"Bukarest" Englisch Übersetzung

DE

"Bukarest" auf Englisch

DE

Bukarest

volume_up
Es wird also eine sehr kontroverse Debatte in Bukarest geben.
The debate in Bucharest will therefore be a very lively one.
Der Schlüssel zum Erfolg liegt aber in Sofia und mehr noch in Bukarest.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
Einer von ihnen, Julien Peter, war in den 1920er-Jahren Stadtpräsident von Bukarest.
One of these, Julien Peter, was Mayor of Bucharest in the 1920s.

Beispielsätze für "Bukarest" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Schlüssel zum Erfolg liegt aber in Sofia und mehr noch in Bukarest.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
GermanEiner von ihnen, Julien Peter, war in den 1920er-Jahren Stadtpräsident von Bukarest.
One of these, Julien Peter, was Mayor of Bucharest in the 1920s.
GermanSie werden den Regierungen in Sofia und Bukarest Kriterien nennen, die noch zu erfüllen sind.
You will be telling the governments in Sofia and Bucharest which criteria have yet to be met.
GermanDazu bedarf es der Unterstützung sowohl aus Bukarest als auch aus Brüssel.
This needs support both from Bucharest and Brussels.
GermanIch frage Sie jedoch, Herr Präsident, wann werden wir uns mit den Hunden von Bukarest befassen?
However, I would ask you, Mr President, when we are going to do something for the dogs in Bucharest.
GermanAus eben diesem Grund werden Präsident Barroso und ich heute und morgen Bukarest und Sofia besuchen.
That is precisely why President Barroso and I are going to Bucharest and Sofia today and tomorrow.
GermanEs wird also eine sehr kontroverse Debatte in Bukarest geben.
The debate in Bucharest will therefore be a very lively one.
GermanWir werden sehen, ob der Ausgang der jüngsten Wahlen in Bukarest zu politischer Stabilität führen wird.
In the case of Romania, we also have a safeguard clause, which was not provided in the other cases.
GermanMeines Erachtens ist der Bürgermeister von Bukarest mehr verludert als die armen Kadaver der in seiner Stadt getöteten Hunde.
As I see it, the real villain is the mayor of Bucharest, not the poor dogs killed in the city.
GermanDas ist eine enorme Leistung beider Länder und ein historischer Tag in Sofia und in Bukarest, in Bulgarien und Rumänien.
It is an enormous achievement on the part of both countries, and an historic day in Bucharest and Sofia, in Bulgaria and Romania.
GermanWenn Rumänien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erfolgreich erlangen will, muss Bukarest den Empfehlungen des Berichts folgen.
Bucharest must act on the report's recommendations if Romania is to succeed in membership of the European Union.
GermanJahrhunderts entstand die "Vereinigung der Schweizer in Rumänien", die 1940 das "Schweizer Haus" in Bukarest gründete.
The "Association of Swiss in Romania", which dates back to the beginning of the 20th century, founded the "Swiss House" in Bucharest in 1940.
GermanDieses Haus erwartet von der Kommission die strikte Umsetzung des mit Bukarest vereinbarten Schutzmechanismus.
In the discussion of previous reports of this House about Romania as a candidate country, I asked for attention to be paid to violations of the freedom of the press.
GermanIch selbst war vor kurzem in Rumänien und habe mit eigenen Augen gesehen, unter welch erbärmlichen Umständen Straßenkinder zum Beispiel in Bukarest leben.
I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children of Bucharest live, for example.
GermanEinige Mitglieder dieses Hauses waren gemeinsam mit nationalen Parlamentariern in Bukarest und haben dort zum Beispiel ein Zentrum gegen grenzüberschreitende Kriminalität gesehen.
Some Members of the House recently visited Bucharest with their national counterparts and went to an anti-cross-border crime centre.
GermanSwoboda dieses Zentrum in Bukarest besucht, wo übrigens auch österreichische Beamte des Zolls und der Polizei mitarbeiten.
We visited this centre in Bucharest together with Dr Swoboda, and I should perhaps mention that those who work there include Austrian customs and police officials.
GermanIch erinnere mich an 1990, als Dunkelheit auf den Hauptstraßen von Bukarest herrschte, es keine Straßenbeleuchtung gab und die einzigen Autos, die zu sehen waren, die der Geheimpolizei waren.
I recall that in Bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.
GermanWir vertrauen darauf, dass Rumänien und Bulgarien dies gelingen wird, und ich denke, sowohl Sofia und Bukarest erkennen, dass man sich dieses Vertrauen auch verdienen muss.
We trust that Romania and Bulgaria will succeed in this, and I think that both Sofia and Bucharest realise that this trust must also be earned.
GermanApril 2011 durch das Regionale Konsularcenter Südosteuropa in Bukarest erbracht, das der dortigen Schweizerischen Botschaft angegliedert ist:
All the consular tasks will be treated by the Regional Consular Centre South-East Europe at Bucharest as from April 15, 2011
GermanZu Recht setzt Berichterstatter Moscovici Bukarest hier ebenfalls unter Druck, denn die rumänischen Geschäfte sind wohl bekannt dafür, gut mit gefälschten Markenartikeln gefüllt zu sein.
In short, the nascent Romanian judicial system should not be sacrificed on the altar of EU integration, for then we will miss the boat.

Synonyme (Deutsch) für "Bukarest":

Bukarest