"das Wort erteilen" Englisch Übersetzung

DE

"das Wort erteilen" auf Englisch

DE das Wort erteilen
volume_up
{transitives Verb}

das Wort erteilen
volume_up
to recognize {tr.V.} (allow to speak)

Ähnliche Übersetzungen für "das Wort erteilen" auf Englisch

das Substantiv
das Artikel
English
das
da Adverb
da Konjunktion
da
Wort Substantiv
erteilen Verb

Beispielsätze für "das Wort erteilen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch werde jetzt Herrn Hänsch für eine persönliche Bemerkung das Wort erteilen.
I shall give the floor to Mr Hänsch, as this is a matter of personal concern.
GermanWenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen.
So, if you have no objections, I shall give him the floor straight away.
GermanHerr De Vries erwähnte Frau Green mit Namen, daher konnte ich ihr das Wort erteilen.
Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor.
GermanIch hoffe, dass ich allen, die sich gemeldet haben, das Wort erteilen kann.
I hope to be able to call everyone who has indicated their wish to speak.
GermanEs tut mir Leid, Herr Knapman, ich werde Ihnen nicht das Wort erteilen.
At Westminster, the Speaker's job is to protect the rights of backbenchers.
GermanSomit werde ich den beiden ersten das Wort erteilen, Herrn Rübig und Herrn Ortuondo.
I am therefore going to give the floor to the first two Members, Mr Rübig and Mr Ortuondo.
GermanIch möchte nun noch zwei Kollegen das Wort erteilen, bevor wir uns der Tagesordnung zuwenden.
I will allow two more speakers and then we shall move on to the order of business.
GermanHerr Präsident, herzlichen Dank, daß Sie mir heute abend zum zweiten Mal das Wort erteilen.
Mr President, many thanks for allowing me to speak for the second time this evening.
GermanIch werde Ihnen das Wort erteilen, damit Sie in aller Kürze Ihre Meinung darlegen.
I shall give you the floor so you can express your opinion briefly.
GermanEinige Personen möchten jedoch das Wort ergreifen, und ich werde ihnen das Wort erteilen.
A number of people are asking to speak, however, and I am going to give them the floor.
GermanVielen Dank, dass sie mir in dieser wichtigen Angelegenheit noch einmal das Wort erteilen.
Mr President, thank you for giving me the floor a second time on this important matter.
GermanAber da Sie mir das Wort erteilen, erlaube ich mir eine Bemerkung.
However, since you are giving me the floor, I might be permitted a comment.
GermanIch sitze geduldig hier und finde es höchst merkwürdig, daß Sie mir nicht das Wort erteilen.
I have sat here patiently and I find it quite extraordinary that you are not calling me.
GermanDeshalb wäre es fair, wenn Sie ihm zuerst das Wort erteilen würden.
That is why it would be only fair for you to give him the floor first.
GermanHerr Crowley ist eingetroffen, unmittelbar bevor ich ihm das Wort erteilen wollte.
Mr Crowley arrived immediately before I gave him the floor.
GermanIch würde Ihnen gerne das Wort erteilen, aber das hat nicht viel Sinn.
I would gladly give you the floor, but it does not make much sense.
GermanIch möchte nun einem Redner das Wort erteilen, der für diesen Antrag sprechen möchte.
I should now like to give the floor to a speaker who would like to speak in favour of this request.
GermanDürfen wir alle in Zukunft sitzen bleiben, wenn Sie uns das Wort erteilen?
Can we all remain seated in future, when you call us to speak?
GermanAusnahmsweise werden wir Herrn Vitorino nochmals das Wort erteilen.
Unusually, we are going to give the floor once again to Mr Vitorino.
GermanDa Herr Prodi anwesend ist, werde ich ihm zuerst das Wort erteilen, wenn er einverstanden ist.
Since Mr Prodi is already present, I shall give him the floor first, if he is in agreement.