"entbunden" Englisch Übersetzung

DE

"entbunden" auf Englisch

volume_up
entbunden
EN
volume_up
entbinden {Vb.}
EN
volume_up
entbinden {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE entbunden
volume_up

entbunden (auch: ausgelöst, entlassen, ausgeklinkt, ausgerückt)
volume_up
 released
entbunden (auch: übergeben, eingeliefert, abgegeben, abgeliefert)
volume_up
 delivered
Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.
The baby was delivered through a C-section, but Barbara suffered cerebral anoxia, a loss of oxygen to the brain.
entbunden (auch: verteilt, abgegeben, ausgeteilt, befreit)
volume_up
 dispensed
entbunden (auch: entband, freigesprochen, losgesprochen)
volume_up
 absolved

DE entbinden
volume_up
 [entbindend|entbunden] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft

1. Allgemein

entbinden (auch: entlassen, befreien, freilassen, erlösen)
volume_up
 to release [released|released] {Vb.}
jemanden von einem Versprechen entbinden
release sb from a promise
Somit machen wir klar, daß das irakische Regime weder von seiner Verantwortung noch von seinen Verpflichtungen entbunden ist.
Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.
entbinden (auch: abgeben, abliefern, übergeben, befördern)
volume_up
 to deliver [delivered|delivered] {Vb.}
Wer möchte sein Baby schon von einem Arzt entbinden lassen, einem jungen Geburtshelfer, der 70 Stunden Dienst hinter sich hat?
Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours?
Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.
The baby was delivered through a C-section, but Barbara suffered cerebral anoxia, a loss of oxygen to the brain. Unable to breathe on her own, she was put on a ventilator.

2. Wirtschaft

entbinden (auch: abberufen, absetzen, entlassen)
volume_up
 to discharge [discharged|discharged] {Vb.}
Von der Ordnung und der Sauberkeit werden die Tierhalter nicht entbunden.
This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order.
Der Bericht empfiehlt zudem, den Ausschuss für Haushaltskontrolle von der alleinigen Verantwortung für die Entlastung zu entbinden.
Another key recommendation in this report is to try to expand the responsibility of the discharge beyond the exclusive domain of the Committee on Budgetary Control.

DE entbinden
volume_up
 [entbindend|entbunden] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "gebären"

1. Allgemein

entbinden
volume_up
 to absolve
Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.
However this does not absolve the Commission of final responsibility and accountability.
von einem Versprechen entbinden
to absolve from a promise
Aber dies entbindet die Politik nicht von der Verantwortung, vorbeugenden Verbraucherschutz in den Mittelpunkt des Bemühens zu stellen.
However, this does not absolve the policy from its responsibility of concentrating efforts on preventive consumer protection.
entbinden (auch: abgeben, befreien, austeilen, dispensieren)
volume_up
 to dispense [dispensed|dispensed] {Vb.}
entbinden
volume_up
 to relieve [relieved|relieved] {tr.V.} (release from a post)
Von dieser Verantwortung kann ich Sie leider nicht entbinden.
I cannot relieve you of that responsibility.
Er entbindet keinen Verantwortlichen davon, seine spezifische Verantwortung wahrzunehmen.
It does not relieve those in positions of responsibility from their specific obligations.
Der Staat, der Gegenmaßnahmen ergreift, ist nicht von seinen Verpflichtungen entbunden,
A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:

2. "gebären"

entbinden (auch: niederkommen, werfen)
volume_up
 to give birth {tr.V.}
400.000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.
400,000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system.
Aber es ist uns schließlich gelungen, klar zu machen, dass Männer immer noch nicht schwanger werden können und daher auch nicht entbinden können.
However, we ultimately succeeded in making it clear that men can still not become pregnant and accordingly cannot give birth!

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "entbinden":

entbinden
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "entbunden" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Staat, der Gegenmaßnahmen ergreift, ist nicht von seinen Verpflichtungen entbunden,
A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
GermanDann wären sie außerdem von der Pflicht entbunden, einmal im Monat hier zu erscheinen.
Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
GermanZum Dank dafür hat man Frau Andreasen von ihren Aufgaben entbunden.
For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job.
GermanNordKorea ist ein Land, das heute so handelt, als wäre es von allen Verpflichtungen zu jeglicher Moral entbunden.
North Korea is a country which behaves as though it were free of all moral obligations.
GermanDadurch kann eine Institution aber auf keinen Fall von ihrer Verantwortung entbunden werden.
This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.
GermanDie EU hat die Pflicht, die Sicherheit des Seeverkehrs zu fördern, und darf unter keinen Umständen davon entbunden werden.
This also displays political awareness of the environmental problems affecting us.
GermanSomit machen wir klar, daß das irakische Regime weder von seiner Verantwortung noch von seinen Verpflichtungen entbunden ist.
Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.
GermanInternationale Unternehmen möchten von der Pflicht entbunden sein, getrennte Maßnahmen für jeden Mitgliedstaat treffen zu müssen.
International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State.
GermanIn diesem Fall führt die Verteilung der Risiken dazu, daß der Gemeinschaftshaushalt vom " kommerziellen Risiko " entbunden wird.
In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk '.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen