DE direkt
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

direkt (auch: klar, heterosexuell, gradlinig, grade)
Beim Anwenden des Direkt-Cursors wird die Absatzausrichtung gesetzt.
When the straight cursor is used the paragraph alignment is set.
Mit diesem Symbol fügen Sie einen Direkt-Verbinder mit Kreisanfang ein.
You can insert a straight connector with circle beginning with this icon.
Mit diesem Symbol fügen Sie einen Direkt-Verbinder mit Pfeilanfang ein.
You can insert a straight connector with arrow beginning with this icon.
direkt (auch: direkt)
volume_up
point-blank {Adj.} (direct, flat)
direkt
volume_up
blunt {Adj.} (outspoken)
Manche werden die Sprache in meinem Bericht als sehr direkt empfinden, doch ist eine klare und eindeutige Stellungnahme durchaus beabsichtigt.
Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.
Die vorgeschlagene Richtlinie würde die detaillierten Bestimmungen des Sale of Goods Act von 1979 auf sehr direkte Weise durch Gemeinschaftsrecht ersetzen.
The directive proposed is a very blunt instrument indeed to try to incorporate the detailed provisions of the 1979 Sale of Goods Act.
Ich wünsche ihr für den Ratsvorsitz alles Gute und hoffe, dass ihre Beziehung zu den Mitgliedern so offen und direkt sein wird, wie es heute Nachmittag der Fall war.
I wish her well during the presidency and hope that her relationship with the Members will be as open and blunt as it has been this afternoon.

2. "Wesensart"

direkt (auch: ausgemacht, pur, klar, glatt)
Es ist von Beschränkungen oder direkten Verboten, auch von einer Kontrolle der Ausfuhrgenehmigungen die Rede.
It is a question of restrictions or outright bans, and of controlling the licensing of exports.
Das Recht des Bürgerbeauftragten, unzensierte Informationen einzuholen, wird von der Kommission direkt sabotiert.
The Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission.
Wir haben einen Kompromißvorschlag unterschrieben, in der Hoffnung, daß wir wenigstens eine direkte Ablehnung verhindern können.
We have endorsed a proposed compromise which brings us slightly nearer to our objective, in the hope of at least avoiding the whole matter being rejected outright.

3. "Nachkomme, Vorfahr"

direkt (auch: geradlinig)
volume_up
lineal {Adj.} (in direct line of descent)

4. "Inangriffnahme"

volume_up
four-square {Adj.} [übertr.] (resolute)

5. "Wettbewerb"

direkt

6. "Frage, Art"

direkt (auch: direkt)
volume_up
point-blank {Adj.} (direct, flat)

Beispielsätze für "direkt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie können diese Informationen auch direkt auf der Google Places-Seite bearbeiten.
Click Edit this place at the top of the Place Page to edit the business listing.
GermanIch sage ihm das direkt in dieser sehr intimen Atmosphäre zu dieser späten Stunde.
It is also untrue to say that we are not communicating with Russia on this issue.
GermanDavon wurden gut 12 % überprüft, zum Teil direkt vor Ort, zum Teil per Satellit.
Of these, some 12 % were checked, partly on the spot and partly by satellite.
GermanStändig eingeblendete Notizen können Sie auch direkt anklicken und bearbeiten.
Notes that are permanently displayed can be edited by just clicking the note box.
GermanVerabreichen eines Medikamentes oder einer flüssigen Substanz direkt in die Vene
The organism's defences against infection through bacteria, viruses or fungi.
GermanDie Begriffe in der URL dürfen Folgendes nicht direkt oder als Bezug beinhalten:
The terms in the URL may not contain or be related to any of the following:
GermanEs gibt natürlich Einzahlungen, die direkt von verschiedenen Ländern kommen.
We have of course payments coming in which clearly come from various countries.
GermanAls er das erste Telefon benutzte, wurde Watson direkt mit dem Himmel verbunden.
Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.
GermanString-Variablen wird direkt bei der Deklaration ein Leerstring (" ") zugewiesen.
String variables are assigned an empty-string (" ") when they are declared.
GermanDas hier sind zwei Garagentore mit identischer Bemalung, direkt nebeneinander gelegen.
These are a couple of garage doors painted identical, situated next to each other.
GermanWir akzeptieren Beurteilungen von Nutzern direkt auf der Google Maps-Oberfläche.
We can't manually change the order of individual reviews, even if requested by our users.
GermanDie ELDR-Fraktion wird auch die Ziffer 22 ablehnen, der direkt falsch ist.
The ELDR Group will also vote against paragraph 22, which is quite simply incorrect.
GermanDiese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.
I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.
GermanHier haben Sie die Möglichkeit, die Filterbedingung direkt als Text zu bearbeiten.
The context menu can be called for every entry in the Filter Navigator.
GermanDort bin ich direkt mit dem Problem der Industriefischerei konfrontiert worden.
There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
GermanDenn direkt über uns, wenn man so guckt: "Ah! Mein Gott, da ist Gott.
Because at the vertical of us, if you look like that, "Ah! my God, there is God.
GermanDer Eisberg liegt direkt vor ihm, aber er hat noch Zeit, ihn zu umfahren.
The iceberg is staring him in the face, but he still has time to avoid it.
GermanIch muß sagen, daß die Kommissarin kurz und direkt zur Sache antwortet.
I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point.
GermanSie sollten sich direkt an Herrn Fischler wenden, wenn Sie mit ihm sprechen möchten.
You should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.
GermanDanach können Sie den neuen Namen der Ebene direkt in die Registerzunge eintragen.
Only used-defined layers can be renamed and deleted and not those that have been defaulted.