DE

Business {Neutrum}

volume_up
1. "Geschäftsleben"
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
2. "Business-Class"
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
3. "vom Profitdenken bestimmtes Geschäft", Abschätzig
Allerdings bereitet mir dabei Sorge, daß es fürs erste nur für den business to business-Geschäftsverkehr gelten soll.
One cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.
Im Rates-Business schnitten die Mortgage-BackedSecurities und Derivate sehr gut ab, was den Ertragsrückgang im Energiehandel kompensierte.
The rates business saw strong performances in mortgage backed securities and derivatives, offsetting a decrease in revenues in energy trading.
Kapitalistische Umstrukturierungen im Welthandel, insbesondere in der Textilindustrie, bringen Riesenprofite für große Textilexport- und -vertriebsgruppen und das Big Business im Allgemeinen.
Capitalist restructurings in world trade, especially in the textile industry, result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
EN

business

volume_up
Business Name: Represent your business exactly as it appears in the offline world.
Unternehmensname: Stellen Sie Ihr Unternehmen realitätsgetreu dar.
    The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
   Der Geschäftsplan für die anderen begünstigten Unternehmen wird umgesetzt.
There are indeed many victims: business corporations, jobs, and people.
Die Opfer sind zahlreich: Unternehmen und Arbeitsplätze sind davon betroffen.
Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.
Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.
We know everyone who starts a business in a garage ends up founding Hewlett-Packard.
Wir wissen, dass jeder, der in einer Garage eine Firma gründet, am Ende Hewlett-Packard gründet.
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß auf der ganzen Welt auch nur eine Firma ein solches Kriterium anwendet.
Media business, or any other business, it needs to be capitalized.
Das Mediengeschäft, oder jedes andere Geschäft, muss kapitalisiert werden.
Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.
The European wealth management business achieved net new money inflows of CHF 4.2 billion.
Im europäischen Wealth-Management-Geschäft wurden Zuflüsse in Höhe von CHF 4,2 Milliarden erzielt.
In short, this e-commerce initiative makes A grade business sense.
Diese Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr ist äußerst wichtig für die Unternehmen.
For Switzerland, fighting bribery in international business transactions is of great importance.
Für die Schweiz ist die Korruptionsbekämpfung im internationalen Geschäftsverkehr von grosser Bedeutung.
SECO has published a brochure on the issue of corruption in international business dealings.
Das SECO hat eine Broschüre zur Problematik der Korruption im internationalen Geschäftsverkehr veröffentlicht.
Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Das organisierte Verbrechen ist ein kompliziertes internationales Problem, das keine Grenzen kennt.
Connect with and learn from other business owners
Wir untersuchen Ihr Problem dann umgehend.
We cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
Wir können nicht in jedes Unternehmen gehen und dort die notwendige Software installieren, um das Problem zu lösen.
Mr President, I am not in the business of helping out the Liberals.
Herr Präsident, es ist nicht meine Sache, den Liberalen auszuhelfen.
We can then – still in a split vote – move on to the software business.
Dann kommen wir zu der Software-Sache – auch in einer getrennten Abstimmung.
" It's a dangerous business, Frodo. " - " Going out your door.
Es ist eine gefährliche Sache, Frodo, aus deiner Tür hinauszugehen.
Zutritt nur geschäftlich
geschäftlich unterwegs sein
The vast majority who travel abroad do so either on holiday or on business and they like the availability of duty-free.
Das gilt für die große Mehrheit der Auslandsreisenden, die eine Urlaubsreise unternehmen oder geschäftlich unterwegs sind.
dienstlich verhindert sein
dienstlich unterwegs sein
Staff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
Die Bediensteten haben über alle dienstlichen Angelegenheiten strengste Verschwiegenheit zu bewahren.

Beispielsätze für "Business" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanVon den Vorteilen von «Business Flotten» profitieren Sie bereits ab 10 Fahrzeugen.
You can enjoy all the benefits of Commercial Fleets with as few as 10 vehicles.
GermanWe consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.
We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.
GermanWie gesagt, für die heutige Diskussion mit der Kommission gilt business as usual.
But as has been said, the discussion with the Commission today is business as usual.
GermanWe’re committed to immersing ourselves in both our business and our industry.
We’re committed to immersing ourselves in both our business and our industry.
GermanDie Strategie des Rates ist nicht - wie beschrieben wurde - business as usual.
The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
German2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
GermanDann sorgt die «Business Technik» für den nötigen Schutz.Detaillierte
What happens if your central unit or a machine is suddenly damaged or destroyed?
GermanWir werden die weitere Evolution dieser Art von Business-Class-Moral sehen.
We will see the further evolution of this kind of business-class morality.
GermanAber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
GermanWe will now consequently report on two business segments: Audio and Video.
We will now consequently report on two business segments: Audio and Video.
GermanDie internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations.
Today's international crime syndicates are global business corporations.
GermanEs gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
GermanIm Business Banking Switzerland wurde im dritten Quartal erneut ein gutes Ergebnis erzielt.
Business Banking Switzerland achieved another good result in third quarter.
GermanFür den irischen Ratsvorsitz darf es nicht beim „ Business as usual“ bleiben.
The Irish presidency must not just carry on, business as usual.
GermanWir leben in einer Zivilisation mit Jet-Lag, weltweiten Reisen, Nonstop-Business und Schichtarbeit.
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24-hour business, shift work.
German2002 wurde bei der Schweizer Botschaft in Madrid ein "Business Hub“ eingerichtet.
The Swiss embassy in Madrid set up a Business Hub in 2002.
GermanDas FX-Spot-Business verzeichnete aufgrund steigender Volumen ein sehr starkes Wachstum.Im
The underlying foreign exchange spot business saw very strong increases due to higher volumes.
GermanBusiness Flotten deckt die Risiken für Ihre gesamte Fahrzeugflotte mit einer einzigen Police ab.
Commercial Fleets cover the risks for your entire fleet with one policy.
GermanDie liberale Fraktion ist daher erfreut über den Erfolg des Transatlantic Business Dialogue.
The liberal group is therefore pleased with the success of the Transatlantic Business Dialogue.
GermanInformationen finden Sie auf unserem Factsheet Business Haftpflicht (pdf).
We would be happy to advise you personally in this matter.