GermanEin zweiter Aspekt, Herr Präsident des Rates: Wir allein werden es nicht machen.
more_vert
A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shall not succeed on our own.
GermanEin zweiter sehr positiver Aspekt ist die Annahme der Charta in ihrer Gesamtheit.
more_vert
A second very positive thing was the adoption of the Charter in its entirety.
GermanEin zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausgestaltung des Themas ethische Investitionen.
more_vert
A second point of criticism concerns the implementation of ethical investment.
GermanDas ist ein zweiter Grund, warum es völlig unsinnig wäre, ein Waffenembargo aufzuheben.
more_vert
That is the second reason why lifting the arms embargo makes no sense whatever.
GermanIn diesem Fall dürfte ein neuer, zweiter Wahlgang den einzigen Ausweg bieten.
more_vert
In such a case, a new, second round of elections may be the only way out.
GermanJetzt ist ein zweiter Beschluss der Kommission über 10 Millionen Euro angekündigt worden.
more_vert
The Commission has now announced its decision to provide a further EUR 10 million.
GermanEin zweiter Schritt muss dann die Wertschöpfungssteigerung durch den Export sein.
more_vert
A second step must then be to increase value added through exports.
GermanEin zweiter Punkt auf Ihrer Agenda ist ein transparentes und betrugsfreies Europa.
more_vert
A second point on your agenda is a transparent Europe free of fraud.
GermanEin zweiter Punkt betrifft eine Forderung, die ich im Bereich der Regionalpolitik erhebe.
more_vert
My second point concerns a request that I wish to make in the field of regional policy.
GermanEin zweiter Punkt, der mich etwas gewundert hat, betrifft die Äußerungen von Frau Green.
more_vert
A second point which has rather surprised me is what Mrs Green has said.
GermanDann ein zweiter Vorschlag für einen Beschluß zum Rechnungsabschluß.
more_vert
There is a second proposal for a decision that provides for the closure of accounts.
GermanEin zweiter Punkt, auf den ich verweisen möchte, betrifft den Einsatz von e-learning.
more_vert
A second point I should like to bring up is the use of e-learning.
GermanEin zweiter Punkt, der nicht die Akteurinnen des Friedens, sondern die Opfer des Krieges betrifft.
more_vert
The second point concerns, not the female peacemakers, but the victims of war.
GermanEin zweiter Punkt in meinem Bericht betrifft das Europäische Zivile Friedenscorps.
more_vert
A second point in my report is the European Civil Peace Corps.
GermanEin zweiter wichtiger Punkt ist für mich die politische Dimension Galileos.
more_vert
I see Galileo's political dimension as a second important point.
GermanEin zweiter Punkt, der mir mindestens ebenso wichtig erscheint, ist die Wiedergutmachung.
more_vert
A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.
GermanEin zweiter Punkt betrifft die Black Box, die bereits Herr Watts in seinem Bericht erwähnt hat.
more_vert
A third point is the black box, which was already mentioned in the report by Mr Watts.
GermanEin zweiter wichtiger Punkt ist das Problem der politischen Kontrolle.
more_vert
My second important point concerns the problem of political control.
GermanEin zweiter wichtiger Punkt ist der Schutz der Importeure in die Europäische Union.
more_vert
A second consideration is protection for importers in Europe.
GermanAber da ist ein zweiter Aspekt, der noch schwerer zu regeln ist.
more_vert
Yet, there is a second aspect, which is even more difficult to get right.