"ermuntern" Englisch Übersetzung

DE

"ermuntern" auf Englisch

DE ermuntern
volume_up
[ermunternd|ermuntert] {Verb}

Unsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen.
Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.
Es ist wichtig, diesen Willen zu ermuntern, nicht zuletzt bei den Beitrittskandidaten.
It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.
Wir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen.
We should encourage firms to use them and enforce them properly.

Beispielsätze für "ermuntern" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Kommission scheint sich zu scheuen, die türkische Regierung hierzu zu ermuntern.
The Commission seems to baulk at giving the Turkish Government that encouragement.
GermanEs ist wichtig, diesen Willen zu ermuntern, nicht zuletzt bei den Beitrittskandidaten.
It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.
GermanUnsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen.
Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.
GermanHerr Kommissar, ich möchte Sie wirklich ermuntern, diesen Weg zu gehen.
Commissioner, I really would like to encourage you to go down this road.
GermanIch finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.
I think it's better if we encourage our great creative minds to live.
GermanDas würde ganz wesentlich dazu ermuntern, die illegale Jagd fortzusetzen.
This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
GermanSchließlich ermuntern wir sie geradezu zu einem solchen Vorgehen.
I do not think so because we encouraged it to take such actions ourselves.
GermanWir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen.
We should encourage firms to use them and enforce them properly.
GermanDeshalb möchte ich Sie ermuntern, auf dieser Linie fortzufahren.
I would therefore like to encourage you to continue along these lines.
GermanGeschäftsleute aus der Europäischen Union möchte ich dazu ermuntern, moldauische Weine zu importieren.
And I would encourage the businesspeople of the European Union to import Moldovan wine.
GermanUnd darum möchte ich meinen Freund, den Kommissar António Vitorino ermuntern, diesen Weg fortzusetzen.
I therefore urge my friend, Commissioner António Vitorino, to continue along this path.
GermanIch kann Sie nur ermuntern, diesen Dialog fortzusetzen, und Ihnen die Mitwirkung der Kommission anbieten.
I can only encourage you to pursue this dialogue and offer you the Commission’ s support.
GermanIch möchte die Kolleginnen und Kollegen ermuntern, doch von dieser Möglichkeit künftig häufiger Gebrauch zu machen.
I would encourage the Members of this House to avail of this instrument more often.
GermanIch glaube, sie wird den Sicherheitsdienst ermuntern, seine Tätigkeit zum Wohle aller fortzusetzen.
I think it will encourage the security service to continue its activities for the benefit of us all.
GermanIch versuche sie zwar dazu zu ermuntern, kann aber niemanden zwingen.
I try to encourage them, but I cannot force them.
GermanWir sollten die Menschen zur Eigenbehandlung ermuntern, dazu, für ihre eigene Gesundheit Verantwortung zu übernehmen.
Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.
GermanWir ermuntern unsere Nutzer, Informationen wie persönliche Bilder und Texte ungehindert bei Orkut zu veröffentlichen.
We encourage users to post information freely to Orkut, such as personal images and text.
GermanDeshalb muss künftig alles bekämpft werden, was die Jugendlichen zum Alkoholkonsum ermuntern könnte.
That is why we must immediately take action against everything that may incite young people to drink alcohol.
GermanIch möchte die Kommission ermuntern, die Erfahrungen der Arbeitsweise der Vereinigten Staaten und Japans zu studieren.
I urge the Commission to study the operational experience gained in the United States and Japan.
GermanVolksabstimmungen ermuntern kurzfristige egoistische Ansichten statt eine langfristige Übernahme von Verantwortung.
Referendums encourage short-term, self-interested views rather than long-term acceptance of responsibility.