"ergreifen" Englisch Übersetzung

DE

"ergreifen" auf Englisch

volume_up
ergreifen {Vb.}
EN
volume_up
ergreifen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE ergreifen
volume_up
 [ergreifend|ergriffen] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "Beruf"
  3. "Chance"

1. Allgemein

ergreifen (auch: fassen, beschlagnahmen, erfassen, anpacken)
volume_up
 to seize [seized|seized] {Vb.}
... die neuen Chancen zu ergreifen und die neuen Herausforderungen zu meistern.
... to seize the new opportunities and rise to the new challenges.
Dazu mussten wir einerseits letzten Herbst dringliche Massnahmen ergreifen.
Last autumn, this means that we had to seize urgent measures.
Wir müssen die Chancen ergreifen, die diese Instrumente bieten.
We must seize the opportunities which these instruments offer.
ergreifen (auch: Zugriff, Griff, Fassungsgabe, Auffassungsgabe)
volume_up
 grasp
Diese Gelegenheit sollten wir ergreifen, wohlwissend, dass es nicht einfach ist.
We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.
Die neue internationale Konstellation stellt zweifellos eine Gelegenheit dar, die wir ergreifen sollten.
The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.
Doch irgendwann muß man die Chance dazu ergreifen.
But there comes a time when one must grasp the opportunity.
ergreifen (auch: festnehmen, einfangen, erfassen, fangen)
volume_up
 to capture [captured|captured] {Vb.}
ergreifen (auch: faszinieren, fassen, greifen, zupacken)
volume_up
 to grip [gripped|gripped] {Vb.}
Es gilt nun, über diesen Handel mit Emissionsmengen hinaus Maßnahmen zu ergreifen, um das Ganze in den Griff zu kriegen.
We now need measures that go beyond emissions trading, so as to come to grips with all of this.
Herr Präsident, wir erinnern uns sicherlich noch alle an jenen Tag vor 10 Jahren, als uns die Angst ergriff.
Mr President, I am sure we all remember on this day the fear that gripped us 10 years ago.
Welche Maßnahmen können dagegen ergriffen werden?
What measures are being taken to get to grips with this fraud?
ergreifen
volume_up
 apprehend
Die Täter dieser Verbrechen wurden nie ergriffen, und viele Fälle sind einfach beiseite gelegt worden.
The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed.
ergreifen (auch: anfassen, greifen, zugreifen)
volume_up
 to catch hold of {Vb.}
ergreifen (auch: anfassen, greifen, zugreifen)
volume_up
 to take hold of {Vb.}

2. "Beruf"

ergreifen (auch: anbändeln, aufnehmen, aufspulen, aufwickeln)
volume_up
 to take up {Vb.}
Wir haben Fraktionsvorsitzende hier, die das Wort ergreifen könnten.
There are presidents of the political groups here, who could take up the matter.
Ich befürchte, daß viele junge Menschen den Beruf des Landwirts nicht mehr ergreifen werden.
I feel young people will not take up farming as a profession.
Diese Gelegenheit müssen wir ergreifen, wir müssen uns mit ihnen vereinen, um selbst noch die Amerikaner zu irgendeiner Form des Handelns zu bringen.
We must take up that opportunity; we must unite with them to push even the Americans towards some form of action.

3. "Chance"

ergreifen (auch: aufgreifen, sich vornehmen)
volume_up
 to seize on {Vb.}
... die neuen Chancen zu ergreifen und die neuen Herausforderungen zu meistern.
... to seize the new opportunities and rise to the new challenges.
Dazu mussten wir einerseits letzten Herbst dringliche Massnahmen ergreifen.
Last autumn, this means that we had to seize urgent measures.
Wir müssen die Chancen ergreifen, die diese Instrumente bieten.
We must seize the opportunities which these instruments offer.

DE ergreifen
volume_up
 [ergreifend|ergriffen] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "festnehmen"
  3. "Beruf"
  4. "greifen"
  5. Im übertragenen Sinne
  6. "Person"
  7. "bewegen", Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

ergreifen (auch: tragen, wegnehmen, unterbringen, beanspruchen)
volume_up
 to take [took|taken] {Vb.}
Man müßte anfangen, Maßnahmen zu ergreifen, eine Politik zu erarbeiten.
We need to take this on board and begin to take measures and define a policy.
Die Mitgliedstaaten selbst sollten beschäftigungsfördernde Maßnahmen ergreifen.
It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.
Die einzelstaatlichen Regierungen können also bereits diese Maßnahmen ergreifen.
So it is already possible for a national government to take that step.
ergreifen (auch: herankommen an, erlangen, greifen)
volume_up
 to reach
Es schien nahezu unmöglich, in diesem schönen Saal während der Aussprache über die hochwichtige REACH-Verordnung das Wort zu ergreifen.
It seemed almost impossible to speak in this fine Chamber during the debate on the highly important REACH provision.
Wenn ich das zum Beispiel tue und aushole und einen Apfel ergreife, wird ein motorisches Befehlsneuron in meinem Gehirn feuern.
For example, if I do that, and reach and grab an apple, a motor command neuron in the front of my brain will fire.
Das Ergreifen von Maßnahmen auf diesem Gebiet war für die Europäische Union zu einer unbedingten Notwendigkeit geworden.
Things had reached a point where the European Union just had to do something about it.
ergreifen
volume_up
 to embrace
Ich hoffe, Sie werden diese Möglichkeit als historische Gelegenheit für einen Wandel ergreifen.
I hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.
ergreifen (auch: fassen, greifen, umfassen, anhaken)
volume_up
 to clasp [clasped|clasped] {Vb.}
ergreifen (auch: packen, pressen, ballen, fest zusammendrücken)
volume_up
 to clench {Vb.}

2. "festnehmen"

ergreifen
volume_up
 to catch [caught|caught] {tr.V.} (thief)
Aber Kontrollieren heißt nicht nur, die Pflichtvergessenen zu ergreifen.
But controls are not just to catch prevaricators.
Bei uns seid ihr in Sicherheit, wir werden euch niemals ergreifen.
We are your safe haven and we will never catch you.
Werden keine geeigneten Maßnahmen ergriffen, dann besteht die Gefahr, dass Darfur in eine neue Spirale der Gewalt gerät.
If no proper action is taken, Darfur will be at risk of getting caught in a new spiral of violence.

3. "Beruf"

ergreifen (auch: beitreten, eintreten in)
volume_up
 to enter [entered|entered] {tr.V.} (become a member of)
Die andere Frage ist, ob dieser Zweig überhaupt noch eine Zukunft hat, wenn die jungen Menschen keine landwirtschaftlichen Berufe mehr ergreifen.
The other question we have to ask is: will there be any future for the industry if young people do not continue to enter agriculture?
Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und dem Berichterstatter, Herrn Peillon, für seine Bereitschaft und Zusammenarbeit sowie dafür danken, dass er nach dem günstigsten Weg gesucht hat.
Mr President, this report calls for tight controls on the reporting of cash entering or leaving the European Union Member States.
Auch wenn das nun beginnende Vermittlungsverfahren sich vor allem auf die Punkte 1, 2 und 5 bezieht, möchten wir doch die Gelegenheit ergreifen und noch einige weitere Hinweise geben.
Although the conciliation into which we are currently entering primarily concerns headings 1, 2 and 5, we would like to take the opportunity to highlight a few other points.

4. "greifen"

ergreifen (auch: grabschen, greifen nach, ramschen, raffen)
volume_up
 to grab [grabbed|grabbed] {tr.V.}
Was wir brauchen, ist der politische Mut, die Gelegenheit zu ergreifen und das Zypern-Problem jetzt zu lösen.
What we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the Cyprus question now.
Ich hoffe, sie wird ergriffen.
I hope it will grab that chance.
Wie schwierig die strittigen Fragen auch sein mögen, die Parteien müssen die historische Chance, die sich ihnen jetzt bietet, unbedingt ergreifen!
However complicated the issues may be, the parties must grab the historic chance which they now have.

5. Im übertragenen Sinne

ergreifen
volume_up
 to grasp [grasped|grasped] {tr.V.} (seize)
Diese Gelegenheit sollten wir ergreifen, wohlwissend, dass es nicht einfach ist.
We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.
Die neue internationale Konstellation stellt zweifellos eine Gelegenheit dar, die wir ergreifen sollten.
The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.
Doch irgendwann muß man die Chance dazu ergreifen.
But there comes a time when one must grasp the opportunity.

6. "Person"

ergreifen (auch: Besitz nehmen von)
volume_up
 to possess [possessed|possessed] {tr.V.} (dominate)
Besitz ergreifen
to possess oneself of sth.
Wir haben regelmäßig jede Gelegenheit ergriffen, um diese Bedenken bei unseren chinesischen Gesprächspartnern anzusprechen.
Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.

7. "bewegen", Im übertragenen Sinne

ergreifen (auch: fortbewegen, regen, verlagern, verrücken)
volume_up
 to move [moved|moved] {tr.V.}
Wer möchte in der Eigenschaft als Antragsteller das Wort ergreifen?
Is there a Member who wishes to move this request?
Das ist ein historischer Schritt, den wir nicht leichtfertig ergreifen.
This is a historic move and it is not taken lightly.
Unmittelbar nach den Wahlen muß wieder eine Initiative ergriffen werden, um das dennoch zustande zu bringen.
A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ergreifen":

ergreifen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "ergreifen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir müssen konkrete Maßnahmen ergreifen und von der Theorie zur Praxis übergehen.
The time has come for concrete measures and for putting theory into practice.
GermanWir müssen neue Initiativen ergreifen, um unnötige Belastungen zu verringern.
We need to see that new initiatives can be put forward to lighten that burden.
GermanDie Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
The Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.
GermanDanach werden die auf der Rednerliste eingetragenen Abgeordneten das Wort ergreifen.
Afterwards the Members of Parliament who have put their names down will speak.
GermanVor ein paar Monaten bat ich die Kommission, hierzu eine Pilotinitiative zu ergreifen.
Some months ago I asked the Commission to undertake a pilot initiative on this.
GermanMeiner Meinung nach sollte die EU die Initiative zu Schuldenabschreibung ergreifen.
Madam President, I think that the Commission’ s update report was very constructive.
GermanEs ist mir jetzt eine große Ehre und Freude, Sie zu bitten, das Wort zu ergreifen.
It is now my great honour and privilege to invite you to address the House.
GermanBeide müssen jetzt zu ihrer Verantwortung stehen, und wir müssen Sanktionen ergreifen.
Both must now acknowledge their responsibility and sanctions should be taken.
GermanMöchten die Fraktionen nach dieser Mitteilung des Präsidiums das Wort ergreifen?
Would the political groups like to speak following this communication from the Presidency?
GermanDas ist völlig richtig, aber gerade deshalb müssen wir bereits heute Maßnahmen ergreifen.
That is quite true, but it is also a good reason for taking measures right now.
GermanDer Rat kann der Kommission nicht gut den Auftrag erteilen, eine Initiative zu ergreifen.
The Council can hardly assign the Commission the task of taking the initiative.
GermanWelche Maßnahmen gedenkt die Kommission als Folge dieser Vorfälle in Zukunft zu ergreifen?
What does the Commission plan to do in the future to deal with these incidents?
GermanWelche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission diesbezüglich zu ergreifen, Herr Kommissar?
It is incontestably a power with which all the other economic zones need to compete.
GermanEs liegt an uns, wirksame Maßnahmen auf allen Ebenen und wo immer möglich zu ergreifen.
It is up to us to adopt effective measures at all levels wherever possible.
GermanDer Staat müsste im Interesse der Gesamtwirtschaft Rettungsmassnahmen ergreifen.
The State would have to initiate rescue measures in the interests of the economy as a whole.
German   – Ich denke nicht, dass die Kommission nochmals das Wort ergreifen möchte.
In conclusion, I agree with Commissioner Grybauskait ė that they were tough negotiations.
GermanDie Kommission versichert dem Parlament, dass sie entsprechende Maßnahmen ergreifen wird.
The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.
GermanSolcher Art sind die wichtigen Maßnahmen, die die Europäische Union ergreifen kann.
Those are the kind of important things that the European Union can do.
GermanWarum warten wir auf die Regierungskonferenz, statt selbst die Initiative zu ergreifen?
Why are we waiting for the IGC when we could be taking the lead ourselves?
GermanEs gibt viele Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten dringend Maßnahmen ergreifen müssen.
There are many areas where action really needs to be taken by Member States.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr in dem Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen