"erobern" Englisch Übersetzung

DE

"erobern" auf Englisch

volume_up
erobern {Vb.}
EN
volume_up
erobern {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE erobern
volume_up
 [erobernd|erobert] {Verb}

  1. Militär
  2. Allgemein

1. Militär

erobern
volume_up
 to capture [captured|captured] {Vb.}
Mit dem Gegenstand hofften sie jedermanns Aufmerksamkeit erregen zu können, indem sie die ersten wären, die das Weltall eroberten.
With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.
Ich weiß, daß wir eine sehr gute Werbe- und Informationskampagne führen und damit die Phantasie der Bürger Europas erobern werden.
I know that we will have a very good advertising and information campaign, and that we will capture the imagination of the citizens of Europe.
Ich habe diesen Markt erobert.
And I had this captured market.

2. Allgemein

erobern (auch: besiegen, bezwingen)
volume_up
 to conquer [conquered|conquered] {Vb.}
Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
Es gibt vor, bescheiden zu sein, aber eigentlich will es die Welt erobern.
It pretends to be humble...... but it really wants to conquer the world.
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen.
To my ears the word conquer has the wrong associations.

DE erobern
volume_up
 [erobernd|erobert] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

erobern
volume_up
 to take [took|taken] {tr.V.} (town, fortress)
Wenn sich die EU verpflichtet, nach 40 Jahren den von der türkischen Bevölkerung bewohnten Norden zu erobern, führt dies zu Krieg.
If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow.
im Sturm erobern
to take by assault
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.
It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country -- extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.

2. Im übertragenen Sinne

erobern
volume_up
 to seize [seized|seized] {tr.V.} (power)
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.
It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country -- extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erobern":

erobern
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "erobern" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnsere Konkurrenten stärken also ihre Unternehmen und erobern neue Marktanteile.
So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
GermanEs bedeutet auch, daß wir kleinen Unternehmen helfen müssen, den Markt zu erobern.
It also means helping small businesses to actually go into the market.
GermanEuropa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern.
Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.
GermanDie führende Rolle in der Welt können wir nämlich nur durch den Aufbau der Wissensgesellschaft erobern.
Building a knowledge-based society is the only way to become a world leader.
GermanEs muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.
It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.
GermanWarum kann man jetzt lesen, daß die Beute, die es in Zaire zu erobern gibt, " enorm " sein soll?
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous '?
GermanUnd Alexander sagte: "Ich bin dabei, die Welt zu erobern."
Then the gymnosophist asked, "What are you doing?" and Alexander said, "I am conquering the world."
GermanOhne Erdöl oder sonstige Rohstoffe versucht sie, sich in der globalisierenden New Economy einen Platz zu erobern.
Without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.
GermanEs gibt immer mehr Fälle, in denen Fluglinien, um den Markt zu erobern, unter eigenen Kosten anbieten.
There are increasingly frequent cases of airlines offering tickets below cost price in order to control the market.
GermanGeht es um Mineralien, um ethnische Säuberungen, darum, sich zu isolieren oder ein Stück Wüste zu erobern?
Accumulating minerals, massacring other ethnic groups, establishing independence or occupying part of the desert?
GermanBananen aus dem Dollarraum haben auf dem amerikanischen Markt das Monopol, und sie sind heute dabei, auch den Weltmarkt zu erobern.
These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
GermanZuerst müssen wir diesen europäischen Raum zur Gänze erobern, um dann auch weiterhin effizient arbeiten zu können.
First of all, we have to win over this European territory in its entirety so that we can continue to operate efficiently.
GermanIm Status der Anarchie gibt es eine ständige Versuchung deine Nachbarn vorsorglich zu erobern bevor sie dich erobern können.
In a state of anarchy, there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively, before they invade you.
GermanChinesen erobern die Mongolei nicht.
China isn't conquering Mongolia.
GermanIn einigen Jahren werden wir Tausende von Ursprungsbezeichnungen für Erzeugnisse haben, die die Supermärkte in der ganzen EU erobern wollen.
By creating this legislation, will we not soon find ourselves in a ridiculous position, bordering on the laughable?
GermanWenn diese Erzeugnisse in Europa nicht angeboten werden, können Unternehmer und Erzeugnisse aus anderen Regionen auch die europäischen Märkte erobern.
Unless these products are available in Europe, other companies and products from outside may come to dominate European markets.
GermanVon jetzt an werden sich Frauen Schritt für Schritt gleiche Chancen beim Zugang zu den Arbeitsplätzen, zur medizinischen Betreuung und zum Wahlrecht erobern.
From now on, women will acquire equal opportunities in access to jobs, medical care and the right to vote on a par with men.
GermanSo haben sie, indem sie auch die Schmach von Abu Ghraib begingen, verloren, ohne die Herzen und Hirne der Iraker zu erobern.
In addition, it was also important to point out that the war against Iraq was cold-bloodedly sought by Mr Bush and deliberately sustained through a tissue of lies.
GermanDie Schiffahrtsunternehmen sollten auf staatliche Subventionen nicht mehr angewiesen sein und ihren Platz auf den internationalen Märkten zurück erobern.
Shipbuilding enterprises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets.
GermanWenn wir denn wirklich mit der Lissabon-Strategie, nämlich dem ökonomischen Umbau, der ökonomischen Erneuerung Europas, erfolgreich sein wollen, dann müssen wir uns Handlungsspielräume erobern.
Exactly the same is true with regard to the opportunities available to us to further reduce the traditional role of farming subsidies.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen