"errichtend" Englisch Übersetzung

DE

"errichtend" auf Englisch

EN

errichten {Vb.}

EN

errichten {tr.V.}

EN

Weitere Informationen

Übersetzungen & Beispiele
Synonyme
Konjugieren

Übersetzungen und Beispiele

DE errichtend
volume_up

errichtend (auch: Gebäude, Aufbau, Errichtung, Bau)

building

errichtend (auch: Bepflanzung, gründend, pflanzend)

planting

errichtend (auch: Gründung, begründend, gründend, stiftend)

founding

errichtend (auch: aufstellend)

establishing {Adj.}

errichtend (auch: aufbauend, ausdenkend, bauend, einrichtend)

constructing {Adj.}

errichtend (auch: anschlagend, aufjagend, aufscheuchend, aufstellend)

putting up

errichtend (auch: abwerfend, aufschlagend, festsetzend, werfend)

pitching

errichtend (auch: aufstellend, montierend)

erecting

DE errichten
volume_up
[errichtend|errichtet] {Verb}

Allgemein
"Mauer, Gebäude"
"Straßensperre, Denkmal"

1. Allgemein

errichten (auch: bauen, gründen, aufbauen, bilden)

to build [built|built] {Vb.}

Es gibt keine inneren Angelegenheiten in dieser Welt, die wir errichten wollen.

There is no such thing as internal affairs in this world we want to build.

Wir wollen ein Europa errichten, dessen Umwelt nachhaltig und gesund ist.

We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment.

Mit schwachen Organen läßt sich kein starkes Europa errichten.

We cannot hope to build a strong Europe with weak institutions.

errichten (auch: erbauen, bauen, gestalten, aufbauen)

to construct [constructed|constructed] {Vb.}

Innerhalb kurzer Zeit wird Russland nun schon den zweiten Ölhafen am Finnischen Meerbusens errichten.

Within a short time it will be constructing its second oil port at the end of the Gulf of Finland.

Und wollen die europäischen Völker ein unabhängiges Europa errichten, das für das weltweite Gleichgewicht von Belang ist?

Moreover, do the peoples of Europe want to construct an independent Europe capable of influencing the balance of world power?

Diese drei Maßnahmen tragen zudem den Grundsätzen Rechnung, auf denen Europa errichtet wurde.

These three methods also respond to the principles upon which Europe has been constructed.

errichten (auch: anpflanzen, einpflanzen, gründen)

to plant [planted|planted] {Vb.}

Wenn wir uns die Verzögerungen anschauen, man benötigt zwischen 10 und 19 Jahre, um ein Atomkraftwerk zu errichten von der Plannung bis zur Inbetriebnahme.

If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation.

Wie Sie sicher wissen, handelt es sich genau genommen nicht um ein Problem des Pflanzenschutzes, sondern hier wollen die USA eine Handelsbarriere errichten.

In fact, as you know, it is not a plant health problem but a trade barrier that the United States has now established.

Nur die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob Kernkraftwerke errichtet werden.

It is for the Member States to decide whether they will build or not build nuclear power plants.

errichten (auch: aufsetzen, aufrichten, aufstellen)

to erect [erected|erected] {Vb.}

Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten.

In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.

Wollen wir denn erst Grenzen um den Kosovo errichten und dann Grenzen um die serbische Minderheit, die im Kosovo lebt?

Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo?

Muss deshalb ein Sperrgürtel errichtet werden, der den Dialog verhindert?

Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?

errichten (auch: unterbringen, anbringen, anschlagen, befestigen)

to put up {Vb.}

Und wir können keine Stacheldrahtzäune errichten.

We cannot put up barbed wire fences.

Doch in bestimmten Vierteln wurde eine Verteidigung errichtet, was ich für völlig unerklärlich halte.

But a defence was put up in certain quarters and I find that quite inexplicable.

ein Gebäude errichten

put up a building

errichten (auch: begründen, fundamentieren, gründen, gießen)

to found [founded|founded] {Vb.}

Unser Anliegen ist es, ein Europa zu errichten, das offener und sicherer ist und das auf der gleichen Verbundenheit mit unseren gemeinsamen Grundwerten beruht.

Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values.

errichten (auch: werfen, aufschlagen, abwerfen, anstimmen)

to pitch [pitched|pitched] {Vb.}

2. "Mauer, Gebäude"

errichten (auch: gestalten, aufbauen, aufstapeln)

to raise up {Vb.} (build up)

3. "Straßensperre, Denkmal"

errichten (auch: aufbauen)

to set up {Vb.} (erect)

Erstens müssen wir einen Stabilitätspakt betreffend den Klimawandel errichten.

Firstly, we must set up a stability pact in relation to climate change.

Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten.

The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO.

Lassen Sie uns also ein Schienenverkehrsnetz errichten.

Let us therefore go ahead and set up the rail transport network.

DE errichten
volume_up
[errichtend|errichtet] {transitives Verb}

Allgemein
"Gebäude, Statue"

1. Allgemein

errichten (auch: festsetzen, aufstellen, begründen, ansiedeln)

to establish [established|established] {Vb.}

Hüten wir uns davor, ein reglementierendes, zwingendes System zu errichten.

We must ensure that we do not establish a restrictive and authoritarian system.

Schengen ist ein Mittel, um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen.

It is a way of establishing a fortress Europe at the same time as tightening internal controls.

Am Ende soll nach einer Übergangsfrist eine Freihandelszone stehen, die schrittweise errichtet werden soll.

After a transitional period, the aim is to establish an area of free trade which should be achieved on a step-by-step basis.

2. "Gebäude, Statue"

errichten (auch: auslösen, aufwerfen, entstehen lassen, schaffen)

to raise [raised|raised] {tr.V.} (build up, construct)

ein Lot errichten

to raise a perpendicular

ein Denkmal errichten

raise a monument

Es kann nicht oft genug gesagt werden, Herr Kommissar, daß immer mehr neue Handelsschranken errichtet werden.

It cannot be repeated often enough, Commissioner, that more and more new trade barriers are being raised.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "errichten":

errichten

German

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr in dem Deutsch-Italienisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen