DE einarbeiten
volume_up
[einarbeitend|eingearbeitet] {Verb}

1. Allgemein

Sie werden in den Bericht, der Ende Dezember fällig ist, eingearbeitet.
They will be included in the report due at the end of December.
Wir unterstützen aber ihren Bericht, weil wir sagen, hier sind einige Momente eingearbeitet, die das Schlimmste verhindern.
We support your report, though, because we feel that a few things have been included here which will prevent the worst from happening.
Vorgeschlagen wird, wie bereits gesagt, einen Trilog aufzunehmen und die sich daraus ergebende Lösung in das Haushaltsverfahren für 2001 einzuarbeiten.
As already indicated, it proposed to convene a trialogue and to include the solution which emerges from this exercise in the budget procedure for 2001.
Es ist mir gelungen, viele ihrer Änderungsanträge einzuarbeiten.
I have managed to incorporate a number of their amendments.
Aus Verfahrens- und institutionellen Gründen ist es nicht möglich, sie in den Text des Beschlusses einzuarbeiten.
For procedural and institutional reasons it is not possible to incorporate them in the text of the decision.
Ihre Anträge sind in dem vorliegenden Bericht eingearbeitet.
Their proposals have been incorporated into this report.
einarbeiten (auch: aufbrechen, einbrechen)
einarbeiten (auch: hineinarbeiten)
Daher möchte ich auch mit einem Dank an Harald Ettl beginnen, der sich in diese wirklich komplizierte Materie intensiv eingearbeitet hat.
I would, therefore, like to start by thanking Harald Ettl for his very hard work on this very complicated issue.

2. Textilien

einarbeiten
Daher möchte ich auch mit einem Dank an Harald Ettl beginnen, der sich in diese wirklich komplizierte Materie intensiv eingearbeitet hat.
I would, therefore, like to start by thanking Harald Ettl for his very hard work on this very complicated issue.

Synonyme (Deutsch) für "einarbeiten":

einarbeiten

Beispielsätze für "einarbeiten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanJeder von ihnen musste sich erst auf seine neue Aufgabe vorbereiten und sich einarbeiten.
Each of the persons involved needed time to prepare and get up to speed.
GermanIch würde ihn zwar hinzufügen, aber die Zeit zum Einarbeiten ist zu knapp.
Bathing water will not only be cleaner, it will be cleaner, the costs will be manageable and deregulation is underway.
GermanNur wenn wir die Partikularinteressen der betroffenen Gruppen in den Kompromiss des Gesetzestextes einarbeiten, können wir ein gutes Gesetz erarbeiten.
We are therefore opposed to any restriction on this right, for example that proposed by the rapporteur in Amendments 28 to 30.
GermanHerr Kindermann, ich bewundere unseren Kommissar Fischler, der sich als Österreicher auch in das Thema einer der ganz großen Flotten einarbeiten muss.
Mr Kindermann, I admire our Commissioner Fischler, who, as an Austrian, has to get to grips with the subject of one of the really big fleets.
GermanKaum hat ein Präsident sich Einblick in seine Akten und eine gewisse Autorität verschafft, muß er Platz für seinen Nachfolger machen, der sich wieder neu einarbeiten muß.
A President barely has the time to get to know the matters in hand before having to give way to his successor, who must also begin the learning process from scratch.
GermanDie Kommission wird diese Änderungsanträge lediglich etwas umformulieren, und wir werden sie etwas anders in den Text einarbeiten, so daß sie mit dem übrigen Text besser übereinstimmen.
However, the Commission will word these amendments a little differently, and we would also like to position them slightly differently so that they fit in better with the rest of the text.