"definitiv" Englisch Übersetzung

DE

"definitiv" auf Englisch

DE definitiv
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

definitiv
volume_up
final {Adj.} (answer, decision)
Der Rat wird sich also definitiv zu dieser Verteilung äußern.
The Council will therefore give its final decision on this distribution.
So, tomorrow, we need to proceed to a final vote.
Sobald diese Anpassungen definitiv sind, wird der endgültige Kaufpreis festgelegt.
Under the terms of the transaction, the final price for the acquisition will be determined post closing, following determination of the actual adjustments.

2. "Beschluss, Antwort, Urteil"

definitiv (auch: entscheidend, endgültig)
volume_up
definitive {Adj.} (decisive)
Dagegen habe ich nichts, solange das Wort definitiv nicht als " einheitlich " ausgelegt wird.
We are not opposed to this provided that the word definitive is not interpreted as'standardised '.
Diese trägt zur definitiven Vermeidung der Doppelbesteuerung bei.
This will contribute to the definitive avoidance of double taxation.
Ein definitives Verbot des Einsatzes von Östradiol ist eine Selbstverständlichkeit.
The definitive ban on using oestradiol stands to reason.

Beispielsätze für "definitiv" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung.
The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
GermanDiese Tabakerzeugnisse sind definitiv und zweifelsohne gesundheitsschädigend.
These tobacco products are most certainly and without any doubt harmful to health.
GermanDie Europäische Union muss bei ihren Haushaltsverpflichtungen definitiv Prioritäten setzen.
We therefore reject the very cornerstone of the thinking behind the budget.
German(Gelächter) Definitiv eine Frage, die weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen bedarf.
OK, now the next question is, what can you learn about phantom limbs by doing experiments?
GermanZu meiner großen Freude erklärten Sie, dass Sie das nicht nur erwägen, sondern definitiv tun werden.
You said, to my delight, that you would not just consider it but positively do it.
GermanJetzt ist definitiv Zeit für eine Bilanz, eine Überprüfung und für Rechenschaft gekommen.
This body has grown so much that it now has 364 members of staff.
GermanIch möchte beim Änderungsantrag Nr. 33 definitiv nicht abstimmen.
But as far as Amendment No 33 is concerned, I am particularly biased.
GermanSolche Vorschläge dieses Parlaments lehnen wir definitiv ab.
We are absolutely opposed to proposals of this nature by this Parliament.
GermanDefinitiv ist es jedoch notwendig, dass wir uns weiter mit den Einzelheiten beschäftigen.
But clearly, further consideration of the details is required.
GermanErstens war die Erweiterung für die Europäische Union definitiv mit neuen Herausforderungen verbunden.
At that time, for obvious reasons, they came not from Parliament but from the Council.
GermanHerr Präsident, wir müssen das Gemeinschaftsrecht definitiv respektieren.
In short, Mr President, Community law must be respected.
GermanWir schaffen also definitiv keinen prototypischen Europäer.
So we are certainly not creating any kind of a prototype European.
GermanDiese Forderung ist definitiv zu erfüllen, wenn man in die Europäische Gemeinschaft aufgenommen werden möchte.
This requirement is irrevocable for membership of the European Community.
GermanDamit haben sie Europa definitiv auf den richtigen Weg gebracht.
That was when they put Europe on the right track for good.
GermanAber das ist nur möglich, wenn jeder seine Verantwortung wahrnimmt und die Ruhe definitiv wieder eingekehrt ist.
But this will only be feasible if everyone takes responsibility and peace is restored for good.
GermanMit dieser einzigartigen Konstellation setzt sich Avid definitiv von allen anderen ab.
GermanZweitens: Landwirte fragen besorgt, ob die MKS-Schutzimpfung definitiv und für immer abgeschafft ist.
Secondly: farmers are anxious to know if the foot-and-mouth vaccination has been abolished once and for all.
GermanWäre es denn noch unter Wahrung von Anstand möglich, Kiew definitiv die Tür zu verschließen?
Meanwhile, Commissioner Verheugen's chosen position bears witness to a sense of realism, at least in the near future.
GermanDiese Migrationsbewegungen haben das kulturelle Antlitz zahlreicher Länder definitiv verändert.
On the one hand, it has a functional role as the tool in achieving communication between people of different origins.
GermanDas ist definitiv nicht ökologisch nachhaltig.
Such a situation is emphatically not sustainable ecologically.