"entsprechend" Englisch Übersetzung

DE

"entsprechend" auf Englisch

volume_up
entsprechend {Adj.}
EN
volume_up
entsprechend {Adv.}
EN
volume_up
entsprechend
EN
volume_up
entsprechen {Vb.}
EN
volume_up
entsprechen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE entsprechend
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "Ermutigung"
  3. "zuständig"
  4. "dementsprechend"

1. Allgemein

entsprechend
volume_up
 corresponding {Adj.}
Die Felder Breite und Höhe werden den Maßen entsprechend belegt.
The Width and Height fields will contain the corresponding measurements.
Der logische Wert in den Klammern ist 0 oder 1, entsprechend 0 oder 24 Stunden.
The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours.
Färbt das Objekt in 16 Graustufen entsprechend der Helligkeit des Originals.
Colors the object in 16 gray scales corresponding to the brightness of the original.
entsprechend
volume_up
 equivalent {Adj.} (meaning the same)
Diese Formulierung findet sich im entsprechenden Artikel der allgemeinen Richtlinie.
This phrase is found in the equivalent article in the general directive.
Der entsprechende Code für ein Flash-Banner lautet wie folgt:
The equivalent code for a Flash banner is providedbelow:
Ich vertrete einige Länder, die entsprechende Rechtsnormen haben.
I represent several countries which have equivalent legislation.
entsprechend
volume_up
 equivalent {Adj.} (corresponding)
Diese Formulierung findet sich im entsprechenden Artikel der allgemeinen Richtlinie.
This phrase is found in the equivalent article in the general directive.
Der entsprechende Code für ein Flash-Banner lautet wie folgt:
The equivalent code for a Flash banner is providedbelow:
Ich vertrete einige Länder, die entsprechende Rechtsnormen haben.
I represent several countries which have equivalent legislation.
entsprechend
volume_up
 proportionate {Adj.} (in proportion)
Mein Vertrauen ist entsprechend geschwunden.
Unfortunately, my confidence has taken a proportionate dive.
Diese Sanktionen müssen zwar abschreckend, aber auch der Rechtsverletzung angemessen und entsprechend abgestuft sein.
These sanctions should indeed be dissuasive but should also be gradual and proportionate to the crime committed.
Die Richtlinie unterstreicht die richterliche Ermessensbefugnis und gewährleistet, dass entsprechende Maßnahmen fair, gerecht, angemessen und gerechtfertigt sind.
The directive reinforces judicial discretion and ensures that remedies are fair, equitable, proportionate and justified.
entsprechend
volume_up
 proportional {Adj.} (in proportion)
Die Hilfe der EU muß in jedem Fall, und sei es auch dem Verhältnis entsprechend, beiden Volksgruppen zugute kommen.
In any case, EU aid should be for the benefit of both population groups, albeit on a proportional basis.
Die Entschließung macht deutlich, daß Frauen proportional vertreten sein und alle politischen Parteien entsprechende Schritte einleiten müssen.
The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women's representation and that all political parties must take action.

2. "Ermutigung"

entsprechend (auch: geziemend, angemessen, erforderlich)
volume_up
 due {Adj.} (that it is proper to give)
Ich möchte den Rat bitten, diese beiden Bedingungen entsprechend zu berücksichtigen.
I would like the Council to pay due attention to those two conditions.
Seine Anregungen sind für alle Institutionen von Nutzen und werden entsprechend Berücksichtigung finden.
His suggestions are useful for all the institutions, and due account will be taken of them.
Derzeit läuft eine entsprechende Studie, die bis Dezember dieses Jahres abgeschlossen sein wird.
A study is under way and due to be completed by December this year.

3. "zuständig"

entsprechend
volume_up
 concerned {Adj.} (person)
Bei möglichen Regelverletzungen müssen sie demnach entsprechend reagieren.
So, as far as breaches of the regulation are concerned, the Member States must take action.
Dies geschieht immer in Absprache mit der entsprechenden Landesregierung und der UNO.
This is always done in consultation with the national governments concerned and the UN.
Herr McCartney, was Ihre erste Bemerkung anbelangt, werden wir das Protokoll entsprechend ändern.
As far as your first comment is concerned, Mr Macartney, we will change the Minutes accordingly.

4. "dementsprechend"

entsprechend
volume_up
 in accordance {Adj.}
Vorschriftsmäßig und allen geltenden Bestimmungen entsprechend eingereicht.
It was tabled properly and in accordance with all the Rules, but I have not received an answer.
Der Wahlausgang muß entsprechend dem Vertrag respektiert werden.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
Jedes Amt wird entsprechend seinem Grad und seinem Geltungsbereich vergütet.
Each post receives a salary in accordance with its level and its scope.

DE entsprechend
volume_up
 {Adverb}

  1. Allgemein
  2. "angemessen"
  3. "gekleidet"

1. Allgemein

entsprechend
volume_up
 correspondingly {Adv.}
Die wirtschaftlichen Schäden für betroffene Gebiete sind entsprechend hoch.
The economic damage in affected areas is correspondingly extensive.
Die Schweizerinnen und Schweizer reisen entsprechend oft und gern mit der Bahn.
The Swiss correspondingly travel frequently and happily by rail.
Entsprechend müssen natürlich auch Kürzungen in der entsprechenden Haushaltslinie vorgenommen werden.
Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.
entsprechend (auch: dementsprechend)
volume_up
 proportionally {Adv.} (in proportion)
Meiner Ansicht nach sollte man die Vergütung, die sie vom Europäischen Parlament erhalten, um den entsprechenden Betrag vermindern.
I think that in such cases their European Parliament salary should be reduced proportionally.
Es würde auch eine Automatik am Markt insofern eintreten, als bei höheren Standards entsprechend mehr Boote auf den Gewässern in den Mitgliedstaaten fahren dürfen.
This would also automatically have an impact on the market, because with higher standards proportionally more boats would be permitted on the waters of Member States.
entsprechend
volume_up
 proportionately {Adv.} (in proportion)
Der dritte Widerspruch liegt darin, daß es trotz einer immer höheren Schulbildung der Frauen keine entsprechende Zunahme der Frauenbeschäftigung gibt.
The third contradiction is that although girls are performing better at school, female employment is not increasing proportionately.

2. "angemessen"

entsprechend (auch: gebührend, passenderweise, zweckentsprechend, passend)
volume_up
 appropriately {Adv.}
Das bedeutet, daß die Unternehmen ihre Geschäftsabläufe entsprechend umstellen müssen.
This means companies will have to change their procedures appropriately.
Dann wird es auch die gemeinsame Arbeit sein, diese Mittel entsprechend aufzuteilen.
Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.
Dieses wollen wir deutlich machen und durchsetzen, indem wir den Vertrag entsprechend nutzen.
We want to make this clear and carry it through by using the treaty appropriately.

3. "gekleidet"

entsprechend (auch: angemessen, gehörig, adäquat, gebührend)
volume_up
 suitably {Adv.}
Deshalb muß der Text angepaßt werden, und wir hoffen, daß das Parlament dies entsprechend tut.
It is therefore the wording which has to be adapted and we hope that Parliament will do so suitably.
Und deshalb muß als erstes eine angemessene Entwicklung der entsprechenden Strecken erfolgen.
Therefore, the first thing we have to do is suitably develop the corresponding routes.
Hier zu einer entsprechend konstruktiven gemeinsamen Erklärung zu kommen, ist vordringlich.
It is a matter of urgency to adopt a suitably constructive joint declaration on this subject.

DE entsprechend
volume_up

entsprechend (auch: nach, laut, gemäß, je nach)
volume_up
 according to
Entsprechend diesem Beschluß beginnen die Beitrittsverhandlungen im April 1998.
According to this decision accession negotiations are to start in April 1998.
Wir fördern unsere Mitarbeitende ihrer Motivation und ihrem Potenzial entsprechend.
We promote our employees according to their level of motivation and potential.
Der Fließtext wird entsprechend der Maßangabe weiter nach oben verschoben.
The text flow will be moved further up according to the dimensions.
entsprechend (auch: aneignen, zugehörig, dementsprechend, zutreffend)
volume_up
 appropriate
Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden.
However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
Wir müssen gewährleisten, dass für solche Fälle entsprechend vorgesorgt ist.
We must ensure that appropriate provisions are in place.
Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
entsprechend (auch: zugehörig, danach, dementsprechend, übereinstimmend)
volume_up
 accordingly
Ich hoffe, daß unsere russischen Gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Ich hoffe, die PPE-DE-Fraktion wird ihren Standpunkt überdenken und entsprechend abstimmen.
We should maintain the full list and I hope the PPE-DE Group will rethink its position and vote accordingly.
Dann werden die beiden Ergebnismengen verglichen und entsprechend angepasst.
Then it compares the two sets of results and adjusts accordingly.
entsprechend (auch: nach, laut, gemäß, in Übereinstimmung mit)
volume_up
 in accordance with
Vorschriftsmäßig und allen geltenden Bestimmungen entsprechend eingereicht.
It was tabled properly and in accordance with all the Rules, but I have not received an answer.
Der Wahlausgang muß entsprechend dem Vertrag respektiert werden.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
Jedes Amt wird entsprechend seinem Grad und seinem Geltungsbereich vergütet.
Each post receives a salary in accordance with its level and its scope.
entsprechend (auch: begegnend, begleichend, nachkommend)
volume_up
 meeting {Adj.}
Eine entsprechende Ankündigung wurde zum Abschluss des Treffens veröffentlicht.
An announcement to that effect was made at the end of the meeting.
Das erste entsprechende Treffen ist für Februar 2011 in Abuja geplant.
A first meeting is scheduled the take place in Abuja in February 2011.
Eine entsprechende Tagung hat bereits stattgefunden.
A meeting on the subject has already taken place.
entsprechend (auch: wichtig, relevant, passend, aktuell)
volume_up
 relevant
Entsprechend müssen natürlich auch Kürzungen in der entsprechenden Haushaltslinie vorgenommen werden.
Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.
Wenn wir in der Abstimmung an die jeweiligen Stellen kommen, dann kann sich das Haus ja entsprechend entscheiden.
When we reach the relevant points in the vote, the House can indicate its preference.
nach Behandlung des Berichts des Konferenzausschusses und der entsprechenden Berichte des Generalsekretärs,
Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
entsprechend (auch: gleichsetzen, ebenbürtig, paritätisch)
volume_up
 equal
Zudem müssen wir für einen gleichberechtigten Zugang zu den entsprechenden medizinischen und pharmazeutischen Systemen sorgen.
We also need to safeguard equal access to the corresponding medical and pharmaceutical systems.
Vor einem Monat hat die Kommission entsprechend dem Gebot des Vertrages zur Umsetzung von Artikel 13 einen Vorschlag zur Durchsetzung der Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung vorgelegt.
A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.
Zellvorlage Ergebnis (dieses Beispiel setzt voraus, dass in den Zellen B20 und B21 entsprechende Grenzwerte stehen, und dass die Zellvorlage " Ergebnis " existiert).
Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10.
entsprechend (auch: ausreichend, adäquat, hinreichend, genügend)
volume_up
 adequate
Die, die es brauchen, sollten aber in den Genuß entsprechend dotierter Stipendien kommen.
Those who need the money should be given adequate grants.
Selbstverständlich erfüllt es uns mit Sorge, dass die Liste der Vorhaben nicht entsprechend finanziell abgesichert ist.
We are, of course, concerned that the list of projects does not enjoy adequate financial backing.
Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse.
This requires anticipation and adequate management of those processes.
entsprechend (auch: balanciert, ausgewogen, symmetrisch, ausgeglichen)
volume_up
 balanced
Mein Glückwunsch geht auch an die Kommission, da sie einen entsprechend ausgewogenen Vorschlag präsentiert hat.
I should also like to congratulate the Commission on having also presented a reasonably well-balanced proposal.
Herr Präsident, ich möchte General Morillon zu seinem - den Umständen entsprechend - ausgewogenen Bericht gratulieren.
Mr President, I should like to congratulate General Morillon on what is, under the circumstances, a most balanced report.
Natürlich müssen wir für Verschwendung und einen übermäßigen Verbrauch bezahlen, und die Kostendeckung kann entsprechend angeglichen werden.
We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.
entsprechend (auch: gemäß)
volume_up
 pursuant to
Entsprechend den Bestimmungen der Geschäftsordnung findet morgen um 10.00 Uhr die Wahl des Präsidenten statt.
Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a. m.
Es geht um finanzielle Hilfen an NRO entsprechend einer Regelung, die bereits seit 1988 zufriedenstellend funktioniert.
This has to do with financial support for NGOs pursuant to instructions which have operated satisfactorily since 1988.
Dazu gehört unter anderem das Thema einer möglichen Integration der WEU in die EU entsprechend Artikel 17 des Amsterdamer Vertrages.
Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.
entsprechend (auch: gebührend, anpassend, anprobierend, geziemend)
volume_up
 fitting {Adj.}
Daher ist es gut, daß wir darüber nachdenken und uns entsprechend bescheiden verhalten.
So it is fitting that we should pause to reflect, with suitable humility.
Organisationen können Steueranreize und Subventionen erhalten beziehungsweise auf gesellschaftsgerechte Weise gegen Risiken abgesichert und entsprechend geschützt werden;
It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society;
Was die konkreten Fragen betrifft, bin ich der Ansicht, daß dieses Gebäude zwar sicher sehr schön und sehr wertvoll ist, aber es muß natürlich auch entsprechend ausgelastet werden.
As regards the concrete matters, I am of the view that this building is certainly very fine and worthy, but it is also necessary, of course, to make full and fitting use of it.
entsprechend (auch: nach, laut, gemäß)
volume_up
 in conformity with
Was das Parlament erreicht hat ist, dass wir jetzt bei der Zuteilung der Mittel entsprechend unseren Befugnissen als Teil der Haushaltsbehörde im Boot sind.
What this House has achieved is to ensure that in conformity with our powers, we are now part of the budgetary authority as regards the allocation of funds.
Die Frage ist: Was wird das Europäische Parlament tun, um - dem Wunsch der überwältigenden Mehrheit der Menschen in Europa entsprechend - einen Krieg zu verhindern?
The question is, what will the European Parliament do to avert a war, in conformity with the wish of the overwhelming majority of the people of Europe?
Jedes Produkt, das in den Geltungsbereich einer entsprechenden Richtlinie zur technischen Harmonisierung fällt, ist mit der CE-Konformitätskennzeichnung zu versehen.
The CE conformity marking must be affixed to any product falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for it.
entsprechend (auch: gemäß, in Übereinstimmung mit)
volume_up
 in compliance with
Entsprechend bleibt auch der EDÖB für die Überwachung des Vollzugs des DSG zuständig.
The Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) remains responsible for supervising compliance with the DPA.
Absatz 2 entspricht Artikel I-4 Absatz 2 der Verfassung und findet entsprechend Anwendung.
Paragraph 2 corresponds to Article I-4(2) of the Constitution and must be applied in compliance with that Article.
Nur eine Minderheit von Mitgliedstaaten ist wirklich an der Umsetzung entsprechender Gesetze interessiert.
This is a situation in which only a minority of Member States are really interested in compliance.
entsprechend (auch: betrachtend, anbetracht, ansehend, bedenkend)
volume_up
 considering {Adj.}
Sie überlegt außerdem, welche Beihilfen langfristig entsprechend dem 240­Millionen­Euro­Programm für Serbien 2001 geleistet werden können.
The Commission is also considering what contributions can be made to Serbia in the long term in accordance with the EUR 240 million programme in 2001.
Haben Sie eventuell die Absicht, entsprechende Maßnahmen auf europäischer Ebene voranzutreiben?
Are you perhaps considering reviewing the procedure used to take decisions on this particular European legislation, so that it is more democratic?
Die EU muß deshalb in dem Mittelmeerraum einen größeren Einfluß gewinnen, indem sie eine politische Rolle übernimmt, die entsprechend ihren finanziellen Beiträgen sehr groß sein sollte.
The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a political role which, considering the importance of its financial role, should be a wide-ranging one.
entsprechend (auch: bezüglich, beziehungsweise, jeweils)
volume_up
 respectively
entsprechend (auch: passend, sachdienlich, angemessen, sachbezogen)
volume_up
 pertinent
entsprechend
volume_up
 appropriate to
Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden.
However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
Wir müssen gewährleisten, dass für solche Fälle entsprechend vorgesorgt ist.
We must ensure that appropriate provisions are in place.
Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
entsprechend (auch: erfüllend)
volume_up
 complying {Adj.}
Ich hoffe, durch entsprechende Einhaltung des Protokolls lassen sich Missbrauch und falsche Verfahrensweisen verhindern.
It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol.
Ich bin daher fest entschlossen, die interne Reform unter Einhaltung all unserer Verpflichtungen, nach entsprechender Konsultation und in einem Klima der Transparenz, rasch abzuschließen.
I am therefore determined to bring the internal reforms to a swift conclusion, in a climate of consultation and transparency, while fully complying with all our undertakings.
Verstärkt wurden die Rolle der Umwelterklärung sowie die Tätigkeit der Umweltgutachter, die darüber wachen sollen, dass die Organisationen die entsprechenden Forderungen dieser Verordnung erfüllen.
The role of the environmental statement is increasing, as is the work of the environmental verifiers, who have to check that organisations are complying with the requirements of this regulation.
entsprechend (auch: Bankverbindung, Korrespondent)
volume_up
 correspondent
Falls Sie Schecks in US-Dollar erhalten, fragen Sie bitte bei Ihrer Bank nach, ob sie eine entsprechende Vereinbarung mit der Citibank getroffen hat.
If you receive checks in U.S. dollars, please inquire at your bank regarding whether they have a correspondent relationship with Citibank.
entsprechend (auch: umgekehrt, reziprok, wechselseitig, umkehrbar)
volume_up
 reciprocal
Dieses Zugeständnis sollte kurzfristig wieder zurückgenommen werden, wenn keine entsprechende Antwort auf die Frage des Marktzugangs für Nicht-Agrarerzeugnisse und der Dienstleistungen erfolgt.
This concession should be taken off the table in a short period of time if there is no reciprocal response on non-agricultural market access and on services.
entsprechend (auch: ausgewogen, angemessen, gleich groß, im Einklang stehend)
volume_up
 commensurate
Leider erfährt er nicht den entsprechenden Schutz und die gebührende Aufmerksamkeit.
Unfortunately, the protection and attention which they are afforded is not commensurate with their importance.
Später brauchen wir das entsprechende Geld.
Later we will need the commensurate funds.
Als Beispiel kann hier wieder Nigeria dienen, wo die Erdölförderung entsprechende Umweltbelastungen mit sich bringt.
Nigeria can once again serve as an example here, as oil drilling there is causing commensurate environmental damage.
entsprechend (auch: analog, sinngemäß)
volume_up
 analogous
Auf einer ähnlichen Prämisse baut auch dieser Bericht auf: die konfliktanfälligen Länder müssen ihre eigenen Probleme lösen, und wir anderen müssen sie entsprechend dabei unterstützen.
An analogous premise underpins the present report: countries vulnerable to conflict have to solve their own problems, and the rest of us must support them accordingly.
entsprechend (auch: sich anpassend, sich richtend)
volume_up
 conforming {Adj.}
entsprechend
volume_up
 congruent
entsprechend (auch: gleichwertig, homolog, übereinstimmend)
volume_up
 homologous
entsprechend (auch: Vorderseite, Gegenstück, Avers, Bildseite)
volume_up
 obverse
entsprechend (auch: ähnlich, analog)
volume_up
 analogical
entsprechend
volume_up
 correlative
Des Weiteren haben wir uns präzise Ziele gesetzt und die entsprechenden Maßnahmen getroffen, um diese Ziele zu verwirklichen.
Moreover, we have given ourselves clear objectives with correlative actions to reach these targets.
entsprechend (auch: angemessen)
volume_up
 congruous
entsprechend
volume_up
 correlatively
entsprechend
volume_up
 obversely
entsprechend
volume_up
 being in accordance with
entsprechend (auch: an Stelle von, anstatt)
volume_up
 in lieu thereof

DE entsprechen
volume_up
 [entsprechend|entsprochen] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "Forderung, Bitte"
  3. "Maßstäben, Erwartungen"

1. Allgemein

entsprechen (auch: begleichen, aufeinandertreffen, nachkommen, entgegenkommen)
volume_up
 to meet [met|met] {Vb.}
Das heißt, sie entsprechen sämtlichen Bedingungen des Ursprungsprotokolls.
This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
Viele dieser Mastbetriebe entsprechen noch nicht den vorgeschlagenen Normen.
Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.
Ansonsten könnte das Land mittelfristig den Kriterien entsprechen.
Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term.
entsprechen (auch: erfüllen, im Einklang sein)
volume_up
 to comply [complied|complied] {Vb.}
Damit entsprechen sie auch den im Programm HELIOS betonten Prinzipien.
In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
Infolgedessen ist es absolut noch möglich, dieser Entscheidung zu entsprechen.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
Sie entsprechen tatsächlich nicht dem russischen Recht.
The connection is that they do not actually comply with Russian law.
entsprechen
volume_up
 respond
Die Aufbewahrung personenbezogener Daten muss realen Erfordernissen entsprechen.
The principle of personal data protection must respond to real needs.
Wir sind sicher, dass die Kommission diesen Erwartungen einmal mehr entsprechen wird.
We are sure that the Commission will respond once again to these expectations.
Es fehlen uns Konzepte, um den modernen Bedürfnissen der Konsumenten zu entsprechen.
We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
entsprechen (auch: korrespondieren)
volume_up
 to correspond [corresponded|corresponded] {Vb.}
Die Einträge entsprechen weitgehend denen in der Auswahlbox des Navigators.
The entries largely correspond to those in the Navigator selection box.
Es gibt aber ein oder mehrere Untereinträge, die dem Kriterium entsprechen.
However, there are one or more subentries that correspond to the criterion.
Unsere Ergebnisse entsprechen denen von 10 000 nationalen Wahlbeobachtern.
Our findings correspond to those of 10 000 national election observers.
entsprechen (auch: übereinstimmen, konform gehen)
volume_up
 to conform {Vb.}
Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.
The examination must conform to established standards of medical practice.
a) Die Programmbeschreibungen für alle Tätigkeiten haben den folgenden Normen zu entsprechen:
(a) The programme narratives for all activities shall conform to the following standards:
Die Ausdrücke entsprechen regulären POSIX-Ausdrücken.
The expressions conform to POSIX regular expressions.
entsprechen (auch: angemessen sein, anstehen, sich ziemen)
volume_up
 to befit [befitted|befitted] {Vb.}
Nur das entspricht der Würde des Parlaments.
This alone befits the dignity of Parliament.
Meiner Ansicht nach dürfte es unserer Würde entsprechen und auch in unserem Interesse liegen, wenn wir mit Nachdruck eine öffentliche Sitzung fordern.
I think that it is befitting for our dignity and is also in our interest to ask most emphatically that this meeting be held in public.
Das Adjektiv?historisch " ist heute keine Übertreibung und entspricht durchaus der Tragweite der Entscheidung und der Konsequenzen für die Zukunft.
The adjective " historic ' is not an exaggeration today and befits the importance of the decision and the consequences for the future.
entsprechen
volume_up
 to parallel [paralleled|paralleled] {Vb.}
So kann man sagen, dass ein Transistor 12 parallel geschalteten Ionenkanälen entspricht.
And that means that a transistor corresponds to about 12 ion channels in parallel.
Das parallele Bestehen von zwei Notrufnummern, nämlich einer nationalen und einer europäischen Nummer, entspricht nicht der Absicht einer einheitlichen europäischen Notrufnummer.
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
entsprechen
volume_up
 to be in accordance with {Vb.}
All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.
This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
Das entspricht überhaupt nicht der Geschäftsordnung.
This is not at all in accordance with the Rules of Procedure.
Ich denke, das entspricht der Geschäftsordnung..
This seems to me to be in accordance with the Rules of Procedure.

2. "Forderung, Bitte"

entsprechen (auch: beipflichten, eingehen auf, einstimmen in)
volume_up
 to fall in with {Vb.} (agree)
den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of one's expectations
Nicht zum ersten Mal muss dieses Parlament feststellen, dass der Rat unseren Forderungen nicht entspricht.
This is not the first time that this Parliament has seen the Council fall short with regard to what we ask.
Natürlich gibt es andere Modelle, die nicht den Wunschvorstellungen der europäischen Ebene entsprechen, keine Frage, und hier muss etwas getan werden.
Of course, there are other models which fall short of our expectations at European level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.

3. "Maßstäben, Erwartungen"

entsprechen (auch: gewachsen sein)
volume_up
 to measure up to {Vb.}
Die von Herrn Sainjon vorgeschlagenen Korrekturmaßnahmen entsprechen nicht diesem Umfang.
The corrective measures that Mr Sainjon proposes do not measure up to this scope.
Die anschließenden Vorschläge entsprechen leider nicht diesen Erwägungen.
Unfortunately, the proposals that follow do not measure up to the challenge of those recitals.
Das Endergebnis entspricht leider nicht unseren Wünschen und Hoffnungen.
Unfortunately, the final result does not measure up to our hopes and expectations.

DE entsprechen
volume_up
 [entsprechend|entsprochen] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist"
  3. "Erwartungen"

1. Allgemein

entsprechen (auch: montieren)
volume_up
 to fit
Sie muss der Politik der gezielten Armutsbekämpfung entsprechen.
This spending must fit in with the policy of targeted poverty reduction.
Zudem entsprechen sie dem generellen Ziel der Festigung der Partnerschaft mit den Herkunftsländern.
They also fit into the comprehensive approach to strengthen partnership with countries of origin.
Die Strafe muß dem Verbrechen entsprechen.
The penalty must fit the crime.
entsprechen (auch: genügen)
volume_up
 to answer [answered|answered] {tr.V.} (be satisfactory for)
Alle bei Orkut veröffentlichten Inhalte müssen unseren Nutzungsbedingungen entsprechen.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
einem Zweck entsprechen
to answer the purposes
Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.
My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
entsprechen
volume_up
 to represent [represented|represented] {tr.V.} (correspond to)
Wert1;... sind bis zu 30 Werte, die Ein- oder Auszahlungen entsprechen.
Value1;... are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals.
In der Schweiz gibt es 800 Waldreservate, die 3,5% der Gesamtwaldfläche entsprechen.
Switzerland has 800 forest reserves, which represent 3.5% of the total forest area.
Das entspricht nicht den Auffassungen meiner Fraktion und dieses Parlaments.
That does not represent the views of either my group or this Parliament.

2. "Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist"

entsprechen
volume_up
 to satisfy [satisfied|satisfied] {tr.V.} (content)
Allgemein müssen die internationalen Fischereiabkommen einem zweifachen Ziel entsprechen.
Generally speaking, international fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
Das würde der schon vorhandenen Herstellungskapazität eher entsprechen.
That would satisfy existing production capacity more fully.
Die sechs Kandidaten entsprechen in hohem Maße den im Vertrag vorgesehenen Auswahlkriterien.
The six candidates amply satisfy the selection criteria stated in the Treaty.

3. "Erwartungen"

entsprechen (auch: ausführen, auslasten, beenden, befriedigen)
volume_up
 to fulfil [fulfilled|fulfilled] {tr.V.}
Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen.
We must fulfil this obligation.
Legt Russland nicht Projekte vor, die den Kriterien der Bank entsprechen, dann besteht ihrerseits keine Verpflichtung, diese Darlehen zu gewähren.
If Russia fails to propose projects that fulfil the bank's criteria the loans will not have to be granted.
Dies käme einem der Wünsche des Europäischen Parlaments entgegen, und der Rat erklärt sich bereit, diesem Wunsch vollständig zu entsprechen.
This was one of the wishes of the European Parliament, and the Council is proposing to fulfil this wish in its entirety.
entsprechen (auch: ausführen, beenden, erhören, halten)
volume_up
 to fulfill [fulfilled|fulfilled] {tr.V.} [Amer.]
Debitkartenabrechnung entsprechen.
Once you successfully update your payment information, the seller can charge and fulfill your order.
Im Augenblick ist die Türkei jedoch noch weit davon entfernt, diesen Kriterien zu entsprechen.
Obviously, in the short term, Turkey is a long way from fulfilling this criterion.
Diesen politischen Kriterien muss mithin entsprochen werden.
Therefore those political criteria must be fulfilled.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "entsprechend":

entsprechend
German
entsprechen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "entsprechend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs ist allerhöchste Zeit, sich dessen bewußt zu werden und entsprechend zu handeln.
It is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it.
GermanWenn immer wir uns entsprechend äußerten, unterstützten uns gerade mal die Grünen.
When we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens.
GermanIch bitte um eine Antwort und beantrage, das Protokoll entsprechend zu ändern.
I should like a reply on this and I should like the Minutes to be corrected.
GermanIch werde dafür sorgen, dass das Kollegium der Quästoren entsprechend informiert wird.
I will ensure that the college of Quaestors is aware of what you have mentioned.
GermanVon all dem war nichts zu sehen, und entsprechend groß ist die Enttäuschung.
We did not see any of that happen and we are all the more disappointed as a result.
GermanZu Änderungsantrag 17 hat mein Kollege Cashman schon entsprechend gesprochen.
Mr Cashman has already said all that needs to be said about Amendment No 17.
GermanWir wollen den jeweils neuen Erkenntnissen auch entsprechend Rechnung tragen.
And we want to take account of the new discoveries as they become available.
GermanDie Unterstützung für den Bericht im Ausschuss hat das entsprechend widergespiegelt.
The support that the report received in committee was a reflection of this.
GermanEntsprechend kompliziert gestalteten sich die nachfolgenden Untersuchungen.
This complexity was reflected in the accident investigations which followed.
GermanIch denke, wir sollten hier entsprechend den vorangegangenen Beitrittsberichten vorgehen.
I feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.
GermanEntsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus.
The new stability programmes for the next three years paint a similar picture.
GermanIch verlange ferner, dass das Europäische Parlament entsprechend informiert wird.
I also call for the information provided to be made available to the European Parliament.
GermanIhrer Wahl entsprechend ändern sich die auf den weiteren Seiten verfügbaren Optionen.
The available options on the following pages vary depending on your choice.
GermanHerr Abgeordneter Posselt, selbstverständlich wird das Protokoll entsprechend korrigiert.
Mr Posselt, of course the Minutes will be corrected to reflect the true situation.
GermanIch hoffe jetzt, dass der Rat und die Kommission sie entsprechend umsetzen.
I hope that the Council and the Commission will now follow it up properly.
GermanDer Gedanke eines Berichts entsprechend dem über die Bleiparameter wird auch akzeptiert.
The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted.
GermanIch hoffe, Sie erholen sich entsprechend und sind pünktlich um 21.00 Uhr wieder hier.
I hope that you will gather your strength sufficiently to be back here at 9 on the dot.
GermanEntsprechend häufig ist die Nachfrage nach Expertise und Anschauungsunterricht.
There is therefore a high demand for its expertise and instruction on the federal approach.
GermanUnser oberstes Gebot besteht darin, entsprechend unseren Verhältnissen zu leben.
We have no more important obligation than to live within our means.
GermanHier tragen die Mitgliedstaaten eine entsprechend große Verantwortung.
This is therefore clearly one of the great responsibilities of Member States.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Niederländisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen