"Deckel" Englisch Übersetzung

DE

"Deckel" auf Englisch

volume_up
Deckel {Subst.}

DE Deckel
volume_up
{Maskulin}

1. "Kopfbedeckung", Slang

Deckel (auch: Förderturm, Kopfschmuck)
volume_up
headgear {Subst.}

2. Allgemein

Deckel (auch: Lid, Augenlid, Topfdeckel)
In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.
And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.
The lid closes, it self-cleans.
Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus, und es klappte: es lief und man konnte es reiten.
We opened the lid, we took the horse out, and it did work; it walked and it was able to be ridden.
This is the cover.
Deckel
volume_up
top {Subst.} (lid)
Man schraubt den Deckel wieder auf und pumpt ein paar Mal.
Replace the top. Give it a few pumps.
Deckel
volume_up
top {Subst.} (of bottle, glass jar, etc.)
Man schraubt den Deckel wieder auf und pumpt ein paar Mal.
Replace the top. Give it a few pumps.
Die Bürger werden uns auch nicht verstehen, wenn wir keinen Deckel auf die Höhe der Wahlkampfkosten legen.
Neither will the citizens of Europe understand us if we fail to put a cap on electoral costs.
Deckel (auch: Dach)

3. "Bierdeckel"

Deckel (auch: Bierdeckel, Filz)
volume_up
beer mat {Subst.}

Beispielsätze für "Deckel" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs ist voll automatisiert - du gehst darauf zu, und der Deckel klappt auf.
It's fully automated -- you walk towards it, and the seat lifts.
GermanJeder Topf findet seinen Deckel.
GermanJeder Topf findet seinen Deckel.
GermanBei dieser Neuerung lässt sich die angewendete Subversionstechnik gut erkennen, die darin besteht, sich auf einem schmalen Rand abzustützen, um einen großen Deckel hochzuheben.
This reform is a good illustration of the subversive technique whereby a series of small steps can finally bring about the grand plan.