"Einbau" Englisch Übersetzung

DE

"Einbau" auf Englisch

DE Einbau
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Beim Einbau von Sicherheitsvorrichtungen wie eCall in Fahrzeuge darf nicht gespart werden.
It is not right to skimp on the installation of safety features such as eCall in motor vehicles.
Ausgelegt für den Einbau durch den Nutzer ohne weitere wesentliche Unterstützung durch den Lieferer; und
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Warum sollte man etwa den Einbau einer Klimaanlage für Tiertransporte in Finnland oder Schweden vorschreiben?
In fact, why impose the installation of an air conditioning system for the transport of animals in Finland or Sweden?
Der obligatorische Einbau von Geschwindigkeitsmessern in alle einschlägigen Fahrzeuge bringt darüber hinaus Skaleneffekte, von denen auch die Verbraucher profitieren.
In addition, the compulsory fitting of a speedometer in all these vehicles will yield economies of scale which will benefit consumers as well.
Ich kann mich irren - Herr Kommissar, Sie können vielleicht dazu etwas sagen - aber ich konnte keine Bestimmung über die Pflicht zum Einbau von Sicherheitsgurten finden.
I may be wrong - Commissioner, you may be able to tell me this - but I could not find in here any provision for mandatory fitting of seat belts.
Das bedeutet in der Praxis, dass die Betriebskosten durch den Einbau einer dritten Achse, die streng genommen nicht erforderlich ist, nicht unnötig negativ beeinflusst werden dürfen.
This means, in practice, that the running costs must not be compromised unnecessarily by fitting a third axle, which is not necessary, strictly speaking.

2. "Eingebautes"

Einbau

3. "Einfügung"

Einbau
volume_up
insertion {Subst.}
Einbau
Ich möchte deutlich machen, dass wir insbesondere durch letzteren Vorschlag den Einbau der Black Boxes auf allen Gemeinschaftsschiffen sichern werden.
Above all, by means of this latest proposal, we are going to guarantee the incorporation of black boxes in all Community ships.

Synonyme (Deutsch) für "Einbau":

Einbau

Beispielsätze für "Einbau" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIn der nächsten Phase verpflichten sich die Hersteller zum Einbau weiterer Sicherheitsfunktionen.
In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment.
GermanDie Wiederherstellung der Bogenspannung ist nur durch den Einbau eines neuen Resonanzbodens möglich.
The only way to correct this condition would be to replace the esoundboard.
GermanSogar die IMO selbst ist prinzipiell für ihren Einbau.
Indeed the IMO itself has agreed in principle that they should be fitted.
GermanDas Gesetz schreibt jedoch nur im Fall einer Schulsanierung den Einbau von Brandschutzsystemen vor.
Legislation requires fire-protection systems to be installed only if the school is being renovated.
GermanIm Ergebnis dieser Beschlüsse werden einige Länder im Juli dieses Jahres mit dem Einbau von Fahrtenschreibern dieser Art beginnen.
We shall be writing to him in the near future to inform him of the decisions taken.
GermanEinbau eines Satellitennavigationsempfängers (d. h.
Incorporating a satellite navigation receiver (i.e.
GermanDer Einbau erfolgt durch autorisierte Montagestellen.
Drivers must declare any trailers towed by entering the number plate details and total weight in the on-board unit.
GermanEin Problem bei der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle sind die Schiffsdatenschreiber, deren Einbau beschleunigt werden muss.
With regard to the directive on Port State control, the problem is the black boxes, which we must hurry to fit in vessels.
GermanDer Einbau von Rauchgasentschwefelungsanlagen und Abgasfiltern ist beim Bau oder der Modernisierung von Stahlwerken zwingend vorgeschrieben.
It is compulsory to install flue-gas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.
GermanDie Berichterstatterin teilte vor dem Verkehrsausschuß mit, daß die Kosten von 40 Pfund pro Sitz für den Einbau von Rauchschutzhauben zu hoch seien.
When the rapporteur came to the Transport Committee she stated that at£40 per seat the cost of smoke hoods would be too high.
GermanVielleicht sollten wir sogar noch einen Schritt weiter gehen und den Einbau von Klimaanlagen in Fahrzeugen beschränken.
In view of the negative effects of the fluorinated greenhouse gases in air-conditioning, I would like to call for them to be phased out as soon as possible.
GermanQuietTime GT-2 mini und QuietTime Magic Star V5 - ein bedeutender Schritt nach vorne im Bereich der Silent Technik für den nachträglichen Einbau.
QuietTime GT-2 mini and QuietTime Magic Star V5 - one significant step forward in the field of silent technology for retrofitting in pianos.
GermanAls der Einbau der Rigipsplatten fällig war, benutzten wir EcoRock-Platten mit ungefähr einem Viertel der Energie einer Standard-Rigipsplatte.
And then you get to the finishes, the subject of all of those "go green" articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all.
GermanDer Einbau von Fahrtenschreibern in Züge ist zum Beispiel eine weitere Sicherheitsmaßnahme, die ich uneingeschränkt befürworte.
Since technology enables extremely high levels of safety, there is no good reason why legislators should be content to pass laws providing less protection for passengers.
GermanDarüber hinaus trifft diese WHO-Institution zusätzliche Vorkehrungen durch den Einbau umfassender Sicherheitsfaktoren in die Grenzwerte der Exposition der Bevölkerung.
Furthermore, this WHO body takes the added precaution of incorporating large safety factors into the limit values to public exposure.
GermanIn den Änderungsanträgen 10 und 12 wird eine mögliche Alternative zum Einbau von Verbrennungsheizgeräten im Fahrgastraum von Bussen und Kleinbussen vorgeschlagen.
Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.
GermanDas gilt insbesondere für Schwefel, Benzol und Aromaten, damit sich der Einbau des vorhandenen technischen Fortschrittes in die Kraftfahrzeuge lohnt.
This applies particularly to sulphur, benzene and aromatics, to ensure that it pays off to incorporate the existing technological advances into motor vehicles.
GermanIch freue mich, dass der federführende Ausschuss meinen Vorschlag für einen strafferen Zeitplan für den Einbau von Black Boxes und Transpondern auf Schiffen übernommen hat.
I am glad that the responsible committee endorsed my proposal for a tighter timetable for installing black boxes and transponders on board the ships.
GermanAngesichts der Tatsache, dass es für nach der Seite gerichtete Sitze keine Technologie gibt, müssen wir der Fahrzeugindustrie mitteilen, dass der Einbau solcher Sitze eingestellt werden muss.
Given that there is no technology for side-facing seats, then we must say to industry that these particular seats must be phased out.
GermanDie Möglichkeit zum Einbau elektronischer Lizenzvereinbarungen bleibt erhalten, und der Deutlichkeit halber: beispielsweise der Verkauf von Karten oder Atlanten ist davon nach wie vor unberührt.
The possibility to build in click licences remains, and for the sake of clarity: the sale of, for example, maps or atlases remains unaffected.