DE

Budgets {Substantiv}

volume_up
Es geht um die Einhaltung der Budgets der Mitgliedstaaten.
What we are concerned with here is Member States’ adherence to their budgets.
Es ist natürlich sehr wichtig, die Budgets zu koordinieren.
Naturally it is very important to coordinate the budgets.
Wie soll man sich die Funktionsweise mit jährlichen Budgets vorstellen?
How could we possibly function with annual budgets?
EN

budgets

volume_up
budgets
What we are concerned with here is Member States’ adherence to their budgets.
Es geht um die Einhaltung der Budgets der Mitgliedstaaten.
Naturally it is very important to coordinate the budgets.
Es ist natürlich sehr wichtig, die Budgets zu koordinieren.
How could we possibly function with annual budgets?
Wie soll man sich die Funktionsweise mit jährlichen Budgets vorstellen?
budgets (auch: households, menages)
National budgets are just as important as European budgets.
Die einzelstaatlichen Haushalte sind ebenso wichtig wie die europäischen Haushalte.
There are marked differences between the budgets of the Member States.
Die Haushalte der Mitgliedstaaten unterscheiden sich sehr stark.
Debt service payments often exceed health and education budgets.
Schuldendienstzahlungen übersteigen oft die Haushalte für Gesundheit und Bildung.
The Director of the Staff College shall prepare budgets on a biennial basis.
Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.
But that job is made very difficult by these wholly unrealistic budgets.
Doch diese Aufgabe wird durch diese völlig unrealistischen Haushaltspläne stark erschwert.
This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.
Das Parlament nimmt die Entlastung für die Ausführung verschiedener Haushaltspläne sehr ernst.
budgets
Mr President, reference has already been made to the way in which President Mobutu's regime embezzled funds from development cooperation budgets and other sources.
Herr Präsident, soeben wurde auf die Art und Weise hingewiesen, wie das Mobutu-Regime Gelder unterschlagen hat, die unter anderem aus den Etats der Entwicklungszusammenarbeit stammen.
Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets hereafter.
Trakatellis, und ich beabsichtige nicht, im folgenden die Bemerkungen über die Etats zu wiederholen.

Beispielsätze für "Budgets" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Pflichtbeitrag der Schweiz an die UNO beträgt zur Zeit 1.13% des UNO-Budgets.
Switzerland’s compulsory contribution is currently equal to 1.13% of the UN budget.
GermanWir haben dieses Programm derzeit mit 0, 1 % des europäischen Budgets ausgestattet.
At present we have given this programme 0.1 % of the Community budget.
GermanDie Europäische Union war eigentlich immer geizig in den Budgets, die die Erziehung betrafen.
The European Union has, in fact, always been mean in the budgets for education.
GermanSchon jetzt gibt Indien 12, 5 % und Pakistan 27 % seines Budgets für Militärausgaben aus.
Already, India spends 12.5 % and Pakistan 27 % of its budget on military expenditure.
GermanIst es daher wirklich angebracht, die Erhöhung eines solchen Budgets zu begrüßen?
Is it really appropriate to welcome the adoption of such a budget?
GermanEin Drittel des Budgets wird im nächsten Jahr für die Strukturpolitik wieder zur Verfügung stehen.
A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year.
GermanWohlklingende Worte und üppig ausgestattete Budgets reichen für Stabilität und Wohlstand nicht aus.
Fine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.
GermanWie ist der Stand der Vorbereitung des Budgets für den Stabilitätspakt?
How are the preparations for the Stability Pact budget coming along?
GermanDie Höhe des Budgets bestimmen Sie selbst und Sie können diesen Betrag jederzeit ändern.
The size of your budget is entirely up to you and you can edit this amount whenever you like.
GermanEs wird dieselbe Berechnung angestellt wie für Änderungen Ihres Budgets in der Mitte des Monats.
The same calculation applies as the one for changing your budget mid-month.
GermanUnd zweitens wurde der Haushalt 1997 absichtlich knapper gehalten als die bisherigen Budgets.
In particular with regard to the structural funds, implementation now progresses smoothly.
GermanUnd diese Budgets sind der Schlüssel für unsere Zukunft; sie sind der Schlüssel für unsere Kinder.
And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.
GermanÜbrigens stand uns die Hälfte des Budgets von anderen westlichen Nationen zur Verfügung.
By the way, we had half the budget of the other Western nations.
GermanEs geht um die Einhaltung der Budgets der Mitgliedstaaten.
What we are concerned with here is Member States’ adherence to their budgets.
GermanSind die Mängel ausschließlich eine Frage des Budgets?
Is it still possible for the Commission to ascertain and publish these figures?
GermanDie Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.
People are willing to invest more, and the budgets are larger.
GermanUnd was die Verdopplung des Budgets angeht; was ist mit Verdopplung gemeint?
I would ask you whether you agree with the European Research Council being funded from additional resources.
GermanDie Notwendigkeit eines größeren Budgets wird sowohl von der Kommission als auch vom Parlament gesehen.
The need for a larger budget is indeed a concern that the Commission and Parliament share.
GermanMit der heutigen Erhöhung des Budgets wird seiner Bedeutung und seiner Kohärenz voll und ganz Rechnung getragen.
Today's increase in the budget is therefore extremely significant and logical.
GermanDas Geld wird man aus anderen Budgets der Nationalversammlung, wie Gesundheit und Bildung, nehmen.
The money will be taken from other budgets in the National Assembly, such as health and education.

Synonyme (Deutsch) für "Budget":

Budget