"erkämpfen" Englisch Übersetzung

DE

"erkämpfen" auf Englisch

DE erkämpfen
volume_up
[erkämpfend|erkämpft] {transitives Verb}

erkämpfen (auch: erkaufen, ernten)
Wie schon gesagt, wurden die Ergebnisse bei der passiven Sicherheit hart erkämpft.
As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
Sie haben damit ihr Recht erkämpft, sich der Gemeinschaft der Europäischen Union anzuschließen.
In so doing, they have won for themselves the right to become members of the community that is the European Union.
erkämpfen

Beispielsätze für "erkämpfen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, ich hoffe ich kann mir unter Hinweis auf meine Arbeit vielleicht noch die eine oder andere Sekunde erkämpfen.
Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
GermanWir müssen uns langsam das Vertrauen für diesen Ansatz erkämpfen, der in diesem Bericht zweifelsohne unterstützt wird.
We have to earn our way in our acceptance of the approach that I know is supported in the report.
Germanetw. hartnäckig erkämpfen
GermanDie Rechte und Freiheiten, die für mich als schwedischer Teenager selbstverständlich waren, mussten sich meine polnischen Altersgenossen hart erkämpfen.
The freedoms and rights that I, as a Swedish teenager, took for granted were things for which my Polish contemporaries had to fight hard.
GermanSpermien, die sich eine Woche oder länger im Körper aufhalten, entwickeln Abnormitäten, die sie dabei behindern, sich den Weg zur Eizelle zu erkämpfen.
Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head-banging their way into the egg.
GermanEiner Zukunft, die uns niemand schenken wird, einer Zukunft, die wir erkämpfen müssen und die wir zum Guten oder zum Schlechten beeinflussen können.
A future, Mr President, which nobody is going to hand us on a plate, a future which we must fight for and in which we can exert an influence for better or for worse.
GermanMan wird uns jedoch nicht dazu bereit finden, Mitentscheidungsrechte abzutreten, die sich das Parlament so lange hat erkämpfen müssen.
We will always show willingness to be flexible on the legislative procedure, but we are not prepared to concede the codecision powers that Parliament has taken such a long time to gain.
GermanWir blicken zurück auf die tiefgreifende Umbruchphase, die Jahre 1989 bis 1991, als die Staaten des ehemaligen Warschauer Paktes ihre Freiheit und Unabhängigkeit erkämpfen konnten.
We look back to the years of radical change from 1989 to 1991, when the nations of the former Warsaw Pact strove successfully to secure their freedom and independence.
GermanAber ich bin davon überzeugt, dass man Demokratie tagtäglich erkämpfen muss, und wenn man Demokratie in Europa will, dann kann man für diesen Kampf um die Demokratie nicht auf eine Erlaubnis warten.
The problem is not that there is more competition, but it is problematic when competitiveness is won at the price of worsening social benefits or deteriorating working conditions.