DE

Buchhandlungen {Substantiv}

volume_up
(Gelächter) Man kann die Folgen dieses Problems in Buchhandlungen nachvollziehen.
(Laughter) And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Die Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
It is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
Ich glaube, diese kleinen Buchhandlungen sind sehr stark von dieser Frage der Buchpreisbindung abhängig.
I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices.

Beispielsätze für "Buchhandlungen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

German(Gelächter) Man kann die Folgen dieses Problems in Buchhandlungen nachvollziehen.
(Laughter) And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
GermanIch würde sagen, nicht nur die Bücher, sondern auch die kleinen Buchhandlungen.
I would say that this applies not only to books but also to small bookshops.
GermanDie Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
It is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
GermanDie einzigen Einzelhandelsgeschäfte, in denen ich gern längere Zeit verbringe, sind kleine Buchhandlungen.
The only shops in which I like to spend considerable time are small bookshops.
GermanIch glaube, diese kleinen Buchhandlungen sind sehr stark von dieser Frage der Buchpreisbindung abhängig.
I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices.
GermanDie Beschwerden kamen also aus wissenschaftlichen Kreisen, aber gleichermaßen von anderen Buchhandlungen.
So the complaints were coming from academic circles too, as well as from other bookshops.
GermanMan darf in den europäischen Buchhandlungen keine Bücher auslegen mit dem Titel " Europa ist ein Betrug "!
It is unacceptable to sell books entitled 'L ' unione fa la truffa ' in European bookshops.
GermanSie können diese direkt auf dieser Seite per Internet bestellen, sie sind aber auch in Buchhandlungen erhältlich.
These can be ordered directly online from this site, but are also available from bookshops.
GermanIch möchte in den Buchhandlungen weiterhin wertvolle Bände vorfinden und nicht nur Paperback-Bestseller.
I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.
GermanDamit es diese Vielfalt aber geben kann, bedarf es auch der Vielfalt an Verlagen und Buchhandlungen.
However, in order to have this diversity we also need to have a variety of publishing houses and bookshops.
GermanIch glaube, daß hier in der Buchpreisbindung doch ein gewisser Schutz für diese kleinen Buchhandlungen besteht.
I believe that fixed prices do indeed offer these small bookshops a certain degree of protection.
GermanFerner wird behauptet, die Aufhebung der Buchpreisbindung führe zur Schließung zahlreicher kleiner Buchhandlungen.
Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.
GermanSobald die Buchpreisbindung aufgehoben wird, werden - wie einer der Kollegen bereits sagte - die kleineren Buchhandlungen verschwinden.
Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
GermanTrotz fester Preise geht die Zahl kleiner Buchhandlungen überall zurück, auch in den Niederlanden, auch in Frankreich, überall.
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, everywhere.
GermanDas elektronische Publizieren umfasst vier spezifische Bereiche: elektronische Bücher, Print-on-Demand, Internet-Buchhandlungen und Publizieren im Internet.
Electronic publishing covers four specific areas: electronic books, printing on demand, Internet bookshops and publishing on the Internet.
GermanSchließlich befürchten wissenschaftliche Studien, daß die Zahl der Buchhandlungen im Falle einer Aufhebung dieser Regelung von 4.000 auf nur noch 800 sinken würde.
Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
GermanIn den italienischen Buchhandlungen wird eine Broschüre vertrieben, die einen großartigen Beitrag von Kommissionspräsident Prodi mit dem Titel „ Der Traum und die Weichenstellungen“ enthält.
I also believe it will be necessary to ensure that what so often happens does not happen in our countries: the law is included in the Statutes, but is not applied.
GermanDas Ergebnis wird sein: Die Preisbindung fällt, die Rabattknappheit bleibt, wie sie heute ist, und am Ende werden fünf- bis sechstausend Buchhandlungen in Deutschland über den Jordan gehen.
The result will be that fixed prices will decrease, and the lack of discounts will continue, and in the end, 5 0-6 000 bookshops in Germany will cross the great divide.

Synonyme (Deutsch) für "Buchhandlung":

Buchhandlung