"einplanen" Englisch Übersetzung

DE

"einplanen" auf Englisch

DE einplanen
volume_up
[einplanend|eingeplant] {Verb}

1. Allgemein

Die Mitgliedstaaten werden entscheiden, ob sie diese neue Ressource einplanen wollen oder nicht.
It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.
Obwohl ich bei meinem Flug viel Zeit eingeplant hatte, erwies sich diese als nicht ausreichend.
Although I had planned my flight with plenty of time to spare, that proved insufficient.
Die wichtigen Programme zur Strukturförderung werden selbstverständlich in voller Höhe im Haushalt eingeplant.
Of course, full provision is made for important structural support programmes in the budget planning process.
Die Mitgliedstaaten werden entscheiden, ob sie diese neue Ressource einplanen wollen oder nicht.
It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.
Wir haben diese Zeit schon für andere Fragen eingeplant, einschließlich derer, über die gerade abgestimmt wurde.
We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted.
einplanen
Die wichtigen Programme zur Strukturförderung werden selbstverständlich in voller Höhe im Haushalt eingeplant.
Of course, full provision is made for important structural support programmes in the budget planning process.
Diese Gelder sind bereits im Budget eingeplant, doch der Rat hat sich bisher gegen eine Freimachung der Mittel gesträubt.
This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.
Viertens wurden nicht genügend Gelder für Außenpolitiken und Hilfen für Länder wie die Ukraine und Weißrussland eingeplant.
Secondly, it stipulates that a high percentage of the budget will be spent on agriculture.

2. "Zeit"

einplanen (auch: reservieren)
volume_up
to set apart {Vb.} (reserve)

3. "Minute, Zeit"

einplanen (auch: aufheben, beiseite legen)
volume_up
to set aside {Vb.} (reserve)
Ich möchte den Ratsvorsitz über Sie auffordern, dieses Experiment zukünftig zu wiederholen und in den kommenden Aussprachen mehr Zeit für dieses Verfahren einzuplanen.
I should like to ask the Council presidency, through you, to repeat this experiment in future and to set aside more time for it in future debates.

Synonyme (Deutsch) für "einplanen":

einplanen

Beispielsätze für "einplanen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Germanalle Möglichkeiten einplanen
GermanIch habe den Eindruck, daß das Parlament und diejenigen, die die Tagesordnung festlegen, die Debatten zur Fischereipolitik nur allzu oft für Freitag einplanen.
All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries debates on a Friday.
GermanMithilfe dieser Erkenntnisse können Sie die Schaltung Ihrer Anzeigen zu Zeiten einplanen, zu denen sie voraussichtlich die größte Anzahl an Impressionen und Klicks erzielen.
Then you can use these insights to schedule your ads for the hours when they're most likely to receive the greatest number of impressions and clicks.