"buchstäblich" Englisch Übersetzung

DE

"buchstäblich" auf Englisch

DE

buchstäblich

volume_up
buchstäblich
volume_up
literally {Adv.} (actually)
Diese Länder werden durch Ihre Drogenverbotspolitik buchstäblich vernichtet.
These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.
We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
Das Phänomen natürlicher Kontrolle existiert buchstäblich überall.
So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.
Glamour war ein buchstäblicher Zauberspruch.
Glamour was a literal magic spell.
Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.
And we rounded the corner and saw the most amazing sight: thousands and thousands of pink flamingos, a literal pink carpet for as far as you could see.
Wir können die buchstäbliche Bedeutung von Wörtern nicht ignorieren, und ebenso können wir analogische Zusammenhänge, die von Metaphern ausgelöst werden, nicht unbeachtet lassen.
Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor.

Beispielsätze für "buchstäblich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDiese Länder werden durch Ihre Drogenverbotspolitik buchstäblich vernichtet.
These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
GermanUnd wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".
And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie "The Matrix."
GermanSeit Tagen drohen in der Moldau-Republik buchstäblich die Lichter auszugehen.
For days now, there has been a very real risk of all the lights going out in Moldova.
GermanAber bis vor buchstäblich 15 Jahren, war das alles, was wir über Planeten wussten.
But up until, literally, 15 years ago, that was all we knew about planets.
GermanWir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.
We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
GermanManche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.
There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so.
GermanEs ist buchstäblich eine Mafia mit eigenen Labors und eigenen Vertriebswegen entstanden.
It has become a veritable mafia with its own laboratories and its own circuits.
GermanDer Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten.
Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
GermanTED war buchstäblich das Sprungbrett zur nächsten Dekade meines Lebens der Entdeckungen.
TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.
GermanViertens ist das Abkommen buchstäblich in Rekordzeit ausgehandelt worden.
Fourthly, it is an agreement which, literally, has emerged in record time.
GermanDas heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.
GermanIn diesem Bericht wird ein - buchstäblich - erfrischender Blick auf die Problematik geworfen.
This report literally takes a refreshing look at the problem, and not before time.
GermanIch möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
GermanUnd die Bergleute des frühen letzten Jahrhunderts arbeiteten, buchstäblich, bei Kerzenschein.
And the miners in the early part of the last century worked, literally, in candlelight.
GermanWir wissen, dass Tausende von Frauen buchstäblich von der Gnade der Sklavenhändler abhängig sind.
We know that thousands of women are literally at the mercy of slave traders.
GermanDie Folgen wurden buchstäblich den Körpern der Lebenden und den nachfolgenden Generationen aufgeprägt.
The consequences are imprinted on the bodies of people and on their descendants.
GermanEs war buchstäblich fünf Minuten vor zwölf, als wir die von allen erhoffte Einigung erreicht hatten.
It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
GermanIn früheren Tagen, wenn Sie reich waren, besaßen Sie buchstäblich Menschen, die für Sie arbeiteten.
In the old days, if you were rich, you literally had people working for you.
GermanUnd sie sind buchstäblich schlagunfähig oder sie zerstören sich selbst.
And they're literally unable to strike or they will self-destruct.
GermanWas die Lehrer tun, ist buchstäblich zu sagen, "Lassen Sie mich bei den roten Kindern intervenieren."
And what the teacher does is literally just say, "Let me intervene on the red kids."

Synonyme (Deutsch) für "buchstäblich":

buchstäblich