter will exclude the hit if the regular expression that you write matches the visitor's IP address.
6. "Übereinstimmung, Übereinkommen"
erzielen (auch: abschließen, herbeiführen, leisten, tätigen)
volume_up
 to effect [effected|effected] {tr.V.}
Erst dann läßt sich der gewünschte Multiplikatoreffekt erzielen.
Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.
Ich denke: "Welchen Effekt wird die Bürste im Mund erzielen?"
I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"
Das ist eine fatale Wirkung, die Sie hier erzielen.
What you are achieving here will be catastrophic in its effect.
7. "Preis"
erzielen
volume_up
 to fetch [fetched|fetched] {tr.V.} (be sold for)
8. "Gewinn"
erzielen (auch: erhalten)
volume_up
 to reap [reaped|reaped] {tr.V.} [übertr.]
Zweifellos erzielen wir aber mit der Methode der offenen Koordinierung, die keines Rechtsrahmens bedarf, bereits erste bedeutende Ergebnisse.
But I am certain that, by applying the method of open coordination, which does not impose legal frameworks, we have already reaped important initial results.
Darüber hinaus hat ein Investor, der sich entschieden hatte, sein Geld in Dollar oder Pfund anzulegen, bisher zweifellos höhere Gewinne erzielt als derjenige, der in Euro investiert hatte.
Moreover, investors who have decided to convert their money into dollars or pounds sterling have undoubtedly reaped greater rewards up till now than those who invested in the euro.
erzielen (auch: hereinholen)
volume_up
 to scoop {tr.V.} (secure)
9. "Übereinstimmung"
erzielen (auch: herbeiführen)
volume_up
 to effectuate [effectuated|effectuated] {tr.V.}
10. "Tor, Eckstoß"
erzielen (auch: erringen, mit Kerben notieren)
volume_up
 to notch [notched|notched] {tr.V.} (score by notches)
DE

Erzielen {Neutrum}

volume_up
Erzielen (auch: Herbeiführung, Finden, Erfüllung, Erlangen, Durchsetzung, Zustandebringen, Erreichen, Herstellung)
volume_up
 achievement {Subst.}
betonend, dass Partnerschaften darauf ausgerichtet sein sollen, konkrete Ergebnisse zu erzielen,
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
Die erzielten Ergebnisse können sich sehen lassen, und wir dürfen sie nicht unterbewerten.
The Barcelona results are therefore a major achievement and must not be played down.
Um konkrete Ergebnisse zu erzielen, müssen noch sehr sehr große Anstrengungen unternommen werden.
A great deal of effort is still required to turn these into achievements.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erzielen":

erzielen
German

Beispielsätze

Beispielsätze für "erzielen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanOhne Zweifel wird es in dieser ersten Phase einfacher sein, Einigkeit zu erzielen.
We have no doubt that it will be easier to reach consensus at this first stage.
GermanDie Kommission und der Ecofin können einen fragwürdigen Prestigesieg erzielen.
There might be a spurious element of prestige in it for the Commission and Ecofin.
GermanAuf diese Weise konnten wir in den letzten Jahren deutliche Fortschritte erzielen.
As a result, over the last few years, we have witnessed a marked improvement.
GermanSie sagen, wir würden uns auch weiterhin bemühen, eine bessere Lösung zu erzielen.
You say that we shall keep trying to achieve something more specific in the future.
GermanDer Haushalt dieses Fonds müßte erhöht werden, wenn man Ergebnisse erzielen will.
In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.
GermanMit weniger Geld und weniger Bürokratie lassen sich bessere Ergebnisse erzielen.
A majority wants more money for the structural funds and the Cohesion Fund.
GermanWir hoffen, in dieser Frage rasch Einigkeit zwischen Rat und Parlament zu erzielen.
Hopefully we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.
GermanIch hoffe, wir können in dieser Frage Übereinstimmung mit dem Rat erzielen.
In my opinion, the impact studies do not contribute a great deal in this respect.
GermanEs war jedoch nicht möglich, eine Einigung mit diesen Vorschlägen zu erzielen.
It has not, however, been possible to reach an agreement containing these proposals.
GermanWir wissen nun, dass die Verhandlungsergebnisse nicht leicht zu erzielen waren.
We now know that the results of the negotiations were not easily achieved.
GermanEs ist also möglich, einen ausgewogenen Konsens über ehrgeizige Reformen zu erzielen.
It is, therefore, possible to reach a balanced consensus on ambitious reforms.
GermanBei großen Teilen des Rates sehe ich keinen Willen, Fortschritte zu erzielen.
I do not see any willingness among a large part of the Council to make any progress.
GermanDie Kommission wird keine Mühe scheuen, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.
The Commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.
GermanWir werden also mit einer Renationalisierung der Umwelt keine Ergebnisse erzielen.
We will not, therefore, obtain results by renationalising the environment.
GermanDieser Mehrwert lässt sich in den Bereichen Soziales, Sicherheit und Freiheit erzielen.
This added value can be achieved in the areas of welfare, security and freedom.
GermanSie kennen meine Auffassung und die Bereiche, in denen wir Kompromisse erzielen können.
They are aware of my view and of the areas in which we can achieve compromise.
GermanUnd wir werden versuchen, eine Einigung zu erzielen zwischen Kommission und Parlament.
If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
GermanIch freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir eine Einigung erzielen konnten.
I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
GermanDaher obliegt es unseren beiden Institutionen, eine Einigung zu erzielen.
Do we go for Article 26 of the IIA or do we go for Article 272 of the Treaty?’
GermanEin besseres Ergebnis war ohne Revision oder Artikel 272 nicht zu erzielen.
The result is the best that we can hope for without either a revision or Article 272.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen