"erfolgreich" Englisch Übersetzung

DE

"erfolgreich" auf Englisch

volume_up
erfolgreich {Adj.}
EN
volume_up
erfolgreich {Adv.}
EN
volume_up
erfolgreich
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE erfolgreich
volume_up
 {Adjektiv}

  1. "Karriere, Leben, Bemühungen"
  2. "Verteidigung, Kreuzzug"
  3. "Person"

1. "Karriere, Leben, Bemühungen"

erfolgreich (auch: fruchtbringend, ergebnisreich, fruchtbar)
volume_up
 fruitful {Adj.}
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Präsidentschaft, der wir als Parlament gerne unsere Mitarbeit anbieten.
I wish you a fruitful presidency and we in Parliament offer you our cooperation.
Ich wünsche der tunesischen Delegation ein erfolgreiches Treffen und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
I should like to wish the Tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Der Vorschlag der Mitentscheidung ist das Ergebnis einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament.
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament.

2. "Verteidigung, Kreuzzug"

erfolgreich (auch: triumphierend)
volume_up
 victorious {Adj.} (marked by victory)

3. "Person"

erfolgreich (auch: hoch fliegend)
volume_up
 high-flying {Adj.}

DE erfolgreich
volume_up
 {Adverb}

erfolgreich (auch: triumphierend)
volume_up
 victoriously {Adv.}
erfolgreich
volume_up
 effectually {Adv.}

DE erfolgreich
volume_up

erfolgreich (auch: gelungen)
volume_up
 successful
Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.
And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.
Du bist reich und berühmt und erfolgreich... und du hast eine bildschöne Frau.
You're rich and famous and successful...... and you have a beautiful wife.
Die Regierungen sollten sich nicht anmaßen zu entscheiden, wer innovativ und erfolgreich sein wird.
Governments should not be trying to judge who will be innovative and successful.
erfolgreich
volume_up
 successfully
Das ECIP-Instrument wurde zwölf Jahre lang, von 1988 bis 1999, erfolgreich angewendet.
The ECIP instrument operated successfully for 12 years, from 1988 to 1999.
Es ist sicherlich eine schwierige Arbeit gewesen, und sie ist schnell und erfolgreich abgeschlossen worden.
Their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully.
Zusätzlich hat UBS ihre Gesamtbilanz im vierten Quartal erfolgreich reduziert.
In addition, in fourth quarter, UBS successfully reduced its total balance sheet and, as a result, its risk weighted assets.
erfolgreich (auch: wirklich, tatsächlich, wirkungsvoll, wirksam)
volume_up
 effective
Die Erfassung der Wähler verlief dank der effizienten Arbeit der UN­Mission MINURSO erfolgreich.
The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission, MINURSO.
Es ist von zentraler Bedeutung für eine effiziente Union, die erfolgreich arbeitet und ihre Zusagen einhält.
It is central to an effective Union which is successful and which delivers.
Diese Strategie ist bisher erfolgreich gewesen.
The strategy has so far been effective.
erfolgreich (auch: kräftig, blühend, florierend, gedeihend)
volume_up
 thriving
Ein erfolgreiches Land braucht eine florierende Wirtschaft, und dafür muß auf allen Ebenen in die Bildung investiert werden.
To build a successful country you need a thriving economy and to get that you have to invest in education at every level.
Ich hatte einen Abschluss von Cambridge; ich hatte eine erfolgreiche Karriere, aber mein Selbst war zerstört, und ich landete mit Bulimie auf der Couch eines Therapeuten.
I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch.
erfolgreich (auch: siegestrunken, triumphal, triumphierend)
volume_up
 triumphant
erfolgreich (auch: florierend, gedeihend)
volume_up
 prosperous
Herr Präsident, Simbabwe hatte eigentlich alle Voraussetzungen, sich zu einem blühenden und erfolgreichen Staat im südlichen Afrika zu entwickeln.
Mr President, Zimbabwe really had all the qualifications for becoming a prosperous and successful country in southern Africa.
Herr Präsident, da ich heute zum ersten Mal in diesem Jahr im Parlament bin, erlauben Sie mir bitte, zunächst allen Parlamentariern ein erfolgreiches 1998 zu wünschen, bevor ich die Frage beantworte.
Mr President, before answering the question, as this is the first time I have attended Parliament in 1998, allow me to wish all Members a prosperous year.
erfolgreich (auch: üppig, reich, zahlreich, sehr produktiv)
volume_up
 prolific
erfolgreich (auch: triumphierend)
volume_up
 triumphantly
erfolgreich (auch: sparsam, wirtschaftlich, kräftig, haushälterisch)
volume_up
 thrifty
erfolgreich
volume_up
 prosperously
erfolgreich (auch: glorreich, palmenreich)
volume_up
 palmy

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erfolgreich":

erfolgreich
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "erfolgreich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Wiedereroberung der autonomen Region durch Spanien war nicht erfolgreich.
The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.
GermanEs ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
GermanWenn die Digitalumstellung koordiniert erfolgt, wird sie erfolgreich verlaufen.
The digital switchover will be a success if it is carried out in a coordinated manner.
GermanWir müssen die Besorgnisse der Bürger gemeinschaftsweit erfolgreich angehen.
We must achieve success in dealing with the concerns of the citizen on an EU basis.
GermanHooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben.
Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
GermanWir sollten zufrieden sein, daß die Grundsatzfragen sich erfolgreich lösen ließen.
Let us be content with the way in which these questions of principle have been settled.
GermanJeder muss wissen, woher der andere kommt, wenn wir erfolgreich sein wollen.
Each has to know where the other is coming from if we are going to succeed.
GermanFalls dies nicht geschieht, wird das Projekt meiner Ansicht nach nicht erfolgreich sein.
I do not, in fact, believe that the project will succeed if that does not happen.
GermanDiese Verhandlungen sollten so schnell wie möglich erfolgreich abgeschlossen werden.
It is hoped that negotiations be concluded as fast and as satisfactorily as possible.
GermanIch halte das für entscheidend, wenn wir im Kampf gegen den Krebs erfolgreich sein wollen.
I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
GermanDie Anhörung von Herrn Busquin verlief für den Kandidaten nicht eben erfolgreich.
The hearing with Mr Busquin was not a great success for the candidate.
GermanIn Nizza wird nicht die französische Präsidentschaft erfolgreich sein oder scheitern.
It is not the French Presidency that is going to succeed or fail in Nice.
GermanDie Arbeit der 60 Tage währenden Regierungskonferenz war erfolgreich.
I believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
GermanDiese Vorgehensweise war - wie wir hier wiederholt gesagt haben - erfolgreich.
This approach has - as we have said here many times - been a success.
GermanIch bin davon überzeugt, dass dieser Gedanke sich erfolgreich umsetzen lässt.
I see this as an opportunity for you actively to involve the new ten.
GermanSie haben dabei auch immer Haushaltsdisziplin hochgehalten, und auch das erfolgreich.
As you are aware, we have based our calculations on a European Union of 27 Member States.
GermanEs ist was IBM macht in Softwarediensten - und dies recht erfolgreich.
That's what IBM does in software services, and they've done reasonably well.
GermanUm erfolgreich zu sein, brauchen sie aber logistische Unterstützung.
How will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?
GermanMan braucht nicht zu hoffen, um zu unternehmen, noch erfolgreich zu sein, um weiterzumachen.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
GermanWenn man Männer fragt, warum sie erfolgreich waren, sagen sie: "Ich bin super.
If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen