"Büchse der Pandora" Englisch Übersetzung

DE

"Büchse der Pandora" auf Englisch

DE

Büchse der Pandora

volume_up
Büchse der Pandora
Herr Präsident, die Klonierung des Schafes Dolly öffnet die Büchse der Pandora.
Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
Es kann also nicht davon die Rede sein, irgendeine Büchse der Pandora zu öffnen.
There is no question of opening a Pandora's box of any kind.
Warum, so frage ich nochmals, wollen Sie also diese Büchse der Pandora öffnen?
Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?

Beispielsätze für "Büchse der Pandora" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie wollen nicht, dass wir das Risiko eingehen, eine Büchse der Pandora zu öffnen.
Stakeholders do not want us to take the risk of opening a Pandora’ s box.
GermanHerr Präsident, die Klonierung des Schafes Dolly öffnet die Büchse der Pandora.
Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
GermanWarum, so frage ich nochmals, wollen Sie also diese Büchse der Pandora öffnen?
Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?
GermanEs kann also nicht davon die Rede sein, irgendeine Büchse der Pandora zu öffnen.
There is no question of opening a Pandora's box of any kind.
GermanNach der Enttabuisierung all dieser Probleme in unserer Gesellschaft öffnete sich die Büchse der Pandora.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
GermanSomit wurde die Büchse der Pandora geöffnet, und das Arbeitsrecht ist wie ein Kartenhaus in sich zusammengefallen.
This provides a sufficient guarantee that employees’ and employers’ rights will be respected.
GermanUnd ich frag mich, ob du manchmal Nachts wach liegst, und dich sorgst, ob du die Büchse der Pandora geöffnet hast.
And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box.
GermanUnsere Beurteilung fällt negativ aus, denn was das Ziel 1 anbelangt, so möchten wir nicht noch einmal die Büchse der Pandora öffnen.
Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box.
GermanDer Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet, und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba.
The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and war is now raging from Brazzaville to Addis Ababa.
GermanSobald wir die Haushaltsdisziplin durchbrechen, öffnet sich eine Büchse der Pandora, was möglicherweise das gesamte Vorhaben zunichte macht.
The moment we break budget discipline, we open a whole Pandora's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.
GermanAbschließend möchte ich noch etwas zu der Büchse der Pandora, der verstärkten Zusammenarbeit sagen, die zum eigentlichen Thema auf der Regierungskonferenz wird.
Lastly, the Pandora's Box of closer cooperation, which is becoming the real issue at the Intergovernmental Conference.
GermanVielleicht öffnen wir ja eines Tages die Büchse der Pandora, wir sollten jedoch zunächst die angenehmen Dinge, die in dieser Büchse enthalten sind, ausschöpfen.
Perhaps one day we will open up the Pandora's box, but let us first of all exhaust the charm of the contents of the said box.
GermanWir müssen uns bewußt werden, daß genetisch veränderte Organismen und Biotechnologie auf wirtschaftlicher und ökumenischer Ebene weder ein Allheilmittel noch die Büchse der Pandora sind.
We must wake up to the fact that GMOs and biotechnology are neither an economic nor a universal panacea, but nor are they a Pandora's box.
GermanDie derzeitige Kernfrage ist die, ob er sich verbessern lässt, ohne dadurch die Büchse der Pandora zu öffnen und möglicherweise das aufs Spiel zu setzen, was bislang erzielt wurde.
The main issue at this stage is whether it is possible to improve it without opening a Pandora's box and possibly jeopardising what has been achieved so far.
GermanEs handelt sich hier um die einzige europäische Richtlinie zu Patenten, und wir haben heute die Büchse der Pandora geöffnet, was unsere Kinder und Kindeskinder noch zutiefst bedauern werden.
This is the only European patenting directive and today we have opened a Pandora's Box which our children and our children's children will deeply regret.
GermanUnd wenn es ihr doch gelänge, würde sie eine Büchse der Pandora öffnen, was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde.
If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora's box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.

Ähnliche Übersetzungen für "Büchse der Pandora" auf Englisch

der Pronomen
der
der Artikel
English