DE

Buchhalter {Substantiv}

volume_up
Das ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an.
This is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.
Die Finanzminister haben wieder einmal vorrangig wie Buchhalter gedacht.
The Ministers for Finance again thought predominantly like accountants.
Die Argumente der Wirtschaftswissenschaftler, Buchhalter und Statistiker sind mir allesamt bekannt.
I am aware of all the arguments of the economists, accountants and statisticians.

Beispielsätze für "Buchhalter" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an.
This is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.
GermanAber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.
But as an entrepreneur you don't do accounting, you hire accountants.
GermanDie Finanzminister haben wieder einmal vorrangig wie Buchhalter gedacht.
The Ministers for Finance again thought predominantly like accountants.
GermanDie Argumente der Wirtschaftswissenschaftler, Buchhalter und Statistiker sind mir allesamt bekannt.
I am aware of all the arguments of the economists, accountants and statisticians.
Germanlnzwischen erzählst du dem Buchhalter, dass du Geld brauchst... weil deine arme Großmutter krank ist.
Tell that cashier you gotta have money...... for your sick grandmother.
GermanDer Typ war ein 58jähriger, frühpensionierter Buchhalter.
The guy's a 58- year-old, semiretired accountant.
GermanIch bin allerdings der Meinung, dass wir dann unsere Pflicht verletzen, dass wir als Buchhalter und nicht als Politiker agieren.
Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
GermanDents Buchhalter ist ein gewisser Sidney Bernstein.
GermanWar es der damalige leitende Buchhalter?
GermanEs sind namentlich Bücherexperten, Wirtschaftsprüfer und Buchhalter, Juristen, Nationalökonomen, Politologen, Informatikrevisoren und Baufachleute.
A summary of the results of our work can be found on our website.
GermanWenn du ein Buchhalter und Häkchensetzer bist, bleibt dir bei diesen Umständen nichts anderes übrig als billigere Scheiße zu kaufen.
If you're an accountant, and a box-ticker, the only thing you can do in these circumstances is buy cheaper shit.
GermanWir sind letztlich keine Buchhalter.
GermanIch habe diese Situation als Krieg der Buchhalter bezeichnet: Dieser Krieg ist noch nicht beendet, doch Lösungen sind in Sicht.
I have described this situation as the war of accountants: this war is still not over but we can see solutions on the horizon.
GermanEs liegt auf der Hand, daß eine solche historische Situation mehr verlangt als ängstliche Buchhalter an der Spitze der Regierungen!
Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
GermanUnd ich bin der Ansicht, dass Politiker mehr Lösungen für die Probleme unserer Gesellschaft liefern können als Buchhalter – womit ich aber nichts gegen Buchhalter gesagt haben möchte.
This year, the problems which were already becoming obvious in Heading 3, ‘ Internal Actions’, have finally come to a head.
GermanModerne Banken sind gleichsam die Vermögensverwalter und Buchhalter der privaten Haushalte, und darüber hinaus sind die Banken Berater und Vermittler auf den Finanzmärkten.
Modern banks both manage private households’ assets and keep their accounts, while also being their advisers and agents on the financial markets.
GermanDer Rat sollte nämlich genauer definieren, nach welcher Methode Rückgänge im BIP beurteilt werden, um alle kreativen Einfälle der Buchhalter zu deflationistischen Zwecken auszuschließen.
The Council must define in more detail the method to be used for calculating the reduction in GDP, so as to exclude deflationary creative accounting.
GermanZum anderen wären da noch die kurzsichtigen Buchhalter, deren einziges Ziel darin besteht, ein bestimmtes Ausgabenniveau nicht zu überschreiten.
Mr Juncker, I would like to focus my brief comments on the financial perspectives, which, of the challenges that have been mentioned today, are perhaps the most difficult facing this Presidency.
GermanAber das Paradoxe ist, bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik-machen-Modus umschalten, dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.
But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.
GermanUnd noch: "Wir möchten keine Studenten; wir suchen Männer zwischen 20 und 50" -- in späteren Untersuchungen haben sie auch Frauen getestet -- normale Leute: Frisöre, Buchhalter, Angestellte.
And it said, "We don't want college students. We want men between 20 and 50." In the later studies, they ran women. Ordinary people: barbers, clerks, white-collar people.

Synonyme (Deutsch) für "Buchhalter":

Buchhalter