"Ei" Englisch Übersetzung

DE

"Ei" auf Englisch

volume_up
ei {Interj.}
EN

DE Ei
volume_up
{Neutrum}

1. Allgemein

Ei
volume_up
egg {Subst.}
Nur das Ei des Parasiten wird in die Säfte der Blattlaus eingeführt.
Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid.
Aber sie fragen sich immer öfter, unter welchen Bedingungen dieses Ei produziert wurde.
But increasingly, they have cause to wonder about the conditions in which that egg is produced.
Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen Impfstoff pro Ei bekommen.
For most strains, you could get one to two doses of vaccine per egg.
Ei (auch: Ovum)

2. Sport: "Ball"

Ei (auch: Leder)
volume_up
ball {Subst.}
Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."
It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."
Du bist wie die Raspyni-Brüder, mit deinen Eiern im kalten Wasser.
You're like the Raspyni Brothers, where you've got your balls in cold water.
Da bohren Solitärbienen sich ein Loch in den Boden oder in einen Ast, und sammeln dann Pollen und machen eine Kugel daraus, in die sie dann ein Ei legen.
These solitary bees, they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch, and they collect pollen and make it into a ball, and they lay an egg on it.

Synonyme (Deutsch) für "Ei":

Ei

Beispielsätze für "Ei" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, das Ei des Kolumbus habe ich mir nicht selbst ausgedacht.
Mr President, I do not claim to have invented the simple solution.
GermanJeder, der sich jemals eine Hühnerbatterie angeschaut hat, ißt längere Zeit überhaupt kein Ei!
Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
GermanAuch die Schaffung von zwei Sorten von Kommissaren mit oder ohne Stimmrecht ist nicht das Gelbe vom Ei.
Nor is the creation of two classes of Commissioner - with and without voting rights - ideal.
GermanDas ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
It's not the greatest thing since sliced bread.
GermanEr hat ein besseres Ei, es schmeckt besser.
GermanDas Ei will klüger sein als die Henne.
Go and teach your grandmother to suck eggs.
GermanSie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
GermanIch bezweifle, daß diese 5 + 1-Formel das Gelbe vom Ei ist, und ich glaube, das sollte man hier in diesem Haus ganz klar sagen.
I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.
GermanHerr Präsident, b ei diesem Europäischen Rat war ich mich wiederum verblüfft über die Kluft zwischen den Staatschefs und den Bürgern.
Mr President, at the European Council, I was struck, yet again, by the gap between the Heads of State and the public.
GermanDas ist das Ei des Kolumbus.
Germansich gleichen wie ein Ei dem anderen
GermanDas ist nicht das Gelbe vom Ei.
Germansich gleichen wie ein Ei dem anderen
GermanDas Ei des Kolumbus!
Germanfür einen Apfel und ein Ei
Germanwie aus dem Ei gepellt
GermanDa bei jeder Aktion ja erst die Hürde der Einstimmigkeit genommen werden muß, bietet uns die Kommission meiner Meinung nach zwar keine leere Schale an, aber immerhin weniger als ein halbes Ei.
I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.
GermanTatsächlich erinnert diese Verordnung an das Ei des Kolumbus, und ich betrachte unseren Kollegen Hatzidakis als deus ex machina der Forderung, das Risiko von Meeresverschmutzungen zu verhüten.
This really is such an obvious measure, and I see Mr Hatzidakis as the deus ex machina of this need to avoid marine pollution hazards.
GermanAuf die Reduktion der NOx-Emissionen zielt ja auch die Regelung der Ökopunktesysteme ab - und ich habe nie behauptet, dass die Regelung der Ökopunktesysteme das Gelbe vom Ei sei.
The reduction of NOx emissions is, of course, what the ecopoint systems ' rules - which I have never claimed to be exactly brilliant - are intended to do.