DE Element
volume_up
{Neutrum}

1. Chemie

Element (auch: Grundstoff)
volume_up
element {Subst.}
Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.
It takes that entire element, the physical element, of songs off the table.
Finanzielle Forschungsförderung ist ein Element innovationsfreundlicher Politik.
Sponsoring research is one element of a policy supportive of innovation.
Und darum sind Hacker nur ein Element eines internetkriminalistischen Unternehmens.
And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.

2. Elektronik

Element
volume_up
cell {Subst.}
Element (auch: Monozelle)
volume_up
battery {Subst.}
Also sollte es möglich sein, wertvolle Elemente zu extrahieren, wie Lithium für Hochleistungsbatterien.
So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.
Der Schutz der Muster und Modelle als Markenzeichen für die Kreativität und Innovation der Unternehmen stellt ein wesentliches Element des Instrumentariums zur Bekämpfung von Fälschungen dar.
Design protection – which characterises the creativity and innovation of businesses – is a crucial element of the battery of powers used to combat counterfeiting.

3. Allgemein

Herr Präsident, ich komme damit zum dritten Element der Agenda 2000, den finanziellen Aspekten.
I come now to the third item of Agenda 2000, the financial aspects.
Follow these steps to delete the item:
Wenn Sie ein und dasselbe Element jedoch in mehrere Sammlungen aufnehmen, werden die Freigabeeinstellungen aggregiert.
However, if you include the same item in multiple collections, the sharing settings are aggregate.
Element Nr. 1 ist OLAF als Untersuchungseinheit, die schnell und effizient ermittelt und Verdachtsfällen nachgeht.
Point number 1 concerns OLAF as an investigation unit which identifies and investigates suspicious cases quickly and efficiently.
Als wichtige Elemente der Führungsunterstützung dienen zusätzlich folgende Organisationseinheiten:
The following organisational units serve additionally as import elements of command support:
Die kriminellen Elemente, die die Menschen zu Endlagerungszwecken mißbrauchen, müssen ihrer Strafe zugeführt werden.
The criminal elements who exploit people by using them as human waste disposal units must be punished.
Element (auch: Einzelteil, Bauelement)
volume_up
section {Subst.} (component part)
Weiterschalten des Fokus zum nächsten Bereich oder Element in einem Dialog.
Advances focus to the next section or element in a dialog.
In diesem Bereich wählen Sie Elemente, die beim Drucken am Seitenrand eingefügt werden.
In this section, you select the elements to be inserted on the page margin when printing.
In diesem Bereich wählen Sie, welche Elemente des Auto-Layouts nicht mit angezeigt werden sollen.
In this section, you choose which elements of the AutoLayout are not to be displayed.

Synonyme (Deutsch) für "Element":

Element

Synonyme (Englisch) für "element":

element

Beispielsätze für "Element" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHeute kommt ein wichtigeres Element der Wahl und des politischen Willens hinzu.
The Luxembourg Presidency is firmly committed to implementing these conclusions.
GermanDas wichtigste Element in der Betrugsbekämpfung ist jedoch der politische Wille.
However, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.
GermanDas zweite wesentliche Element ist die Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik.
The second important factor are the special policies on education and employment.
GermanDie EU-Eliten versuchen, auch dieses wirksamste demokratische Element abzuschaffen.
In the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
GermanIch habe daran keinerlei Zweifel und glaube, daß sie ein wesentliches Element ist.
I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.
GermanAndere Nutzer können das Element nur anzeigen, wenn sie dessen URL kennen.
Another person can only view it if they have the exact URL of the doc or file.
GermanDas Gesundheitswesen ist ein Sektor ohne Grenzen und in jedem Land ein zentrales Element.
It is a sector without frontiers, and one that is at the heart of every country.
GermanZweites Element ist die Ausführung und die Vorbereitung der Erweiterung der Union.
The second aspect is the implementation and preparation of the enlargement of the Union.
GermanEin anderes Element ist nicht nur wie Inhalt, sondern Relevanz produziert wird.
Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.
GermanBeschränkungen des Fischereiaufwands werden ein tragendes Element der Reform sein.
Restrictions on the fishing effort will be a cornerstone of the reforms.
GermanDas zweite klassische Element: Die ideologischen Freunde werden reichlich bedacht.
The second traditional feature is the way ideological allies are fêted.
GermanErstens ist die Einbeziehung der Kandidatenländer ein wichtiges Element.
First of all, it is important to gain the support of the candidate countries.
GermanDas Wahlrecht stellt ein weiteres unabdingbares Element der Unionsbürgerschaft dar.
The right to vote is yet one more irreducible expression of citizenship.
GermanIch habe Enthusiasmus in der Außenpolitik noch nie als positives Element betrachtet.
I have never regarded enthusiasm as a huge attribute in the discussion of foreign policy.
GermanBei der vorliegenden Initiative kommt noch ein weiteres Element hinzu.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
GermanWie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.
How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.
GermanDie Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.
The resumption of the Syrian and Lebanese problem is an important factor.
GermanDiese direkte Kommunikation ist aber ein wesentliches Element für Effizienz.
However, this direct communication is an essential constituent of an effective procedure.
GermanIch halte diese Einmütigkeit, diesen Konsens für ein sehr wichtiges Element.
I believe that this unanimity, this consensus, is of great importance.
GermanDie Vorliebe für den Film ist bei Molinare nach wie vor ein zentrales Element.
Meanwhile, an affinity for film continues to be a Molinare mainstay.