DE Einlegen
volume_up
{Neutrum}

Einlegen (auch: Frisieren)
volume_up
set {Subst.} (of hair)
Einlegen (auch: Einsetzen, Einstechen)
volume_up
insertion {Subst.} (inserting)

Synonyme (Deutsch) für "einlegen":

einlegen
German

Beispielsätze für "Einlegen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZu Ehren der Königinmutter wird das Parlament morgen eine Schweigeminute einlegen.
We shall be observing a minute's silence in memory of the Queen Mother tomorrow.
GermanDie einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.
Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
GermanAlles andere würde bedeuten, dass jeder euroskeptische Mitgliedstaat sein Veto einlegen kann.
To do otherwise would be to give the power of veto to any eurosceptic Member State.
GermanWir sollten eine Pause zum Nachdenken über die Gründe des Scheiterns der Doha-Runde einlegen.
We should have a reflection period on the reasons for the failure of the Doha Round.
GermanWird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?
Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
GermanFrankreich und Russland werden im Sicherheitsrat ihr Veto einlegen.
In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia.
GermanAber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen.
We do think, though, that there is now the need for a pause.
GermanSeit 1988 mußten wir bei mehr als 400 größeren Zusammenschlüssen und Übernahmen unser Veto einlegen.
By the way, since 1988 we have had to vet more than 400 cases of big mergers and acquisitions.
GermanDeshalb muss ich heute ein Wort für die jungen Thunfische einlegen.
Today, therefore, I must speak on behalf of the young tuna.
GermanDas rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen.
The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
GermanHerr Präsident, ich hoffe, Sie werden beim Rat Protest einlegen.
Mr President, I hope you will remonstrate with the Council.
GermanDie Person kann zurückhaltend sein, nach unten schauen, ihre Stimme senken, eine Pause einlegen, herumdrucksen.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky-jerky.
GermanEs würde von Naivität zeugen zu meinen, kein Land würde sein Veto einlegen, wenn Zypern nicht wiedervereinigt ist.
It would be naive to think that no country would use its veto if Cyprus were not re-united.
GermanVielleicht der Gerichtshof, wenn wir unseren Einspruch einlegen, und vielleicht werden wir Schadensersatz fordern.
Perhaps the Court of Justice when we bring our action and perhaps we will also claim damages.
GermanWenn die Europäische Union gegen den Krieg mit dem Irak wäre, würde sie im Sicherheitsrat ihr Veto einlegen.
If the European Union were against war with Iraq, it would exercise its veto in the Security Council.
GermanWir sollten, denke ich, zwischen der Diskussion und der Abstimmungsstunde eine Pause von einer Viertelstunde einlegen.
I think there should be quarter of an hour's break between the end of the debate and the vote.
GermanWenn es einen Politikbereich gibt, wo wir wirklich Ehre einlegen können, dann ist es meiner Meinung nach dieser Bereich.
I believe that if there is one area of policy where we can do ourselves credit this is the one.
GermanIch schlage Ihnen vor, daß wir, während wir auf die Ankunft des Kommissars Van den Broek warten, eine kleine Pause einlegen.
Whilst we are waiting for Mr Van den Broek to arrive, I suggest we break for a few moments.
GermanAuf diesem Formular heißt es, daß Sie eine Beschwerde einlegen können, die " nach den Regeln der Vertraulichkeit " behandelt wird.
The form states that you can make a complaint'subject to the rules of confidentiality '.
GermanIch möchte ein gutes Wort für die Natur einlegen, denn wir haben in den vergangenen Tagen nicht viel über sie gesprochen.
I want to say a word for nature because we haven't talked that much about it the last couple days.